The Resident

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- د.(بينيدكت)، رفيقي ومعلّمي

‫جعلتني أعتقد أن غطرستي ‫قتلت مريضي

‫بينما كان السبب في الواقع شركة تمتلكك

‫"كل 3 دقائق، أوقف جهاز (كوفاديس) ‫قلب (هنري بارنيت)"

‫أوقفت استخدام جميع أجهزة (كوفاديس) ‫في (تشاستاين)

‫شركة (كوفاديس) على استعداد ‫لتغطية فواتير (هنري) الطبية طوال حياته

‫إذا أفصحت للعلن عن الشكوى ‫فستُلغى هذه الصفقة

‫(كوفاديس) منخرطة في عمليات احتيال ‫واسعة النطاق

‫أصبح عقدنا لاغياً وباطلاً

‫د.(بينيدكت)، من فضلك قل لنا ما تعرفه

‫أريد التحدث إلى (إيه جيه) ‫إنه يستحق الحقيقة

‫- "ماذا قلت لهم؟" ‫- لم أقل لهم شيئاً

‫- هل تعرف كيف صنعت ثروتي يا (غوردن)؟ ‫- بالاستيلاء على شركات على وشك الانهيار

‫علينا التحدث

‫"مرحباً، د.(بينيدكت) يتحدث ‫لست متوفراً، اترك رسالة بعد الصافرة"

‫(آيب)، (إيه جيه) يتحدث ‫كنت أتصل بك طوال الصباح

‫أنا خارج منزلك الآن ‫وأرى سيارتك في الممر

‫أنا قلق عليك

‫(آيب)؟

‫سيدة (بينيدكت)؟

‫أنا (إيه جيه)

‫هل من أحد في المنزل؟

‫لا، (آيب)، (آيب)!

‫"خدمة طوارئ مقاطعة (فولتون) ‫ما هو عنوان الطوارئ؟"

‫(278 باركسدايل درايف) ‫إصابة بطلقة نارية

‫ذكر بالغ، نبض ضعيف ‫تنفس ضئيل، أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!

‫ذكر عمره 65 عاماً ‫إصابة بطلقة نارية بالجزء العلوي من الصدر

‫ضائقة تنفسية حادة، تسرع ضربات القلب ‫إلى 150، ضغط الدم 70

‫حسناً، وحدتا (أو) سالب ‫فعّلوا بروتوكول النقل الكبير

‫- مهلاً، يا للهول! هل هذا... ‫- أجل، د.(آيب بينيدكت)

‫وجدته هكذا في منزله ‫1، 2، 3، ارفعوا

‫- جرح المخرج؟ ‫- لم أره

‫فلنحضر جهاز الأشعة السينية المحمول

‫- لا صوت للتنفس في الخلف ‫- يحتاج إلى أنبوب صدر

‫- قسطر بقياس 32 لي ‫- حسناً

‫مجموعة أنبوب الصدر ‫وتمت مناداة د.(هوكينز)

