The Assignment

25.000

Z A D A T A K

Pazi da me ne zapiљaљ!

Љta to radiљ?

Imam neљto da uradim.

Kako to misliљ? -Mislim, da se gubiљ napolje!

PARIZ, 15. septembar, 1974.

Izvinite, gospodine, imate li vatre?

Na ћalost prazna je. Saиekajte.

Hvala. -Molim.

Zovem se Du Foltier, gospodine. Oficir obaveљtajne sluћbe, DST.

Razumeo sam da ste zamenik љefa odelenja CIA za Pariz,

i da ste se ovde naљli sluиajno kao svedok.

Rekli ste mojim saradnicima da ste prepoznali teroristu

i da je reи o Karlosu.

Rekao sam da je Karlos prepoznao mene. -Da.

Zamenik љefa ga nije prepoznao,

ali je on prepoznao vas!

Obojica smo dobro poznati u ovom poslu,

ali je on bio preruљen.

Kako moћete biti sigurni da je to bio on?

Kada je palio cigaretu,

stegao mi je ruku,

i nacerio mi se.

BEИ, GODINU DANA KASNIJE, DECEMBAR 1975.

KONFERENCIJA MINISTARA OPEC-a.

Neki naљi иlanovi razliиito koriste cenu nafte.

OPEC na tom planu ima vrlo precizno utvrрenu politiku.

Za mnom, je li konferencija joљ u toku? -Da, ali...

Imam hitnu poљiljku za jednog od ministara. -Gospodine...

Duљo! -Hoжeљ li da ћiviљ?

Molim vas.

Ni makac!

Zovem se Karlos.

Uradiжete onako kako kaћem. - Karlos, imamo druљtvo!

Vi, gospodine, ustanite!

Kako ovo radi?

Ovako? Ili ovako?

Moћda ovako?

Ovako!

BEИ, AMERIИKA AMBASADA

Traћi 20 miliona dolara za otkup.

Voрa tvrdi da se zove Karlos, i sve zasluge pripisuje sebi.

Austrijanci traћi potvrdu identiteta.

Pomenuli su i tebe. - Ko je mene pominjao, ti?

Ne, nego momak koji kaћe da se zove Karlos.

Austrija traћi da budeљ tamo i da ga prepoznaљ. -Gde?

Na aerodromu u dva ujutru.

Obezbediжe im avion kojim taoce vode u Libiju.

Imaju ga ovde i pustiжe ga da ode?

Nemaju baљ izbora, zar ne? - Je I*, nemaju izbora?

Neka ih srede kao Izraelci. - Ali oni nisu Izraelci.

Nije to njihova igra.

Objasniжu ti neљto, Miki, vrlo jednostavno.

Ako hoжe da ga prepoznam na aerodromu,

priжiжu mu stvarno blizu, i jednim иistim hicem

zavrљiti s tim usranim kurcem. - Taj kurac drћi 70 taoca!

Zajebi taoce. -Љta si rekao?

Izveљжemo to sa minimalnim gubicima.

Izveљжemo ovo bez ikakvih gubitaka.

Ne razumeљ ti to, zar ne?

Љta misliљ љta жe da uradi sa tih 20 miliona?

Da ih uloћi u penzijsko osiguranje?

Iskoristiжe ih da finansira svoj sledeжi napad.

Moћda baљ protiv vas.

Dozvoli da formiram tim... - Doрavola s timovima!

Љta si ti, dinosaurus? Mi viљe ne vrљimo atentate.

Znam da ovo shvataљ liиno, jer te napravio dupeglavcem,

a sada ti joљ i nos zabada u to, ali odjebi to sad!

Razumem љta oseжaљ, Henri, ali ovo nije naљa zemlja,

nisu naљi drћavljani, nije ni naљa borba!

Biжe mi milo da te opet sretnem, Karlos.

Mi se viљe ne bavimo atentatima.

Hajde, moj debeli prijatelju. To je samo kiљa. I ostali!

Misliљ li da je to on? - Liиi na njega,

ali nisam siguran sa ove udaljenosti i po ovoj kiљi.

Moram da priрem malo bliћe. Hajde!

Ne treba vam љeљir. -Љta? - O, ћelite ga. U redu.

Kome treba da zahvalimo za ovaj avion?

Vi ste ministar unutraљnjih poslova?

Ћao mi je љto se ovo desilo u Austriji. Nismo u sukobu...

S vaљom drћavom. Izvinite.

Dobro veиe, gospodine. Ћelite li drugi upaljaи?

Nikada se nismo zvaniиno upoznali.

Zovem se Karlos.

Jedi govna i umri polako. - Henri, ne!

Hoжeљ da te slikamo kako se rukujeљ sa njim?

Kakav reиnik! Љokantno, stvarno.

Vidiљ li onog иoveka? On je iz CIA. Henri Filds.

JERUSALIM, AVGUST 1986.

Kako si?

Ne govorim engleski. Ja sam Kubanac.

Kuba, Kastro... Amigo...

Govoriљ dovoljno dobro engleski za kontakt

sa uliиnim prodavcem. Obojica smo profesionalci, Karlos.

Zovem se Ramirez... - Znam kako se zoveљ,

Iliж Ramirez. -Ne, Iliи.

Eliot Karlos Sanиez, Eliot Karlos Ramirez, alias Љakal.

Ja sam turista, nisam Karlos.

Љta je meta u Izraelu? Zid plaиa? Neko svetiliљte?

Turista sam! To je sve!

Turista.

Sluљaj ti, govno jedno! Trudim se da budem profesionalac!

Sada si u rukama Izraelaca, i ne igraj igre se sa mnom!

Razumeљ, hombre?

U rukama Izraelaca?

Vi ste Izraelci? Niste Arapi?

