Johnny 100 Pesos

ג' ו נ י מ א ה פ ס ו ס

!פתח

!פתח את הדלת

...פתח

,פתח את הדלת, חרא !או שאהרוג אותך

!חרא בן זונה

?מה רצונך

.באתי לראות את הסרטים

.הוא בא בשביל סרטים

?אתה מחפש משהו מסוים

.לא, אני רק רוצה לראות מה יש- .היכנס-

.פה נמצאים סרטי הפעולה

!הנה. רק הגיעו מארה"ב. מעולים

.תראה

.פה סרטי האימה

.ופה... כל סרטי ברוס לי

.ולאה סרטי סקס .פה... ופה

כמובן שצריך להיות בן 18 .כדי לשכור אותם

.לא, לא, תודה .אני מעדיף סרטי פעולה

?אני יכול לבחור בעצמי

.בטח. רק רציתי לעזור

.פתח. זה הסבא

.בוקר טוב, קרליטוס

.היי, בחור

.הכסף שלך הגיע? -כן-

.בתי תמיד עומדת בלוחות הזמנים

?ומתי תכיר לי אותה

היא אומרת שאולי תחזור .משוודיה בסוף השנה

.היא מאוד מתגעגעת

כבר עברו עשר שנים מאז .נאלצה לעזוב את המדינה

!ככה זה, סבא. עשר שנים

אבל מעולם לא הפסיקה .לשלוח לי כסף

?כמה הפעם

.כרגיל, ילד. מאה דולר

.אני מודיע לך שהדולר ירד

?מה? כמה נותנים עכשיו

!העלמה גלוריה

!העלמה גלוריה

?כן? -כמה אנחנו נותנים על מאה-

.מה שאנחנו תמיד נותנים לדולר

,זה סבא פראלטה .עם המאה הקבועים

.הוא שואל אם אפשר יותר

תגיד לו שבשביל הסכום העלוב .הזה אף אחד לא ייתן לו יותר

.אני בא לשם, אדון אלפונסו

.כסי את עצמך

!אדון אלפונסו

.ככה, אבל חזק ?אתה רואה

,כשתסיים פה

.תתחיל עם החלונות

ואחר כך אני רוצה .שתנקה את כל המשרפות

אתמול היה הכול סתום בזבל !בקומה התשיעית

.אלה השכנים, גברת- !מה אני אעשה? -נו, באמת

!אתם לא יודעים לעשות כלום !גם החמישית סתומה מזבל

!חכה, בחור! חכה

!חכה, חכה, בחור

?לאיזו קומה אתם עולים

.לקומה השמינית, גברת

?אתם הולכים למנהטן

?מה אמרת

!לחנות הסרטים- .כן, גברת-

כל כך הרבה אנשים עולים ?ויורדים מהקומה השמינית, לא

וזה נמשך כל היום! הוא כל !הזמן מנקה, אתם רואים

?הסרטים מאוד זולים ?בגלל זה אתם באים ברביעיות

!אל תהיי חטטנית, גברת

.אל תיעלב, בחור. רק שאלתי

!לך ישר הביתה, סבא

,שלא יקרה לך כמו בפעם שעברה !כשהלכת לחגוג עם חברים

?מה העניין, חביבי !זה היה בקושי ליטר יין

העניין הוא שהזמן טס כשאני עם !חברים, ולא יודעים כמה שותים

?מי זה

שניים עומדים מלפנים, ועוד .שניים מאחור מנסים להתחבא

.שאל אותם מה הם רוצים

.מה רציתם? -באנו בשביל דולרים-

.השניים מאחור מתקרבים

.עדיף שלא תפתחו

.להתראות, חביבי. עד החודש הבא- ,משהו מוזר קורה בחוץ, סבא-

.אז נחכה שהעניינים יתבהרו ?תשתה קפה בינתיים

.פתח את הדלת, בן זונה

!פתח

!פתח

!זוז משם

!זוז

!הדלת! הדלת- !תזדרז! מהר! מהר, לעזאזל-

.זאת חנות וידאו !זה בכלל לא עסק חלפנות

.הכסף נמצא בחדר מאחור

!פרדי, יש בעיה

אנחנו צריכים להודיע מכאן כדי .שיפתחו את הדלת מבפנים

!גם כן טיפ קיבלנו מאחיך

.הוא צריך להודיע באינטרקום

.תגיד להם לפתוח לנו

!תתקשר

?אדון אלפונסו

.פתח את הדלת, בבקשה

.הוא שואל מי מבקש

.חברים אישיים

.אם הם חברים, שייתנו שם- .הם אומרים שזו הפתעה-

.תגיד להם שאני עסוק

אני יודע שאתה עוסק, אדון .אלפונסו, אבל כדאי שתפתח

.לא נראה לי שהם ילכו

!פתח כבר