‫سأشق في خط منتصف الإبط

‫إصابة بطلقة نارية؟ ‫إيذاء ذاتي متعمد؟

‫يصعب تصديق ذلك ‫لكن يبدو الأمر هكذا

‫ظهرت الصورة

‫- الرصاصة توغّلت في بطنه ‫- لا بد من أنها ارتدّت عن أضلاعه

‫ربما أصابت عدداً ‫لا يُحصى من الأعضاء

‫(هاندلي)، اتصل بقسم ‫التصوير المقطعي المحوسب

‫يحتاج إلى صورة قبل الجراحة ‫سأقابلكم هناك

‫- د.(أوستن) ‫- أجل؟

‫اسمع، عندما رأيته ‫هل قال أي شيء؟

‫- عن (كوفاديس) و(غوردن بايج)؟ ‫- لا، كان فاقداً للوعي طوال الوقت

‫أشعر بالفضول

‫ماذا يريد رئيس مجلس إدارة المستشفى ‫الذي طعن (كوفاديس) بالظهر مني؟

‫لقد فقدت عقداً عسكرياً هائلاً تواً

‫- إنها ضربة قاضية ‫- سنتعافى

‫ما زالت أجهزتنا في العديد ‫من المستشفيات الأخرى

‫جهاز تحفيز العصب المبهم الموجود ‫في (تشاستاين) كان فشلاً مروعاً

‫هذا ليس في السجل العام ‫وقّعت والدة الفتى على اتفاقية عدم إفصاح

‫هذا مفيد، إلى الآن

‫مرة أخرى، لمَ أنت هنا؟

‫أنا رجل أعمال، صناعة الأجهزة الطبية ‫هي منجم ذهب غير منظم

‫يمكنك فعل أي شيء تقريباً

‫شعرت بوجود فرصة، شركتك متضررة ‫يمكنني إصلاح هذا

‫هذا عرض سخي، لكنني تلقيت بالفعل ‫عروضاً من 3 مستثمرين جدد

‫2 وواحد منهما عملي

‫لكن هذا المستثمر عملي جداً

‫وأفضّل العمل مع أشخاص ‫يمكنني الوثوق فيهم

‫تملك نظرة محدودة ‫هذا إن لم تكن أحمق

‫لكل الأسهم المعلقة

‫لكن أريد معرفة كل الأسرار المخفيّة

‫إن كنا سننهض معاً ‫أريد معرفة كل شيء، لا مفاجآت

‫أعتقد أنك تعرف اتجاه المخرج

‫شكراً لك

‫"مرحباً؟"

‫حاولت، لم يفلح الأمر

‫كشف (غوردن بايج) أمري ‫لم يخبرني بشيء لا أعرفه بالفعل

‫هذا ليس جيداً يا أبي ‫لدينا وضع هنا أيضاً

‫دخل (آيب بينيدكت) ‫إلى غرفة الطوارئ تواً

‫حاول قتل نفسه

‫- هل نعرف السبب؟ ‫- "لا، وقد لا يستيقظ"

‫في هذه الحالة، لن نعرف ‫ماذا يعلم عن (كوفاديس)

‫عرفت أن لدى (بايج) مستثمراً آخر ‫يسعى لعقد صفقة

‫إن حصل على المال، سيعود (كوفاديس) ‫للعمل في سرعة كبيرة

‫علينا أن نوقف هذا ‫هل تعرف من هو المستثمر؟

‫لديّ فكرة جيدة

‫- عليك أن تقابله وتخيفه ‫- يمكنني أن أحاول

‫جيد، وسأفعل ما في وسعي ‫لأبقي (آيب بينيدكت) على قيد الحياة

‫حظاً موفقاً يا (كونراد)

‫الدراسة للامتحان النهائي ‫تؤلم ذهني

‫الفكاهة تشفي كل الجراح ‫ماذا يستعمل المهندسون لتحديد النسل؟

‫شخصياتهم

‫- هذا مضحك جداً ‫- لقد عدت أيتها الممرضة (نيفين)

‫- هل صدرت نتائج الفحوصات؟ ‫- أجل، لمَ لا تلحقان بي؟

‫الخبر الجيد هو أنه يمكنكما طلب تمديد ‫لامتحان الهندسة النهائي

‫الخبر السيئ هو... ‫كلاكما مصاب بالحمى الغديّة

‫- حمى غدية؟ كيف أصبنا بها؟ ‫- لا يسمونه "مرض التقبيل" هباء

‫- لا، نحن مجرد صديقين ‫- صديقان مقرّبان، نحن معاً منذ...

‫منذ أن أوقفت الأرجوحة لشرح العلاقة ‫بين المسافة والكتلة لصف الحضانة

‫- لكننا غير مرتبطين، نحن... ‫- مثل صديقي الدراسة

‫- لكن بالتأكيد لسنا... ‫- ثنائياً، لا

‫حسناً، هذه غلطتي، لكن ثمة طرق أخرى ‫للإصابة بالحمى الغدية

‫إن كنتما تستخدمان فرشاة الأسنان عينها ‫ومشاركة الطعام

‫فعلنا هذا كثيراً حديثاً ‫نحن نحضّر للامتحانات النهائية

‫ونتناول البيتزا طوال الوقت

‫حسناً، يمكنكما العودة إلى مسكنكما ‫أنتما بحاجة إلى الكثير من النوم والسوائل

‫الحمى الغدية ليست خطرة عادة ‫لكنكما بحاجة إلى الكثير من الراحة

‫شكراً لك، لقد أرحتنا

‫(إيفان)، جارني ‫أريد تفقد شيء وحسب

‫أعطني إصبعك

‫نسبة الأكسجين 88 في المئة ‫هذا أقل بكثير من عندما أتيت

‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني أنني لا أستطيع إرسالك للمنزل بعد