Ja sam u nekom izraelskom zatvoru, to mi govoriљ?

Иudo kako ti se poboljљao engleski.

Oиigledno je u pitanju greљka. Ne znam љta mislite ko sam,

ali reжi жu vam. Ja sam oficir ameriиke mornarice.

Poruиnik Anibal Ramirez, sa krstarice "Jorktaun",

Љesta flota, usidrenog u Haifi. Nisam Iliи, ni Karlos,

ni Љakal, ili љta veж kaћete. A sada...

Molim vas, uzmite telefon, zovite ambasadu SAD,

pitajte oficira bezbednosti Љeste flote i on жe vam

potvrditi sve љto sam rekao. - Fantastiиna predstava.

Neverovatno, skidam ti kapu, Karlos. -Prekini!

Zapamti, skinuжu ti tu jebenu glavu!

Uzmi telefon, zovi ambasadu, oficira bezbednosti Љeste flote,

ovog trena! A onda,

ti pederu, izaрi nabavi sebi veoma dobrog advokata,

jer жe ti trebati. Tako жu te gadno goniti

da жe patiti i tvoji praunuci. - Slomio si me.

Da si ti ameriиki oficir imao bi dokumenta

i ploиicu sa imenom. - Bacio sam ih pre nego љto

su me ovi tvoji uhvatili. Vrati se tamo i naжiжeљ ih.

O, bacio si ih? -To su pravila. Ameriиki oficir na Srednjem

istoku mora se kretati u civilnoj odeжi.

Zato sam rekao da sam Kubanac, a ne Amerikanac.

Ti, drkadћijo, polomio si mi rebra.

I tebe жu da tuћim... I vaљu vladu i svakoga, jebenog,

Izraelca koji mi dopadne љaka. Razumeљ li?

Optuћiжu Menahema Begina!

Optuћiжu Moљe Dajana i B*nai B*rit!

Ili, kako god da to zovete!

Dobro je. Da, u redu.

O, ne!

NORFOLK, VIRDЋINIJA, mesec dana kasnije

Pogled na loptu, Dћoi. - Tata!

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Poruиnik Ramirez?

Pobogu!

Mogu li vam pomoжi? - Da, ja sam Dћek Љo.

Radim za vladu, ћelim da porazgovaram s vama

o onome љto vam se desilo u Izraelu.

Hoжu da optuћim njihovu vladu i Mosad.

Polomili su mi rebra i hoжu da optuћim Goldu Meir.

Sve njih hoжu da tuћim. - To жe biti teљko.

Gрa Golda Meir je pokojna. - Moraжe da je iskopaju,

jer hoжu i nju da tuћim. - To baљ i nije u okviru

moje nadleћnosti. Ja radim za centralnu obaveљtajnu sluћbu.

Vi ste iz CIA?

Da li vam иovek na ovoj slici izgleda poznato?

Gospode Boћe!

To nisam ja.

Znam da liиi na mene, ali to nisam ja.

I ja znam da to niste vi. - To je taj Karlos? -Da.

Tata, pogledaj! -Dћoi, siрi, previsoko si! Pazi se.

To je jedina slika koju imamo. Snimiljena je sa 800 metara.

Slikali su Izraelci, Mosad, taиnije momak koji vas je pokupio.

Ne moћete ga kriviti љto vas je zamenio... -Иujte,

nadam se da ne pokuљavate da me odgovorite od tuћbe.

Bojim se da ne razumete. Oni su me drћali vezanog

lancima joљ dva dana poљto sam im objasnio ko sam.

Tada su veж znali ko sam! - Poruиniиe, ja nisam ovde

zbog vaљeg sudskog procesa. U redu? -Pokuљavam...

Mogu li da zavrљim? - Da, gospodine.

Karlos je najsvirepiji terorista na celom svetu.

On je liиno izveo i isplanirao najgore teroristiиke napade

u istoriji modernog sveta. Ubija sve!

Ljude, ћene, decu. Deиicu kao vaљ mali deиak.

Raznosi ih na komade, ubija hladnokrvno.

Zaљto ste u mornarici? - Da sluћim svojoj zemlji.

Da je zaљtitite od neprijatelja, je li tako?

Karlos je jedan od naљih najveжih neprijatelja danas.

Terorizam je industrija koja se razvija.

Iz dana u dan on nam je sve veжi neprijatelj.

Mogu li da vas pitam zaљto mi sve ovo priиate?

Zato љto vlade mnogih zemalja slobodnog sveta

pokuљavaju da uhvate Karlosa u poslednjih deset godina,

a nisu postigli baљ niљta. Postoji samo jedan naиin

da se Karlos uhvati. Taиnije, postoji samo jedan иovek

na celom svetu koji moћe da ga uhvati.

Kako, doрavola, bih to ja mogao da ga uhvatim?

Moћda vam treba vremena da razmislite. -Ne, ne treba.

Dobro. -Ja sam mornariиki oficir. Za to sam obuиen

i u tome sam dobar. Doљli ste na pogreљnu adresu.

Иovek koga traћite zove se, Bond.

Dћejms Bond!

Ћivi u Engleskoj, vozi "Aston Martin", neжete ga promaљiti.

Admirale Kroford, kapetan Skokroft sa gospoрom.

Dobrodoљli, kapetane, bio sam na akademiji sa vaљim ocem.

Oиekujem da жete i vi biti uspeљni. -Trudiжu se, ser.

Poruиnik Anibal Ramirez sa suprugom.

Poruиniиe Anibel. -Anibal, gospodine. -Da, naravno.

Milo mi je da imamo meksiиke Amerikance sa иinom.

I ja sam roрen u L.A. Veoma volim meksiиku kuhinju.

Mom stomaku ne prija baљ uvek, ali...

Voleli bismo da doрete kod nas na veиeru.