Carter (카터)

"ตำรวจ เมืองบิชอป"

เจ้าหน้าที่เมลเลอร์

ลีโอน่า

ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ วิเจย์ กิลล์ เรามาหานักสืบแซม ชอว์ครับ

นัดเธอไว้รึเปล่า

ปกติเธอจะนำหน้าผมก้าวนึงตลอดนะ ใช่ครับ ก็ถือว่านัดแหละ

เอางี้นะ เดี๋ยวเราเข้าไปเอง

ขอบคุณครับ

ไม่ได้ ขอโทษนะคะ คุณคาร์เตอร์

จากตรงนั้นห้ามพลเรือนเข้าไป

ผมไม่แน่ใจว่าจะเรียกตัวเองว่าพลเรือนได้มั้ย

คือผมเป็นคนธรรมดา ทั่วไปเลย

แต่ไม่นานมานี้ผมเพิ่งช่วยพวกคุณไขคดีใหญ่ได้

เราได้รับความช่วยเหลือจากหลายคนในชุมชน

โห โอเค โทษทีนะครับ "ได้รับความช่วยเหลือ" เหรอ

คุณคาร์เตอร์คนนี้ไขคดีนั่นจนกระจ่าง

และตอนนี้นายกเทศมนตรีของคุณ ขอให้เขามาช่วยงานตำรวจ

เย็นไว้ พี่เบิ้ม

ใจเย็น ท่านขอให้ผมมาเพื่อปรึกษาหารือน่ะ เรียนเชิญอย่างเป็นทางการ

ผมมั่นใจลือกันทั้งโรงพักแล้วแน่

โอเค เอางี้ละกัน

คุณช่วยถามแซมให้ทีสิว่า เราจะพาเธอไปกินมื้อเที่ยงได้มั้ย

- เดี๋ยวจะลองดูว่าติดต่อเธอได้มั้ย - ขอบคุณ

เราคุยเรื่องบ็อบบี้ โซเบลแมนได้มั้ย

อย่าบอกนะว่าเป็นเรื่อง พิธีบาร์มิตซวาห์ของลูกชายเขาอีกแล้ว

เขาอยากให้คุณไปร่วมงานจริง ๆ

ฉันไม่ได้บินมาไกลจากแอลเอ

แค่เพื่อมาประจบประแจงผู้บริหารสตูดิโอนะ

แถมลูกชายเขาก็ประหลาดสุด ๆ

ทุกครั้งที่เจอ เขาจะตะโกน "ลูกกวาด" แล้วก็ล้วงกระเป๋ากางเกงฉัน กวาดมือไปทั่ว

- มันไม่เหมาะเลย - นี่ ฟังนะ

คุณรู้ใช่มั้ยว่าประเด็นไม่ใช่พิธีบาร์มิตซวาห์

บ็อบบี้กังวลว่าคุณจะใช้ช่วงพักถ่ายทำทั้งหมดอยู่ที่นี่

และไม่กลับไป

เขาแค่อยากฟังจากตัวคุณเอง ว่าคุณจะไม่ทิ้งคอล คาร์เตอร์

ฉันไม่ทิ้ง โอเคนะ

เราไม่จำเป็นต้องทำข้อตกลงกัน โดยให้เด็กอายุ 13 มาล้วงกระเป๋ากางเกงฉันนี่

มันเป็นการเลี่ยงคำไม่สุภาพ การเลี่ยงคำไม่สุภาพแบบฮอลลีวูดน่ะ

แต่คุณจะกลับไปใช่มั้ย หลังหมดช่วงพักการถ่ายทำ

แน่นอน อาจจะ

คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนี้คำว่า "อาจจะ" ทำให้ผมกังวลมากแค่ไหน

ฉันจะกลับไป

ครับ เมื่อกี้คุณไม่พูดว่า "อาจจะ" แต่ผมได้ยิน

คุณจะรับข้อเสนอของนายกเทศมนตรีใช่มั้ย

ฉันต้องคุยกับแซมก่อน

โอเค เยี่ยม นั่นเป็นความคิดที่ดี แต่ผมจะบอกบ็อบบี้ โซเบลแมนว่ายังไง

ฉันไม่รู้ หาทางเอาสิ โอเคนะ

นั่นคือเหตุผลที่นายได้รับค่าจ้างระดับปานกลางไง

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมจะพาคุณไปทานมื้อเที่ยง และวิเจย์จะขับรถพาเราไป

- หวัดดีครับ นักสืบชอว์ - ไง วิเจย์

คุณน่าจะโทรมาก่อนนะ ฉันมีธุระ

ธุระเหรอ คุณมีเดตหรืออะไรเทือกนั้นเหรอ

ไม่ใช่แค่เทือกนั้น คุณมีเดต

เปล่า เพื่อนรักฉันจะไปรับรางวัลเอ็มตี้

อะไรว่างเปล่าเหรอ

ไม่ใช่ รางวัลเอ็มตี้น่ะ อีเอ็มที รางวัลด้านเวชกิจฉุกเฉิน

มันเป็นรางวัลใหญ่นะ รางวัลเอ็มตี้น่ะ

ครับ แต่ชื่อรางวัลดูไม่ใหญ่เลยนะ

โอเค

งั้นมื้อเย็นดีมั้ย

เราจะได้คุยเรื่องคดีล่าสุดของคุณ แลกเปลี่ยนทฤษฎีกัน

และผมอยากคุยกับคุณ เรื่องข้อเสนอจากนายกเทศมนตรีด้วย

เดี๋ยวนะ คุณคงไม่...