‫يمكنك الذهاب يا (سيدني) ‫إلا إذا أردت البقاء

‫سأبقى، لا يمكنني الإصابة ‫بما أنا مصابة به بالفعل

‫سأعود بعد قليل

‫علينا إدخال (إيفان ويستون) ‫إلى (تشاستاين) على الفور

‫لم تقبّل فتاة في حياتك

‫غرفة العمليات رقم 1 ‫محضّرة وجاهزة

‫آسفة بشأن صديقك

‫علّمني (آيب) كل شيء أعرفه

‫عندما رأيته الأمس في غرفة الاجتماع ‫كيف بدا؟

‫- ثملاً ومتوتراً ‫- كان يعاني

‫مهما عرفه أو فعله ‫كان الندم يعذّبه كثيراً

‫- هل تعتقد أن هذه لم تكن محاولة انتحار؟ ‫- أجل

‫أعتقد أن (غوردن) حاول أن يسكته

‫هل تقترح أن (غوردن) أطلق النار ‫على (آيب بينيدكت)؟

‫سأصدّق هذا بدلاً من إطلاق (آيب) ‫الرصاصة على صدره

‫لقد كان جرّاح قلب ‫ويعرف مكان الهدف إن أراد الموت

‫والانتحار لا يناسب الرجل الذي أعرفه

‫ركض (آيب) كل ليلة على ركبتين ضعيفتين ‫ليبقى بصحة جيدة، أحب الرجل الحياة

‫لكنه أخذ مليون دولار من (كوفاديس) ‫هذا لم يناسب الرجل الذي عرفته أيضاً

‫الأطباء ينتحرون، هذا يحدث ‫أكثر مما نود الاعتراف به

‫هذا مصادفة غريبة جداً ‫هذا علاوة على ما حدث لـ(جوليان)

‫ما زلنا لا نعرف أين هي

‫- يبدو أن الرصاصة أصابت الطحال والكلية ‫- واخترقت قلبه أيضاً

‫عيار 22، لدى الرصاصة القدرة ‫على دخول الجسم لكن ليس كفاية لخرقه

‫أجل، رأيت رصاصة تدخل في الرئة ‫وتنتهي في الساق

‫إن أنقذنا حياته، سنحصل على إجابات ‫فلنبدأ بالعملية

‫أبقوني على اطلاع

‫يده تتحرك

‫التخدير خفيف جداً، جرعة 50 ملغ ‫من الـ(بروبوفول) وزيادة المعدل

‫د.(بينيدكت)، أيمكنك سماعي؟

‫إنه يحاول قول شيء

‫لا تدعه يزيل الأنبوب، قد يُصاب بسكتة

‫- تباً! ‫- فليبقَ الـ(بروبوفول) بهذا المعدل

‫لا يمكننا إجبار (آيب) على التحدث ‫أو القيام بأي شيء آخر من شأنه أن يضر بمريضنا

‫ابقَ مركزاً، يجب أن يكون إنقاذ حياته أولوية ‫أدخلوه إلى غرفة العمليات الآن

‫أصابت الرصاصة الطحال والكلية اليسرى ‫ثمة نزيف حاد

‫- لا يوجد وقت للإصلاح ‫- سأستأصل الطحال

‫هيا

‫انظري إلى هذا

‫الشيطان غادر

‫أخرجت الطحال ‫تمت السيطرة على النزيف

‫إنه حُماضيّ ولديه اعتلال خثري ‫إن شققتموه أكثر، سيموت مكانه

‫- جراحة السيطرة على الضرر؟ ‫- أجل

‫اسمعوا، سنغلق لكن لن نقطّب ‫سنخرجه ونتركه يشفى

‫ونعيده عندما يكون جاهزاً

‫- لم تغلقوا الجرح؟ ‫- لا

‫مقدار الجراحة التي يحتاج إليها ‫لإصلاح كل شيء تفوق قدرة جسمه على الاحتمال

‫- متى ستجرون جراحة مجدداً؟ ‫- إنها بعيدة المدى

‫قد يستغرق الأمر ساعات أو أيام ‫هذه ليست النتيجة التي أردناها

‫صيغة للتوتر؟

‫(سيغما) تساوي...

