Shameless

‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.

‫أنت!

‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى

‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى

‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.

‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!

‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان

‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟

‫لذا هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً

‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات

‫لتهدئتنا جميعا، ومنعنا من الجنون.

‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.

‫نستحق لومكم المستمر لنا.

‫تتذمرون علينا، لكنكم أنتم تدفعون الضرائب.

‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"

‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟

‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!

‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!

‫انتشروا! احتفلوا!

‫أتعلم، ربما أنت تحتاج أكثر مجرد النوم ‫يا "فرانك".

‫- لكنني لست كذلك. ‫- مهلاً!

‫إن الجمال الداخلي هو مقياس للإنسان، ‫أنا استحقيت هذا الوجه.

‫لئيم.

‫يا لي من تافه وعبد جاهل!

‫أليس من الوحشية أن هذا الشخص هنا

‫لكن في الخيال، في حلم شغوف

‫يمكنه أن يدفع روحه نحو فكرته الخاصة

‫كان ليُغرق المسرح بالدموع

‫ويمزق آذان الجميع بخطاب فظيع.

‫- نعم، ماذا؟ ‫- أغلق فمك اللعين!

‫ماذا؟

‫- ما الذي يحدد قيمة الجمال؟ ‫- اغرب من هنا، "فرانك".

‫يغضب المذنب ويخيف الحر

‫يربك الجاهل، وينشر الروعة الحقيقية

‫على جميع الأعين والآذان، لكن...

‫هل أنا، "فيرنون فرانسيس غالاغر"، ‫تافه وعبد جاهل؟

‫أم أنني لم أقل شيئاً من أجل قضيتي؟

‫ما كانت قضيتي؟

‫ما هي الطبيعة البشرية التي كنت عليها؟

‫"شيكسبير" اللعين.

‫يا له من غبي.

‫هيا اقرأه.

‫في حكومة أي دولة "كنع...ان"

‫"بنانا" عمِلَ في السبعينيات والثمانينيات؟

‫"بنانا"؟ هذا ليس اسماً حقيقياً.

‫- خطأ. ‫- إنه ليس سؤال صح أم خطأ.

‫- حسناً، صحيح إذاً. ‫- علينا ذكر اسم الدولة.

‫لن أزعج نفسي يا "ديبي".

‫- "إيان"! ‫- سأخفض الصوت.

‫نحن نلعب لعبة، ‫ما هي الإجابة يا "ليام"؟

‫زيم...زيم...

‫- "زيمبابوي". ‫- دورك، "كارل".

‫5، 1، 2، 3، 4، 5.

‫أنا في المنتصف!

‫هل باستطاعتي أن أقرأ؟

‫- لا. ‫- لا.

‫على اسم أي مستكشف إيطالي ‫تمت تسمية "الولايات المتحدة الأمريكية"؟

‫- إنه "أميرغو فيسبوتشي"! ‫- اصمت.

‫- هل يعلمونك ذلك في الجامعة؟ ‫- أجل.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫- "أميرغو فيسبوتشي". ‫- مرحباً صديقي.

‫- صافحني. ‫- "أميرغو فيسبوتشي".

‫- أخبرك الإجابة، انتهت اللعبة. ‫- كيف وصلت إلى هنا؟

‫بسيارة أحد ما، تطلب الأمر 8 ساعات لعينة!

‫هل تريد كوب شاي أيها الابن الضال، ‫أم شيئاً أقوى؟

‫- أجل أريد. ‫- رائحتك نظيفة يا عزيزي.

‫شكراً أمي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.

‫هذا ليس عدلاً.

‫اشتقت لك أيضاً.

‫- لم أفُز من قبل. ‫- اصمت.

‫لألئي لألئي...

‫- أمي. ‫- لوّحي.

‫لوحي إلى أمك.

‫- أمي. ‫- فتاة ذكية.

‫- متى تعلمت هذا؟ ‫- منذ بضعة أسابيع.

‫أشعر أن كل شيء يفوتني.

‫لا تكن أحمقاً.

