New Orleans

NEW ORLEANS

¿Qué fue eso Satchmo?

Mi nuevo veneno.

- Es el blues lo bastante, realmente - Eso mismo.

Talvez sea un poison blues.

¿Y que tal un coal-cart-blues Satchmo?

Sr. Nick hoy estoy bien demás para eso, si usted no se importa.

¿Qué será, muchachos?

Blues me voy de aquí.

Es mejor que entre.

¿Problemas?

Hay una mujer allá en el fondo valiendo diez mil.

¿Y que hay de malo en eso? ¿Ella está sola?

Está con el Coronel Mcguile.

¿EL Coronel? ¿Qué será que quiere esta vez?

Está intentando llevar a aquel tipo del pantano que llaman "Bayou Hickets"

¿Quiere intentar, no?

Me gusta esto, muchachos.

Lamento, Coronel; ya pasó bastante la hora de cerrar y tenemos ordenes de...

Señor, el Sr. DuCaine y yo nos conocemos íntimamente.

Mi estimada amiga, Sra. Smith...

tiene aquí diez mil dólares...

¿Sólo eso?

Sra. Smith, me permita presentarla a Nick DuCaine, más conocido...

como el príncipe de la calle Basin.

¿Cómo está?

Es un gran placer, Sra. Smith. ¿Cómo está, Mayor?

- Es Coronel, Sr. - Pensé que había rebajado.

Fue sin intención. Él es el rey de la calle Basin.

Gracias Coronel.

La Sra. Smith nos honra en escoger Nueva Orleans...

como su residencia fija.

Le ofrezco mi bien venida. ¿Qué lugar tuvo la tristeza de perderla?

Que amable de su parte. Vengo de Baltimore.

Nick, la Sra. Perdió diez mil y este joven impetuoso insiste en...

cerrar sin darle a ella la oportunidad de recuperarlos.

Me deja feliz colocarla en la lista. Tengo mucha gente de su...

ciudad en mis libros.

Nick, sucede que la Sra. Smith posee una flota de...

navíos a vapor, ella puede comprar o vender cuando quiera.

¿Es verdad?

Pero no tengo tal ambición, Sr. DuCaine.

Aún no. Respeto una buena perdedora, apuesto una mano...

por sus diez mil, es agarrar o largar.

Eso es fácil, cuando es usted quién da las cartas.

Usted da las cartas, Coronel.

Confio en usted.

Esta es una gran responsabilidad.

No si usted comienza de encima.

Mande.

Paso.

Pero sólo tenía una mano. Estoy terriblemente avergonzada.

Un crupie nunca debe jugar.

Caramba, ya son las 6 hs. En punto.

¿Seis horas?

Los navíos ya están partiendo.

Caramba, ni tendré tiempo de cambiarme.

Pero es "Maryland, My Maryland" que están tocando.

En Maryland habría una recompensa por sus cabezas.

Buen día Sr. DuCaine

Buen día, Ivette.

No es típico de su madre.

No creo que ella nos halla dejado a merced de extraños.

¡La trompeta que están tocando! ¿Ya escuchó algo así?

Felizmente, no. Venga.

Yo temía que nos atrasáramos. Allá está ella. Miralee.

Madre. ¡Disculpe!

¡Querida! Sentí su falta

Yo también. Déjeme me ver como está.

Terrible, apuesto. Apenas me arregle, estoy inquieta...

al saber que iba a llegar.

Déjeme ayudarla. Mi auto está esperando.

¡Muchacho, que limpieza!

Nada mal. Él ni percibió mis cartas.

Gracias. Hola Nick.

Hola, Bert. ¿Paseando de navío para refrescarse?

Si, Memphis esta caliente para mí.

¿Verdad? Lo que yo oí es que quedó caliente demás para usted.

Estoy pensando en instalarme y cuidar de Basin Street.

Yo no gustaría de eso.

Usted no conoce Basin Street.

Oh, sí. Yo apenas mando por allá.

Voy a ver al comisario, escribí una carta para él.

Y escribió errado, y con dos eses.

Entonces es así, ¿no es?

Bon voiage, Bert.

Algo está mal.

¿Cree que es serio?

Uno de esos contratiempos de la modernidad...

Perdón, señoras.

Siempre indago sobre lo que hay sobre el capó.

Coronel, su nariz está lustrada. ¿Algún problema?

Talvez usted pueda ayudarme a solucionarlo...

y dejar a las Sras. En casa.

Buen día Sra. Smith. ¿Le gustaría que la dejase en casa?

- Adoraría, madre. - Mas acho que no cabemos todos.

No se preocupe, señora, él tiene un espacio elástico.

¿Coronel, no funciona?

Sr. DuCaine, esta es mi hija Miralee.

¿Cómo está?

Esta es su hija, venga mi querida.

Un placer. Oh, perdón.

No es emocionante, madre. Muy generoso de su parte Sr.