คุณคงจะไม่รับข้อเสนอนั่นใช่มั้ย

ผมอยากคุยกับคุณก่อนน่ะ

โอเค ใช่ เราต้องคุยกันเรื่องนี้แน่ แต่ตอนนี้ไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว

โอเคนะ โทรหาฉันด้วย

นี่ ให้ผมใช้เงินระดับปานกลางนั่น เลี้ยงมื้อเที่ยงคุณเอามั้ย

เอาสิ ไปจากที่นี่กัน

โอเค

- แค่... - นี่

โอเค นี่ มานี่ ๆ

- โอเค - โอเค เอาล่ะ

ไม่เอาน่า นี่ ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

ขอบคุณครับ ขอต้อนรับสู่บิชอป ยินดีต้อนรับสู่บิชอป

ไม่นึกว่าจะเจอแบบนี้

- ผมของฉันเป็นไง - เพอร์เฟกต์ 10 คะแนนเต็ม

- โอเค แน่ใจนะ - ครับ

- ฮาร์ลีย์ - เป็นเงามันสวยดี

โอเค ฉันรู้สึกเหงื่อออกนิดหน่อย เหงื่อฉันเยอะไปมั้ย

- กำลังดี - เอาล่ะ เราต้องเช็กดูรูปพวกนั้น...

- นักสืบคาร์เตอร์ครับ - เดี๋ยว ๆ โอเค มันเจ๋งเสมอที่ได้เจอแฟน ๆ

- แต่ต้องเรียกคุณ ไม่ใช่นักสืบ... - ผมขอโทษจริง ๆ

ผมไปตามนัดเพื่อทำธุระกับใครสักคนสายแล้ว ผมขอโทษนะ

คุณเขียนมาหาเราสิ แล้วเราจะตอบกลับ เหมือนที่พวกเขาเคยทำกัน

- เดี๋ยว ๆ ได้โปรด ๆ ฟังนะ ผมมีของให้คุณ - ผมขอโทษ

- ขอโทษที - นักสืบคาร์เตอร์ ได้โปรด

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

- ถ้าคุณเดินแบบนั้นจะเสียห้าตัว - แล้วถ้าไม่ล่ะ

คุณจะเสียเจ็ดตัว

คุณฝีมือตกแล้ว ด็อต

นี่ จำได้มั้ยตอนที่พวกคุณ พาผมไปอัลกอนควินพาร์กเพื่อตั้งแคมป์

และในวันที่สาม พวกคุณเล่นงานพวกเหลือบกวางซะเละ

เพราะวันที่สองคุณร้องสะอึกสะอื้นเรื่องที่แมลงกัด

แปลกมั้ยที่ทุกครั้งที่เห็นซากแมลงวัน ผมจะคิดถึงบ้าน

แปลกสิ ก็คุณมันคนประหลาด

เป็นช่วงเวลาแห่งสายสัมพันธ์ที่ดีนะครับ

ผมไปเปิดเองครับ

นายอยากได้ลายเซ็นมากจริง ๆ สินะ

ผมอยากให้คุณช่วย นักสืบคาร์เตอร์ เกี่ยวกับแม่ของผมครับ

ท่านถูกฆาตกรรม

โอเค ฟังนะ

เบรตต์ ใช่มั้ย

- นายต้องไปบอกตำรวจ - ผมดูซีรีส์คุณทุกตอน นักสืบคาร์เตอร์

ครับ นั่นชาร์ลี คาร์เตอร์ เป็นตัวละครที่ผมสวมบทบาทในทีวี

ฉันฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ก็เข้าใจนะว่ามันชวนสับสน แต่ฟังนะ