‫لا يمكنك أن تكون في مكانين في آن واحد، ‫هل تستطيع؟

‫عدا عن أنها حبيبة والدها.

‫ماذا؟

‫لست في الجامعة الآن أيها الطالب الكسول.

‫بالكاد أنا مستلقي، صحيح؟

‫- اعتقدت أنك تريد استلام وردية. ‫- أنا كذلك.

‫- 10 دقائق. ‫- حسناً، هذا جيد.

‫هذا رائع، كم ثمنها في المتاجر؟

‫أكثر بكثير مما دفعته مقابلها.

‫إن كنت ستمارس العادة السرية، ‫أغلق الباب على الأقل.

‫- لم أكن أفعل ذلك. ‫- أنت مقرف.

‫- لست كذلك، "ديبس"، انتظري. ‫- ابتعد عن الطريق.

‫ابتعد.

‫- لم أكن أفعل ذلك، كنت... ‫- ماذا؟

‫كنت أصلي.

‫- على الأقل، اجعل الكذبة معقولة. ‫- كنت كذلك.

‫كنت كذلك منذ أيام "مينا".

‫لديّ خصيتان بحجم كرة القدم.

‫تعتقد أن الرب سيساعدك لكي تضاجع فتاة

‫- وهي تفكر بـ"إنجلترا"؟ ‫- لا أريدها أن تفكر بـ"إنجلترا".

‫أعرف ماذا تريد، والصلاة لن تساعدك.

‫كيف لا؟

‫أراك على الغداء.

‫- هيا، سنتأخر. ‫- أنا قادم.

‫أنت مثل "آنثيا تيرنر" الصغيرة هذه الأيام، ‫ألست كذلك؟

‫لن ندع الجدة تزعجنا اليوم، ‫اتفقنا يا "كاتي"؟

‫قولي لها، "ليس اليوم يا جدتي".

‫ما زلت أصغر من أن تنادوني بالجدة، ‫قولي "مونيكا".

‫"مونيكا".

‫- "مونيكا". ‫- لمَ لن يساعدني الله؟

‫ربما لأنه ليس موجوداً.

‫الإلحاد ممنوع أمام الأطفال يا "ديبي".

‫أنا ملحد.

‫تحصل المعجزات للناس، ‫شاهدت وثائقياً عن ذلك.

‫كان هناك شخص مقعد ‫دخل عميقاً إلى الكهف

‫ثم خرج وهو يستطيع السير مجدداً.

‫- في كهف؟ ‫- ربما أكون محايد، لم أقرر بعد.

‫الأديان مجرد خرافات متبقية ‫منذ كنا نعيش في كهوف.

‫أعني، لم نكن نعرف كيف تشرق الشمس ‫في الصباح

‫وكيف تنمو المحاصيل في الصيف.

‫إنها مجرد طريقة لتفسير الأشياء ‫التي لا نفهمها.

‫تم إغلاقه منذ شهرين.

‫اصطدمت به أربع مرات.

‫الوقت مبكر، لقد نسيت.

‫- ولا يوجد حليب لعين. ‫- هيا إذاً.

‫الأشخاص الأذكى منك يؤمنون بالله يا "ديبي".

‫- أين قرأت هذا؟ "هيت أور أوكي"؟ ‫- هيا.

‫ليس ذنبي أننا نحيا ‫في بيئة مهووسة بالمشاهير.

‫اصمتي حباً بالله!

‫اصمتي وحسب، هلا فعلت ذلك؟

‫أنت، اصمتي!

‫تباً...

‫- ابتعدي! ‫- اجعله يصمت!

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- تباً.

‫لا، لا شيء بخير! ‫استيقظت وهذه الملاءة على رأسي

‫وأعلم تماماً أنني لم أنضم إلى جماعة ‫"كو كلكس كلان".

‫كان تنفسك يسبب الغثيان للمرضى الآخرين.

‫يشتت انتباههم عن الإصابة ‫بالعنقوديات الذهبية، صحيح؟

‫أخفض صوتك، من فضلك.

