35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

! أنا آسفة ، أنا آسفة

هل هذا كل ما تستطعين قوله؟

!أنا آسفة"؟"

!أنا آسفة"؟"

نادي الفتيات العداءات

!أنا آسفة"؟"

! توقفي

أنتِ مجرد بديلة تافهة

! أفضل ما لديك لن يكون جيداً كفاية

... متفككة

... مصفوعة

... منقذة

منقذة؟

! منقذة مدرستنا قد ظهرت

قبل ثلاثة ايام منقذة مدرستنا قد ظهرت

قبل ثلاثة ايام

فريق الفتيات العداءات في مدرسة كونيكيدا الثانوية

قد حققوا وقتاً جيداً في سباق التدريب و يتطلعون ليكونوا في موقع جيد في المؤهلات الوطنية

أنا في غاية السعادة

لقد تلقت سمعة المدرسة ضربة في خضم المشاكل التي حدثت مؤخراً

لكن هذه فرصتنا لنستعيد صورتنا

أنت تجعل الامر يبدو سهلاً

لقد كان خياراً جيداً لكن

كيتاجيما - سيني هو المسؤول

انه كله بفضل عملهن الشاق

خصوصاً بفضل طالبة المعلم كويزومي - سينسي

كودو ميتسوكي و كوكوبو موي الاوقات التي حققاها كانت رائعة

! أستمروا

يبدو أن كودو ميتسوكي قد

تم استكشاف مهارتها من قبل جامعات اخرى

حسناً ، هذا اذا كان بأمكانها الوصول الى الفريق الاقليمي

أنت مغرور قليلاً لأنك مدرسها المشرف؟

على الاطلاق

ماذا؟

! لا ! أنا كذلك ! أنا مغرور جداً

! لا تستمر بالايقاع بي هكذا

! نلت منك

حسناً ، ارجو ان لا تكون هنالك أي مشاكل

خذي ، ميتسوكي - ما هذا ؟ -

قليل من الحظ حتى تسير

توصيتك الرياضية على ما يرام

! هل صنعتها بنفسك؟ مدهش

صحيح ؟ - موي ، أنتِ رائعة جداً -

شكراً

انظري ، أنا ايضاً لدي واحدة

! أنتِ متبارية قوية للتصفيات الوطنية ؟ هذا رائع إيتو

سوف نكون من المتأهلين - أبذلي جهدك -

أنا مجرد بديلة

او كمديرة على الاكثر

النوادي متاشبهة هذه الايام على ما اظن

بابا - تشان ، أي رياضة كنتِ تمارسين؟

لقد كنت عداءة - ! حقاً -

فعلاً ؟ - أنتِ حقاً تبدين سريعة -

اراهن على انها تستطيع قطع 50 متراً بثانيتين

! هذا سريع جداً

هل يمكنكِ أن تحضري لي بعضاً من" "خبز كونيكيدا ايضاً ؟ ميتسوكي

! اذا لم نسرع فأن الخبز سيباع كله

لماذا أنتِ تركضين ؟ - ! هيا ايها النجمة العداءة ، اركضي -

... أنتِ

آسفة

! ابتعدي

أنا آسف جداً

شكراً على قدومكِ الى هنا تفضلي ، هنا

من هنا

من هذه؟

والدة كوكوبو موي انها عضوة في مجلس المدينة

أمرأة لديها الكثير من السطوة على المجلس التعليمي

انهم يقولون ان كاحلها قد التوى جداً

سيمضي اسبوع او اثنان قبل ان يشفى بالكامل

إذن ماذا عن مؤهلات الاسبوع القادم؟

سيكون علينا أن نستبدل كوكوبو - سان بشخص آخر

أنتِ

أنت المشلكة ذات ال35 عاماً

... مشكلة - ألستِ كذلك ؟ -

لماذا تؤذين ابنتي و أنتِ بهذا العمر؟

... لا اظن بأن العمر له أي شأن بـ

لنهدئ جميعنا

لا تزال هنالك فرصة لها لكي تركض

اذا ما فزنا بالمؤهلات فلا يزال بإمكانها الركض في التصفيات الوطنية

هذا يكفي

موي ، خذي سيارة أُجرة للعودة

سأُرافقكِ للباب

لكن هل سيكونون على ما يرام في المؤهلات؟

هل لدينا بديلة لها ؟

بالطبع لا

! بلى يوجد

! بابا - تشان يمكنها - ماذا ؟ -

لقد كنتِ عداءة ايضاً - حقاً ؟ -

! بابا - تشان يمكنها ان تكون منقذتنا

... منقذة

المدراس الثانوية في هذه الايام هي مثل الأرض المقفرة

التنمر ، التهرب من الدراسة ، الاكتئاب

