And So It Goes

Филм на Роб Райнър

МАЙКЪЛ ДЪГЛАС

ДАЯН КИЙТЪН

И ТАКА НАТАТЪК

Музика МАРК ШЕЙМАН

Сценарий МАРК АНДРУС

Режисьор РОБ РАЙНЪР

Трябва да има отстъпка, ако умреш, докато посещаваш любимата си.

Не знам защо избра върха на хълма.

Няма как да се насладиш на гледката.

Както и да е.

Честит рожден ден, Сара Елизабет.

Не, не.

Само ако посмееш, ще видиш какъв подарък съм ти приготвил.

Бинго.

Триметрови тавани, оригинални джорджиански корнизи.

Масивен дъбов паркет.

В наши дни няма да откриете такава качествена изработка.

Имаме официална трапезария.

Френски врати към вътрешния двор.

А това е кухнята. Луксозно изпълнение.

Твърде скъпа е.

Моля? Вие да не сте оценител?

5.7, 5.8 максимум.

Г-н Литъл, смятам, че г-н Ле Дюк пита само

дали няма възможност за малко гъвкавост по отношение на цената.

Той харесва къщата. - Огледът приключи.

Орин, моля те, никой не е възнамерявал да те обиди с това предложение.

Нека ти обясня нещо. Гъвкавостта е като да нахлузиш

твърде тесни панталони, като се надяваш да не се разпорят.

С малко гъвкавост можеш да обявиш изнудването за заем.

Отвличането - опит за среща. - Разбрано.

Явно не е точният термин за три милиона долара разминаване.

Между другото ние не сме китайци.

Изнасилването е просто признак на обич.

Как така не сте китайци? - Виетнамци сме.

Просто бях в този район.

За жалост не стана, Орин. Щеше да плати в брой.

Тази къща струва 8.6 милиона и ще бъде продадена за толкова.

Очаквам други клиенти. Видели са къщата в интернет.

В четвъртък по обяд? Откъде са?

Чернокожи.

Бистро "ДЪБОВЕТЕ"

Не мога.

Шангри-Ла на Литъл

Котета!

Какво правят тези деца тук, изскочиха от нищото. Божичко!

До утре. - Добре. Чао.

Божичко! - Здравей, Лия.

Моля? - Не е ли твърде шумно?

Не, обичам суматохата, шегуваш ли се?

Виж на какво ги научих. Момчета, господин Литъл!

Не вдигайте шум!

Добре сте усвоили заканата с пръста. Искаш ли мохито, Кейт?

Копнея за едно.

Не вдигайте шум!

Куче!

Пипнете ли колата, ще ви стерилизирам. - Казва се кастрирам.

За бога, подстрижи ги! Облечи ги като мъже!

Струва ли си да чуеш отговора ми на това, което се каниш да кажеш?

Добре.

Ще се присъединиш ли към нас? - Кои сте вие?

Аз и Кейт. Ще слезе за мохитото. - Наздраве.

Защо не позволиш да се премесят долу, а ти да вземеш тяхното жилище?

Това беше свободно, него взех.

Те помолиха управителката за мястото, още преди да се освободи.

Ако питаш мен, в тая работа има нещо гнило.

Бях брокер номер едно

седем поредни години през 90-те. В целия окръг.

Познавам всички.

А половината от познатите ми смятат, че ме познават. Така че...

Оплачете се на управителката.

Дай ми змията! - Не!

Не вдигайте шум.

Не вдигайте шум!

Ако номер едно живее тук, Бог да е на помощ на номер две.

Здрасти, друже.

Добре ли си?

Какво е това?

Що за идиот е стрелял по теб с боя?

Питието ми харесва, но мисля, че е малко...

Здравейте. - Здравейте!

А сега сериозно. - Как се чувстваш?

Ако паркираше малко по-встрани, нямаше да се налага

да търсим място по улицата. - Оплачете се на управителката.

Питър, как беше водата? - Бурна.

Бурна? - Хайде да свалим мокрия бански.

Обуй тези шорти. Аз ще ти държа кърпата.

Така добре ли е?

За бога, прикрий си члена, ям сандвич.

Нужно ли е да говорите така?

Оплачете се на управителката. - Направихме го. Всички

Е, аз... - Всички?

Утре ще се обадим пак, за да й кажем, че сте грубиянин и егоист.

Аз ли съм виновен, че някой си тика члена в лицето ми?

Той каза член!

Всичко е наред.

Обаждали сте се заради мен? - Всъщност нееднократно.

И при някое от тези обаждания

тя случайно да е споменавала, че притежавам сградата?