‫حسناً، نحن نوقظ الأموات، صحيح؟

‫مرحباً، هل من أحد هنا؟

‫إن رأيت ضوء ساطع سر نحوه.

‫يا إلهي! أكثر مما يمكنني فعله.

‫يا إلهي، اللعنة.

‫يا إلهي، يبدو كحلوى "بودينغ" سوداء.

‫أنت، لا أعتقد ذلك، ‫"هارولد شيبمان" اللعين.

‫الآن ماذا؟ ما هذا...ماذا تعني "ب ع م"؟

‫- بلغ العائلة بعدها مباشرة. ‫- بعد ماذا؟

‫- أجرينا بعض الفحوصات عندما كنت مغمى. ‫- صحيح.

‫أنت تعاني من تضيق في الشريان الأبهري.

‫متى أذهب إلى المنزل يا عزيزتي؟

‫هناك انسداد في صمام الأبهر

‫لا يصل الدم الكافي إلى قلبك.

‫حسناً، ماذا إذاً؟ ‫الأمر مثل...هل هناك دواء أو ما شابه...؟

‫- لا دواء، سيد... ‫- "غالاغر"، "فرانك غالاغر".

‫لا إمكانية لعملية، ‫المرض في مرحلته النهائية.

‫الحقيقة، إن بقيت حياً حتى نهاية الأسبوع، ‫ستكون معجزة صغيرة.

‫نهاية الأسبوع؟

‫هل...هل بإمكانك إيقاف الأمر؟

‫- لا تجرؤ على الموت! ‫- أنا على قيد الحياة!

‫مثير للشفقة!

‫إنه لا يتنفس.

‫أنا أحتضر.

‫تباً يا "إيان"، لا أستطيع التركيز.

‫- أكاد أنتهي، أنا مجرد... ‫- ليس أنت.

‫بل هو.

‫اهدأ، كنت أحاول إصلاح الأنبوب عندما...

‫شاهدت فتحة.

‫هذا مكان عمل.

‫كنا نحاول أن نحافظ على رقمنا القياسي.

‫أي رقم؟

‫عليهما أن يتضاجعا مرة على الأقل ‫كل يوم منذ أن تزوجا.

‫الأمر كرسائل متسلسلة، ‫إن كسرت السلسلة

‫- سيصيبك النحس. ‫- هذا جيد.

‫ليلة سعيدة يا أبي.

‫"أريد كأساً وأربع حبوب مخدرة"

‫- لن نفتح قبل 10 دقائق. ‫- لا، ليس اليوم.

‫يا إلهي، ليس اليوم.

‫لا تسيئي استخدام السلطة الصغيرة التي لديك.

‫- ليس اليوم. ‫- حسناً.

‫لا تغضب.

‫يا إلهي! شكراً لك.

‫ما المشكلة يا أبي؟

‫الفناء يثقل كاهلي، بني...

‫أشعر كأن طائر الـ"القطرس" حول...ساقيّ.

‫لا تقدمي له المزيد من المخدرات.

‫آسفة!

‫- أنا آسفة. ‫- هذه ثالث مرة تتأخرين فيها هذه الأسبوع.

‫السبب هو ابنتا شقيقتي ‫تبقياني مستيقظة لساعات.

‫لا تهمني أعذارك

‫لن أدفع من أجل منظف لا يأتي إلى هنا أبداً.

‫أنت لست مديرتي اللعينة!

‫- لن أنظفه غداً. ‫- ماذا تعنين؟

‫لن تدفعي للمنظف؟

‫من تعتقد أنه كان يدير الأمور هنا

‫منذ أن أخذت "كارول" إجازة لمدة شهرين؟

‫إذاً غادرت الغبية.

‫- أمسك بدلو الهراء. ‫- اعتذر لأنني سألت.

‫- أين كنا إذاً؟ ‫- آسف، لقد زالت رغبتي.

‫"إيان"، هذا ليس مكان المكنسة.

‫يا إلهي...تباً، ماذا تريد، ‫أيها الوغد الصغير المخيف؟

‫- من أنت؟ ‫- أنا "فرانك غالاغر".