Victor Frankenstein

Victor Frankenstein

تنزيل الترجمة Serbian

معلومات الإصدار

Victor Frankenstein 2015 Bluray
تعليق من qscgy

الوسوم

BluRay
نشرت في: 2016-05-27
تنزيلات: 53
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Serbian

أول 200 سطر.

Znate ovu priču.

Sevanje munje.

Ludi genije.

Bezbožna kreacija.

Svet se, naravno, seća čudovišta, a ne čoveka.

Ali ponekad, kada pobliže pogledate... ima nešto više u priči.

Ponekad je čudovište čovek.

CIRKUS l MENAŽERIJA LORDA BARNABIJA

Radio sam u cirkusu otkad znam za sebe.

Cirkusi o sebi vole da misle kao o porodicama.

Ali, naravno, u svakom postoji klovn.

Tada nisam imao ime. Bio sam samo "grbavac".

Ili "nakaza ukoliko biste bili ljubazni.

Ali istina je, nisam ih mrzeo zbog toga.

Teško je osuđivati okrutnost kad nikad niste doživeli ljubaznost.

Osim toga, uvek sam imao kome da se divim.

Kada nisam nastupao, bio sam doktor trupe.

Postao sam fasciniran medicinskom naukom.

Naročito ljudskom anatomijom.

Želeo sam da razumem sve u vezi

s unutrašnjim univerzumom koji nas čini onim što jesmo.

Mozak, pluća, kosti, mišići.

Srce.

Ne znam zašto je nauka o životu okupira/a moju maštu.

Mislim da mi je samo pomogla da pobegnem.

Bože moj!

Stvarno misliš da si pametan, je li?

Pravi intelektualac.

Mora da je to veliko poniženje!

Nastu paš!

Nisam znao da ću prohladne londonske noći

sresti čoveka koji će zauvek promeniti moj život.

Dame i gospodo!

Gledajte kako naša ptica na nebu izvodi podvige koji prkose smrti...

Prelepa Lorelaj!

Lorelaj!

Lorelaj! Lorelaj!

O, Lorelaj!

Ne može da diše!

Prethodne povrede?

Polomila je ruku pre godinu dana i ključnu kost nešto ranije.

Bože moj.

Ključna kostje ponovo pukla, rame izmešteno, izaziva pritisak na pluća.

Ne može da diše. -Šta da radimo?

Ništa, plašim se. Nemam čime da namestim kost.

Sila

Nameštanje kosti

Imate li džepni sat? Dajte mi ga.

Ne dam ti... - Uradite to ili će ona umreti!

Hajde!

Ključna kost

Čekaj.

Ta dislokacija tera grudnu kost da bude pod neodrživim uglom, je li?

Da. Spremni? - Može?

Tri, dva, jedan...

Da! - Tako je.

Spasao si me. - Diši.

Hvala ti.

To je bilo neverovatno. Zašto si se tako smešno našminkao?

Ja sam klovn. - Nisi klovn, nego lekar,

koji je upravo izveo operaciju na suvo za manje od minuta bez pripreme.

Ja sam klovn lekar.

Bez panike, dame i gospodo! Sve je deo predstave!

Ovde gubiš vreme.

Ja sam s cirkusom, gospodine. - Napustićeš prokleti cirkus.

Šta se događa?

Ti si doktor, je li? - Kad su mi dobri dani.

Bolnica "Čizik Kros" je uz put. Mogu odmah da odvedem vaše ljude tamo.

Odvedite je hitno odavde! Izađite pozadi.

Ne želim da uznemiri klijentelu.

Gde vodite to jadno stvorenje?

Gospodine! Molim vas, mogu li da znam kako se zovete?

VIKTOR FRANKENŠTAJN

Dame i gospodo!

Čovek đule!

Nemojte, molim vas!

Podli pacove! Hoćeš da odeš? Ja te posedujem!

Dosta mi je ovih knjiga! Ti pripadaš cirkusu! Spalite ih!

Molim vas, g. Barnabi, to mi je sve.

Ne! Ne!

Sklanjaj se odatle!

Neka ti ovo bude lekcija!

Ulazi unutra! Nigde ne ideš!

Znate li šta se desilo s Lorelaj?

Romantizujemo, je li?

Verovatno će umreti, znaš to.

Gradski doktori i njihove prljave bolnice.

Šta radite?

Jak magnet. Trebalo bi da uspe. Obično uspeva.

Stanite. Ne znate šta će mi uraditi.

Ne znam? - Ne. Ne mogu samo da odem.

Naravno da možeš. - Ne, njihov sam!