‫- قوة مفرطة... لا يمكنني التركيز ‫- ليس علينا فعل هذا

‫- عليك أن ترتاح من فضلك ‫- لا يمكنني، من الصعب التنفس

‫إن نمت، أخشى أنني لن أستيقظ

‫(سيدني)، (إيفان)، هذا د.(هوكينز) ‫سنفحصك بتمعن أكثر

‫- مرحباً ‫- مريضا الحمى الغدية

‫وضع (سيدني) مستقر ‫لكن يعاني (إيفان) نقص الأكسجين

‫تم إجراء تصوير الصدر بالأشعة السينية ‫وننتظر النتائج

‫لكن أعتقد أنه علينا زيادة ‫نسبة الأكسجين

‫رجاءً ساعداه، حالته تسوء

‫أجل، علينا زيادة الأكسجين ‫أجل، فلنطلب له علاج تنفس

‫أحب التفاني ‫ما زلت تدرس وأنت بهذا السوء

‫الامتحانات النهائية، هندسة ميكانيكية

‫سنصمم قطاراً فائق السرعة ‫من (أتلانتا) إلى (ناشفيل)

‫لنذهب إلى الديار في نهاية الأسبوع ‫نحن من هناك

‫لمَ حالة (إيفان) سيئة جداً ‫ونحن مصابان بالحمى الغدية؟

‫الحقيقة هي أنه من الصعب أن نعرف ‫يتفاعل كل شخص بشكل مختلف مع الفيروس

‫- لكنه سيكون بخير، صحيح؟ ‫- لحظة واحدة

‫ظهرت الأشعة السينية، هذا سيئ جداً

‫- حسناً، فلندخله إلى وحدة العناية المركزة ‫- أجل

‫فلنعطه الـ(سيفترياكسون) ‫والـ(أزيثرومايسين)

‫اتصل بقسم الجهاز التنفسي، فليضعوا ‫قناع الأكسجين عندما نصل إلى الوحدة

‫وأحتاج إلى مجموعة كاملة من الفحوصات ‫مع غازات الدم

‫أجل أيها الطبيب

‫- وحدة العناية المركزة، هذا سيئ، صحيح؟ ‫- لديه حمى غدية سببت بالتهاب رئوي

‫- التهاب رئوي؟ ‫- لا تقلقي، لا تقلقي

‫اسمعي، فلنبقَ هادئين ‫للوقوف إلى جانب (إيفان)، اتفقنا؟

‫حسناً، هادئة، ليست أفضل صفاتي ‫لكن يمكنني فعل هذا من أجله

‫يمكنك فعل هذا، هيا، تعالي معي

‫"د.(فريمان)، تواصل مع قسم الإنعاش"

‫- مستويات اللاكتات؟ ‫- تنخفض

‫- هرمون الحليب الحديث؟ ‫- 24 في المئة وثابت

‫- لكن هناك الكثير من الصدمات ‫- أيمكننا إعادته للجراحة الآن؟

‫يحتاج إلى وقت لتستقر حركة الدم لديه

‫الأنبوب يسرب، علينا إصلاحه بسرعة ‫كان أول إدخال غير لطيف

‫إن أدخلناه إلى الجراحة الآن ‫لا أعتقد أنه سينجو

‫- علينا أن نقرر قريباً ‫- أعرف يا (مينا)

‫كيف حاله؟

‫إن خفّفنا مسكناته ‫هل تعتقد أنه سيستطيع التحدث؟

‫- هذا غير مناسب يا (برافيش) ‫- لن يؤذيه هذا وقد...

‫- أنت قريب جداً من هذه الحالة ‫- وأنت لست كذلك؟

‫عُد إلى قسم الطوارئ يا (برافيش)

‫سأبقيك على اطلاع