Вие притежавате... - Шангри-Ла на Литъл.

Литъл.

Шангри-Ла.

Следващия път си помислете, преди да се оплачете от мен.

Не ми пука, че сградата е твоя.

Жена ми скоро ще ражда.

Вчера трябваше да паркирам в съседния квартал,

защото отказваш да мръднеш колата си с няколко сантиметра.

Паркирай нормално!

Или какво? - Нищо.

Моля за услуга.

Трябва да проявиш малко състрадание.

Извинете за члена.

Добре...

Жена ми умря от рак.

Цели две години я къпех, преобличах,

готвех й, хранех я.

Дори се молех за нея.

И изплаках всичките си сълзи.

Състрадателен съм.

Клеър. - Орин.

Добро утро, Орин. По обяд? - Няма да пропусна, Теди.

Къщата не струва 8 милиона. И се казвам Тед.

8.6 милиона, Теди.

Откога си в бизнеса? - От седем години, както добре знаеш.

Всеки ден е по-добър от предишния. - Не се прави на умник.

Тук сме, откакто дядо ти започна бизнеса преди 44 години.

Как се осмеляваш да оспорваш преценката на Орин Литъл?

Не я оспорвам, бабо. Но къщата не струва 8 милиона...

Извинете, обявената цена от 8.6 милиона.

Като малък си играеше с пишката си,

сякаш беше палаво пале.

Нужна ми е само една последна сделка и ще се отдам на риболов.

И ако той може да ми помогне, ще си поиграя с пишката му.

Единственият начин да припариш до реката

е да намалиш цената.

Ще получиш 5.8 и нито цент повече.

А теб ще те блъсне автобус, ако шофьорът си гледа работата.

Това е газова печка "Викинг". С конвекционна фурна.

Вграден хладилник с фризер.

Висока степен на енергийна ефективност и сертификат за кашерност,

ако сте Сами Дейвис-младши. - Кой?

Виж ги онези там, не знаят кой е Сами Дейвис-младши.

А кой е той?

Боже мой.

Имаме съдомиялна "Термадор",

а всички мебели са "Клайв Кристиан".

Почакай отвън, ще дойда при теб след огледа.

Продаваш къщата ни? - Само по един клиент.

Мислех, че Комън е собственикът. - Кой е Комън?

Татко? - Само по един клиент, Люк!

Видяхме достатъчно.

Детските стаи и стаята за игри са на горния етаж.

Харесва ми новата кухня. Моята стая същата ли си е

или си сложил снимка на някой, който не е наркоман?

Какво правиш тук?

Не знам, идвам, когато някой умре

или веднъж на десет години, което дойде по-рано.

Останал ти е белег от търкалянето по хълма.

Да, не биваше да погребваш мама на планински връх.

Беше хълм. А ти се изтърколи, защото беше толкова надрусан,

че припадна и си удари главата в една надгробна плоча.

Сега съм чист. - Радвам се за теб.

И отивам в затвора.

Чудесно.

Не би трябвало да те моля... - Лошо начало на изречение.

Нужен си ми, за да се грижиш за дъщеря ми, докато ме няма.

Имаш дъщеря?

Хероинът е гаден наркотик, но ми даде прекрасно момиченце.

Казва се Сара.

Така се казваше майка ти! - Другия месец ще стане на десет.

Няма къде да отиде, татко. - Къде е майка й?

Семейството на майка й?

Принуден съм да откажа.

Ще я изпратят в приют. - Живея в четири стаи.

Целият ми багаж е там. Дори и сам ми е тясно.

Само за девет месеца. Шест при добро поведение.

Не мога.

Ако имаше към кого да се обърна, нямаше да съм тук. Знаеш го.

Вече се опитах да отгледам дете. Не се получи.

Ти дядо?

Този свят определено се е сбъркал!

На твое място бих избягала в онази хижичка.

Благодаря!

Следващата песен...

Божичко.

Както и да е. Какво е това?

Поздравления за Дан и Саманта. Така ли е?

Дан, Саманта къде сте? Ето ви.

Толкова се радвам за вас. Днес е 30-годишнината от сватбата ви.

Благодарим. - 30 години.

И аз бях омъжена 30 години.

Ако съпругът ми не беше починал от неоткрит аневризъм,

щеше да бъде с мен тази вечер. И щяхме да пеем.

Госпожо, тук не се пуши.

Правилно, твърде млада си, за да пушиш.

Що за представление е това? Тя само плаче.

Съжалявам, не мога.

Ще изляза навън. Имам нужда от глътка въздух.

Шангри-Ла на Литъл!