!פתח, אני אומר לך

!אדון אלפונסו, פתח, בבקשה

.לאן את מטלפנת? -למשטרה-

?השתגעת

ואיך אני אסביר ?את כל הכסף הזה

.עדיף שתתקשרי לאם הבית

.שתראה מה קורה

?הלו, גברת מרסדס

.יש לך ז'קט יפה

!אדון אלפונסו

!העלמה גלוריה

!אני מרסדס, מנהלת הבניין

?קורה שם משהו

!די כבר! אין לי זמן לבזבז

.היא הלכה

.נצטרך למהר

.לא אמרת שהמשרד נפתח מבפנים- !לו ידענו, היינו באים מוכנים-

.אמרתי לך שלא ידעתי- !זה היה התפקיד שלך, מטומטם-

אם אתה מביא אותנו הנה, אתה !צריך לדעת לאן אתה מכניס אותנו

.העסק מסתבך

.אנחנו הולכים

,תגיד לו שאם לא יפתח- ,אהרוג אותך! -אדון אלפונסו

!פתח, בבקשה ?מה עכשיו, פארקר-

שודדים אותנו! -תגיד להם שאין- !כסף, שהפקדנו הכול

!שתקי

!שבי

!מאיימים עליי באקדח !פתח, בבקשה

!צאי משם- !תקשיב לי-

!צאי משם, אמרתי

,פתח, קיבינימט! -פתח, זקן מזוין- !או שיהרגו אותי

פתח מיד, או שאהרוג את !המטומטם הזה ואחר כך אותך

כשהם הגיעו, הם עשו ,כאילו שאינם מכירים

.אבל אני מיד עליתי עליהם

!כולם הלכו לחנות הווידאו ?אמה מבין

ארבעה טיפוסים מפוקפקים ?בשביל להביא קלטת

כאילו לא די בכך, מתקשרת ,אז מזכירת חנות הווידאו

אז החלטתי להביא אותך, כי .קורה משהו מוזר שם למעלה

תמיד אמרתי ששומר אחד הוא .מעט מדי לבניין הענק הזה

.חכה

,חואניטו! סגור את השער !שאף אחד לא ייכנס

תאר לך שצלצלתי ...וצלצלתי בפעמון, ואף אחד

!תן לי, אני אטפל בזה

!לא, עצור

!גלוריה

!מה את עושה? -עזוב אותי-

!עזבי! -עזוב אותי, מטומטם-

!היפתחי, לעזאזל- !פרדי-

!היפתחי! היפתחי- !פרדי, יש שומר בחוץ-

!תפסיק, משוגע! תפסיק

!תפסיק

!תפסיק, משוגע !השוטרים באים

!פתחו! פתחו, בבקשה

?יש שם בעיה

!אנחנו יודעים שיש אנשים בפנים

!הצילו

!עזוב אותי

.זהו

!הזדרז, בן-אדם

!הזדרז

!פתח

!תראה את הציר

!לכו! עזבו אותנו במנוחה

!לא! צא משם

!צא משם, חרא !צא

!לאו! לאו! לאו! לאו

!לאו, מה אתה עושה? אתה תיפול

מישהו כיסה את העינית. בטח יש !אנשים במסדרון. בוא נלך מפה

!אל תהיה פחדן, לאו- !ילכדו אותנו, פרדי-

!נצא אליהם !אנחנו חמישה, וחמושים

!תקשיב לי, פרדי !העסק הלך לעזאזל

!צאו! צאו

!תפסו את המפתח !תפסו אותו

!קום

!קום, לעזאזל

.בוא

?איפה מפתחות הכספת- .הוא בלע אותם-

שחרר את המפתחות או .שאפתח לך את המעיים

.זהו, ג'וני

.לך להחליף את לאו .תגיד לו שיבוא לקחת את חלקו

?ומה עם שלי- .תורך יגיע-

,לך לשמור על בני הערובה .אומרים לך

!אבל הם קשורים

?אתה רוצה להתחיל להתווכח

.באת לפה ללמוד, ילד

!קדימה! לך כבר! לך

!קדימה, מטומטם

.תפוס

!קדימה, קדימה

!רדו מהשער, בחורים

!אתה שם, רד! אתה עלול ליפול

?זה נכון שיש שם תלמיד ?מישהו כבר מת

!לא קרה פה כלום !לא מת ולא נעליים

אבל גברת, העובד שלך !אמר שנשמעו שתי יריות

.הילד לא רשאי להגיד כלום

,וגם אני לא אגיד יותר כלום כי כל מה שאני יודעת

זה שאתם מסכנים חיי אדם .במהומה שאתם מקימים

!פה לא קרה כלום

.הזקנה דיברה על אישה וסטודנט- .בטח קורה משהו! -בוא אתי

,גברת, בבקשה ...שאלה אחת אחרונה

,הוצאת אותי משם !הייתי בשורה הראשונה