Bolji si od njih. Možeš da budeš bolji.

Mogu da te oslobodim, ali moraćeš da mi veruješ, razumeš?

Izaberi sada ili ostani ovde do kraja života.

Udalji se od kaveza! Čuješ n me?

Otvori!

Hvatajte ga! On je vlasništvo cirkusa!

Stvarje u tome što...

Pokrao nas je!

Grbavac! Napao me je i opljačkao je cirkus!

Drž'te ga!

Za njim!

Ne pipaj ga!

Idi!

Moj si.

Šta da radimo? Šta ćemo sada?

Sranje.

Kako ćemo da odemo odavde?

Poznaješ ovo mesto, prokletstvo! Kako ćemo...

Gde su?

Nisam u cirkusu. - Sta?

Da, dobro je.

Pođi sa mnom!

Nikad dosad nisam bio van cirkusa, gospodine.

Otvori oči, zatvori vrata. Skini kaput.

Skini kaput.

Presvući ćemo se u nešto malo udobnije.

Čemu to služi?

To je sledeće na redu.

Ne. Šta ćete uraditi sa mnom?

Apsolutno ništa.

Nemoj da brineš o tome.

Vidi.

Ovo će samo malo da zaboli.

Šta mi to radite? - Slušaj me!

Ti nisi

grbavac.

Bar nisi pravi. Ne.

Imaš apsces... koji je stvorio džep s tečnošću, zapravo

veliku torbu s tečnošću.

To boli! - Da, pretpostavljam da boli.

Iznenadilo bi te koliko često to čujem.

S obzirom na veličinu ove lepote, rekao bih da nije Iečen

18 godina.

Ali dobra vestje da sam ubeđen da, ako ga dreniramo...

Za tri,

dva,

jedan. I izvadimo.

Pazi, voda!

Tako.

Lakši deo je obavljen. - Lakšideo?

Sad si dobro!

Idemo... gore.

A sada će se tvoji mišići,

tvoje kosti,

ceo tvoj skelet,

boriti da se vrate u pređašnje stanje,

da te vrate u tvoj prethodni, zgrbljeni

tehnološki zaostali položaj iz proteklih

18 godina.

Dakle, za sada, prijatelju moj, moraćeš da nosiš ovu zaista

prelepu protezu za leđa koju sam osmislio za Gordona.

Koga?

Uspravan sam!

To je očigledno. Nisam precenio tvoju inteligenciju, zar ne?

Nisam više u cirkusu, a sada i stojim uspravno.

Da, već si to rekao.

U redu!

Biblioteka i radna soba su tamo. Kuhinja je tamo.

Stojim pravo.

Tvoja spavaća soba je desno. Tamo su grejač za vodu i sapun.

Predlažem ti da ih upotrebiš i uradiš nešto sa svojom

kosom.

Ja ću biti u podrumu do kraja večeri, pošto idem u školu

ujutru. Osećaj se kao kod kuće i ništa ne diraj.

Uzgred, imao sam, imam cimera.

Zove se Igor Strausman. Tip je zavisnik od morfijuma.

Idiot. Pravi lažov. Srećom po nas, uglavnom

nikad nije kod kuće.

Dakle, ako te iko bude pitao zašto si ovde, reći ćeš da si on.

Ja sam Igor?

Vrlo dobro.

"Zdravo, zovem se Igor."

Da vidimo.

Opasni grbavac je zatvoren radi bezbednosti javnosti,

i ima odlučnog i podjednako opasnog saučesnika.

Oni provaljuju u prikolicu vlasnika cirkusa i kradu sve iz njegovog sefa.

Nasilno beže, što kulminira

ubistvom nevinog čoveka, i nestaju

netragom.

Može li se tako reći, Alistere? - Da, inspektore.

Bekstvo, pljačka, ubistvo.

Baš kao što je g. Barnabi rekao.

Evo šta ja mislim da se dogodilo, Alistere.

Ljudsko biće s deformisanom kičmom zatvoreno je protiv svoje volje.

Možda je to ovde uobičajen odnos prema njemu.

Stranac ga oslobađa

koristeći magnet i žicu,

što svaka budala ume.

Na brzinu beže, zato što moraju

jerje cirkus protiv njih.

Umakli su.

Jure ih.

Čovek umire.

Ubistvo u samoodbrani, rekao bih.

"Traži se zbog ubistva." Neka umnože to.

Mislio sam da ste kazali da nije... - Jesam.

Nešto mi govori da naša cirkuska nakaza može biti samo početak nečega.

Dobro jutro!

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left