كل شيء يسيطر عليه وحوش في الطبقة الاجتماعية المدرسية

مهما يكون دورك ، فأنك تسأم من الدور الذي تلعبه

و لا ينطبق الامر فقط على الطلاب

بل على المدرسين و الاهالي ايضاً

يجدون أنفسهم مضطرين الى الأعتذار عن أخطائهم

هنالك شعاع صغير من الامل الآن

لكن ، من بين هذا

الظلام غير المتناهي

هل يمكن للطالبة ذات الـ 35 عاماً

أن تجد شيئاً ما ؟

طالبة ثانوية بعمر 35 سنة

... هذا صعب

! أنها تكاد تكون جيدة كـ كوكوبو - سان

يمكننا القيام بها - أنها سريعة -

فقط للمؤهلات ، حسناً ؟

أنت لا يمكنك

لما لا ؟

لأنها في الـ 35 من العمر

هاه ؟

هنالك عمر محدد لرياضة العدو في المدرسة الثانوية

يصل لـ 19 سنة فقط

لماذا أنت تقول هذا الآن ؟

كان عليك ان تقول هذا مبكراً

... إذن المؤهلات

إيتو ، أنت اركضي فيها

أنا ؟

... أنا آسف لطلبي هذا منكِ فجأةً ، لكن

هل يمكنكِ أن تكوني مديرة لـ إيتو بدلاً عن هذا؟

مديرة ؟

! نحن سوف نفوز - ! أجل -

ميتسوكي ، أبذلي جهدكِ

شراب خاص من المديرة ، تناولي قليلاً منه

لستُ بحاجة اليه ، ابتعدي عن الطريق

أبذلي جهدكِ

عند العلامات

! ابذلي ما في وسعكِ كودو

! ميتسوكي ! ابذلي جهدك

! ميتسوكي ! اذهبي

! حسناً ! ها هي آتية

! أنها الرقم واحد

! كودو

أحسنتِ عملاً - رقم قياسي جديد للمسار -

إيتو ، نحن بمفردنا في المقدمة

، سيكون كل شيء على ما يرام ! يمكنكِ القيام بهذا

! ها نحن نبدأ

! إيتو ! ابقي هادئة

هنالك مسافة كبيرة ، صح؟

نحن سنفوز ، بفضلكِ

أظن اذن ان بذل المجهود يأتي ثمره حقاً

! ها قد أتت

! حسناً

ماذا حدث ؟

مرحباً

آسف ، أخبري الجميع

... إيتو

واحد ، اثنان ، ثلاثة

هيتومي

إيتو - سان قد أغمي عليها بسبب الجفاف

هذا لا يُصدق

! أنا آسفة

... انه خطئي إنكِ خسرت توصيتكِ الرياضية

أنا آسفة

! أنا آسفة حقاً - ! أخرسي -

! لقد نسيت أمرها

! أنا آسفة ! أنا آسفة

! أنا آسفة ! أنا آسفة

هل هذا كل ما يمكنكِ قوله؟

! توقفي

! أنتِ مجرد بديلة ثانوية

حتى أفضل ما لديكِ لن يكون جيداً ! بما فيه الكفاية أبداً

ماذا حدث ، ميتسوكي ؟

هل ميتسوكي فعلت هذا ؟

هل من أحد هنا؟

هل ثمة أحد هنا؟

إيتو - سان ؟

ما الخطب ؟ - إيتو - سان ؟ -

... واحد ، ثاني

! إيتو ! إيتو

هل أنتِ بخير ؟

أرجوكم إسعاف ! نحن في ثانوية كونيكيدا في كاواهاما

... لدينا طالبة علقت تحت خزانة . نعم

! غرفة الفتيات العداءات ، ارجوك أسرع

... سأكون عند بوابة المدرسة . حسناً

لقد سمعت بأنهم قد خسروا المؤهلات

نعم

يا لسوء الحظ

لكن ليس باليد حيلة

يمكنكِ أن تغيري أولوياتكِ

اتركي الفريق مسبقاً

... لكن لا يزال هنالك بعض الوقت

هل تريد الاستمرار؟

أنتِ فقط تستهلكين وقتاً بعيداً عن الدراسة لإمتحانات الجامعة

لقد كانت حادثة مع إيتو - سان ، صح؟

نعم . إيتو نفسها قالت بأنها كانت غير حذرة

هاه ؟ هل أنت متأكد؟

ما الذي تريدين قوله؟

لكن بالفعل ، إيتو قد هوجمت في الليلة التالية

بعد أن أضطرت للانسحاب من السباق

إذن أنت تظن إنه عقاب بدني؟

عقاب بدني؟

! على الارجح

هل أنتِ بخير؟

لم يكن عليكم المجيء كل هذه المسافة

سأكون في المدرسة غداً

... أنتِ

لماذا كنتِ تحت الخزانة ؟

لقد كنت أحضر شيئاً قد نسيته

و قد اصطدمت عرضياً بالخزانة