- DuCaine. Nick DuCaine - ¿Dónde fue que ya oí ese nombre?

Querida, cuénteme como fue el viaje...

DuCaine. ¿El rey de la calle Basin?

A sus ordenes.

Usted no es grande como yo imaginaba.

¿Madre, cómo lo conoció?

Bien yo... el Coronel... Gracias al Coronel yo pude ayudarla.

¿De verdad?

En una transacción comercial.

- Gracias por todo, Sr. DuCaine - El placer fue mío.

Y ahora yo conozco al rey de la calle Basin, quién sabe voy a visitarlo.

Mocitas de respeto no visitan la calle Basin.

Entonces quién sabe el Coronel lo lleve a...

algunas de las fiestas que da por allá.

Eso suena bien más civilizado. Talvez mamá me lleve en la...

próxima transacción comercial.

Venga, hasta luego Sr. Decaine. Hasta luego.

Madre la casa es adorable, así como la describió.

Entonces venga a conocer el resto de ella. Es tan bella.

¿Qué es eso?

Es la empleada, Andi, yo ya le había dicho a ella...

que parara de cantar en esta casa

Parece un ángel cantando.

Pero esa música es más diabólica que angelical.

Ya dije que no quería encontrarla en ese piano nuevamente.

Disculpe. Si yo la hubiera oído llegar, la Sra. No me encontraría aquí.

Usted es incorregible. Esta es la Sra. Miralee.

- Hola Andy. - Bien venida a Nueva Orleans.

Muchas gracias.

Déjeme prepararle un buen baño caliente, quedará nueva.

Maravilloso.

Yo le mandaré un tesito caliente. Sea bien venida.

Venga, mi querida.

¿Andi?

¿Sí Madame?

Aquella música que tocaba. ¿Qué era?

No recuerdo bien, era un viejo blues.

¿Blues? ¿Usted toca cuando está triste?

No madame, sólo es llamado de Blues. Tocamos cuando estamos tristes...

contentos o enamorados. Y yo estoy en el último, en el momento.

¿Está realmente?

Oh sí, no hay hombre en el mundo como mi Satchmo.

Satchmo.

Sí es su apellido, su nombre es Louis, pero yo prefiero Satchmo.

¿Y cómo continua aquella canción?

¿Sra. Miralee, usted está dándome ideas?

Sí, cante por favor. Pero, bajito.

Usted tiene una voz adorable, Sra. Smith.

Gracias.

Déjeme ser el primero a felicitarla...

la madre de esta ave canora

Gracias, Coronel.

Mi criatura, esta ciudad nunca se olvidará de este día...

todos se tirarán...

- A sus pies y en los días venideros... - Coronel.

Oh, claro Sr. Poisel.

Si el señor me permite hablar, en nombre de la asociación de músicos...

de Nueva Orleans. Yo me propongo patrocinar el estreno de esta joven.

- Que maravilla - Yo no había dicho, Sra. Smith.

Y yo propongo, además de eso, que intentemos asegurar...

como maestro a nuestro eminente líder, Sr. Henry Ferber.

Será un placer regir para una joven tan talentosa.

Gracias Sr. Ferber.

¿Y cuando usted quiere que sea el concierto?

Voy a precisar de tiempo para encontrar un buen vestido.

No creo que podamos esperar por la nueva casa de ópera.

No creo que el concierto deba abrir la temporada...

en el comienzo de noviembre.

Miralee.

Disculpe, madre.

Bien debemos partir. Déjeme felicitarla nuevamente.

¿Usted no gustaría de aguardar por la nueva ópera, mi señor?

Mi estimado, creo que el señor Farber será de gran ayuda.

Estoy seguro que será.

Fue una tarde muy interesante.

Sé que nos daremos bien.

Estoy agradecido por todo Sr. Ferber. Adiós.

Adiós.

Pare con eso. Esa nota ni estaba en la escala diatónica.

¿No? ¿Yo hice algo errado?

Hizo algo extraordinario. Usted toco notas entre el bemol...

Es como descubrir una escala secreta, como descubrir la pólvora.

¿Dulce, escuchó lo que dijo el señor?

- Fue excelente Sr. Ferber. - ¿Perdón?

¿Usted es el Sr. Ferber, no es? Lo vi dirigir en el concierto...

pero nunca pensé que lo vería dirigir ragtime.

Francamente, usted me dejo medio confuso.

Él nunca queda confuso cuando toca con nosotros.

¿Es verdad? ¡No señor!

Entiendo que ya vino aquí antes, lamento haber perdido...

la oportunidad de deleitarme. Soy Nick DuCaine.

¿Oh, cómo está?

Creo que usted acepta el ragtime desde que sea...

escondido aquí abajo.

Ese es el problema, no da para esconder; él pasa por todo, es...

como si yo hubiera agarrado un virus, excepto que es un virus que hace...

que yo me sienta muy bien, aunque, confuso.