- นายต้องไปหาตำรวจ - ไม่ ๆ ๆ

ไม่ ผมไปหาตำรวจไม่ได้ พวกเขาไม่เชื่อผมหรอก

มีแค่คุณที่ช่วยได้

ได้โปรดเถอะ

นายบอกว่าแม่นายเหรอ

ใช่ครับ

ก็ได้ เข้ามา

ขอบคุณครับ

ชื่อเต็มของนายคืออะไร

เบรตต์ จอห์นสันครับ นักสืบคาร์เตอร์

- ฉันชื่อฮาร์ลีย์ จำได้มั้ย - จริงด้วย

ผมมีอะไรให้คุณดูครับ

พระเจ้า

เป็นผมจะเลือกให้ดี ว่าจะดึงอะไรออกจากกระเป๋านั่น

ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

ไม่ครับ ผมแค่มีไว้ป้องกันตัว จริง ๆ นะ

ฟังนะ มีคนฆ่าแม่ผม ผมเองก็ตกอยู่ในอันตราย

เอาล่ะ อย่าเพิ่งนะ โคจิ

- นายจะเอาอะไรให้เราดู - เขาจะยิงแสกหน้าคุณไงล่ะ

ด็อต ใจเย็นก่อน

เอาออกมาเลย

พระเจ้า

นี่คือแม่ผมครับ

แมรี่ จอห์นสัน

นายเหมือนแม่เลย

แล้วก็...

นี่ครับ

นี่เป็นของแม่ผม

และท่านมอบมันให้ผมวันที่ท่านตาย

สวยดีนะ

เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

ท่านโดนไฟคลอกตาย...

ที่โรงงานแฮนค็อกเพนต์

นายก็อยู่ที่นั่นเหรอ

ครับ ผมรู้ว่าท่านอยู่ในนั้น

และเมื่อผมเห็นเปลวไฟ ผมก็เข้าไปหาท่าน

แต่มันร้อนเกินไป

ผมพยายามแล้ว จริง ๆ นะ แต่มันก็สายเกินไป

ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ กับการสูญเสียของนาย

แต่อะไรทำให้นายคิดว่ามันคือการฆาตกรรม

ตำรวจบอกว่ามันเป็นการลอบวางเพลิง

ดังนั้นคนที่ลอบวางเพลิงก็คือคนที่ฆ่าท่าน

ได้โปรด นักสืบคาร์เตอร์...

ขอโทษที ฮาร์ลีย์

ฮาร์ลีย์ ได้โปรด

ได้โปรดเถอะ

โอเค ฉันสัญญาอะไรไม่ได้ แต่...

ฉันจะลองดูให้

โอเค ได้เลย ขอบคุณครับ

นายทำอะไรนะ

ฉันแค่ถามไปเรื่อย ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้ถูกฆาตกรรม

ตายในกองเพลิงในโรงงานแฮนค็อกเพนต์

นี่เหรอไอเดียการคุยเล่นของนาย

"ไง สวัสดี เดฟ

วันนี้ลมแรงนิดหน่อยนะ

ดูสิ นี่รูปผู้หญิงที่ตายแล้วแหละ"

ลูกชายเธอเอาให้ฉันมา

ฮาร์ลีย์ นายทำอะไรอยู่เนี่ย เพราะนายมีงานแล้วนะ

- นายพูดเหมือนวิเจย์เลย - วิเจย์เหรอ

- เจ้าทึ่มตัวเล็กนั่นยังอยู่กับนายเหรอ - เขาคือเจ้าทึ่มที่คอยช่วยงานฉัน

นายคือตัวจริง

ฉันขอแนะนำอย่างนะ

การพูดถึงเพื่อนว่าเป็นผู้ช่วย ไม่ได้มีเสน่ห์อย่างที่นายคิดหรอก

นี่หมายถึงนายรับข้อเสนอ ของนายกเทศมนตรีรึเปล่า

ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

- นายว่าฉันควรรับมั้ย - ไม่ ฉันว่าไม่ควร

มันจะทำอาชีพนายพัง ไม่ควรอย่างแรง

เอาล่ะ

ไว้ฉันจะตัดสินใจเอง แต่ตอนนี้...

ฉันอยากช่วยเด็กคนนี้ และฉันอยากให้นายถามคนแถวนี้

ตามถนนเหรอ

ได้สิ ฮาร์ล

ฉันจะลองถามให้ว่าจิมมี่ เดอะวีเซลตรงนั้น

ได้ข่าวจากชายแก่พเนจรตาบอดบ้างรึเปล่า

ฉันอยากช่วยเด็กคนนี้หาคำตอบว่า เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา

ฮาร์ลีย์...

ประเด็นอยู่ที่สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เด็กคนนั้น

หรือแม่ของนายกันแน่

ถ้าอิงจากนักบำบัดของฉันพูด ทุกอย่างเกี่ยวกับแม่ฉันหมดแหละ

แฮนค็อกเพนต์สสร้างใหม่ เป็นแฮนค็อกเพนต์แอนด์ดีเทล

ตรงถนนลอมบาร์ด

อาจมีใครที่นั่นจำเธอได้

ขอบใจ เพื่อน

โอเค กลับไปทำงานได้

อยากได้อะไรมั้ย

- ไม่เป็นไร - โอเค

"ฟรี การป้องกันสนิม ใหญ่และหนัก รถบรรทุกและรถเทรลเลอร์"

เอาล่ะ เข้าไปได้

"ราบรื่นและสม่ำเสมอ"

และเราก็เข้ามาแล้ว

ไงครับ