Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

For 500 years

you endured the tortures of Hell.

Finally, your sentence is coming to an end,

so why are you doing this?

Won-hyung, come with me.

I will take you back myself.

Please step aside.

I have unfinished business with Weol-ju and the Crown Prince.

What is it that you are planning?

It was the Crown Prince who beheaded me.

And with that, he put an end to my ambition.

So isn't it only fair that I get to end his too?

That wench he returned to

even after his death.

When Weol-ju fails her mission

and ends up in the Hell of Extinction,

he will cry blood and feel pain

like he never did before.

You have already

caused them so much pain.

But all that pain doesn't even come close

to the 500 years of suffering I've endured in Hell.

This is only the beginning.

They will get what they deserve.

All of it.

You still

disappoint me.

Don't fight it. You're not powerful enough.

You've always sided with the Crown Prince, Father.

Even in my dying moment.

Why haven't you once

taken my side?

Have you ever considered me your son?

Can't you see that everything I do

is because I want to be loved by you

like a father loves his son?

Sunglasses, check. Salt, check.

I'm ready for work.

I think it's best to make my feelings clear.

I don't have feelings for you.

I can avoid seeing ghosts by wearing these,

but what can I do about seeing Yeo-rin again?

Mr. Han, did you get some rest on your day off?

-You weren't feeling well. -Well, I'm feeling better now.

What good will being healthy do

when his heart is still broken?

Didn't it work out with Ms. Kang?

We've even sent you home together after dinner.

Well...

I guess it didn't work out.

That's odd though.

She seemed genuinely worried that you were sick.

That's right. I saw her come by here a few times yesterday.

I'm sure it was for another reason.

Anyway, thank you for looking out for me.

Look how quick you've given up.

Kang-bae's not the type to sweep women off their feet.

He's more of the "grow-on-you" type.

Mr. Ma, the best way for colleagues to become close

is to have them work together.

Yes, of course.

Exactly.

Why did Mr. Ma send me to sort the--

What you should do

is try not to make eye contact

and don't be startled if you do.

You should look elsewhere as if you didn't see anything.

All right. I'll act like I didn't see her.

Don't be startled and look away.

Young man, can you see me or not?

What are you doing here?

All right, I'm sorry! I'll be good. I promise.

Yeo-rin?

Where did she go? She was here a second ago.

-Did I imagine that? -What?

Was someone here?

Can you even see with those on?

These? Well, it's bright in here...

Anyway, what brings you here?

I was collecting the carts while patrolling.

-Here. Let me. -I'm fine.

No, let me.

Sorry about that.

Please stop being this way.

-What? -Stop walking on eggshells around me.

Why do you always keep apologizing? I should be the one apologizing.

I'm to blame for all this.

What exactly did you do wrong?

I kissed you out of the blue...

Oh, that.

It was my first kiss,

so it hurts that you feel you need to apologize.

-Jeez, I should have said-- -Me too.

It was my first kiss too.

What?

I've never kissed someone before,

so I just took a chance and went for it.

I'd appreciate it if you didn't read too much into it.

You too?

-Were we each other's first-- -Just stop.

Let's get back to work, shall we? You should clear those carts.

Sure.

Seriously?

You're friends with Samsin

and you can talk to Yeomradaewang privately.

Why are you seeking a fortune-teller?

I want to know my odds

and ask if there's anything I need to be careful of.

Just ask me instead. Stay clear of alcohol and you're golden.

That must be him.

Hello, ma'am. My aunt and uncle are here to check the room with me.

Come out wherever you are Let me settle your grudge for you

Him again?

Doesn't he look like the fraud that we saw at Ice Witch's place?

It's him, isn't he?

The spirit of a young man has been clinging onto you.

That's why you can't find yourself a man.

What? Really?

How about a talisman? You really need one.

-How much is it? -Just 50,000 won.

It's a bargain considering how it'll change your life.

A young man's spirit, my ass.

Your grandmother passed away recently, didn't she?

Yes, that's right.

She's telling you

to stop asking others why you can't find a man

and put yourself out there

by going on blind dates or casual parties.

-She's telling you to get a grip. -That meddler.

That's what my grandmother always used to tell me.

Is she really by my side?

Yes, so stop wasting your money

and get the hell out of here.

No, wait...

I'll do it for 30,000 won.

-Have a good day. -No, wait!

You're that lady from the other day.

Why do you keep chasing my clients away?

That's because you're scamming people.

Keep running your mouth off,

and you'll put not only yourself but others in danger too.

Understood?

Great Lady Weol-hwa, we must leave immediately.

Consider this as advice from your superior!

I should go tarot card reading sometime.

To pick a fight with the tarot reader?

You're being weird.

What's gotten into you?

I've been having these odd dreams, that's all.

The doors are closed wherever I go.

Can't you design your own dreams?

It would be great to have nothing but lucky dreams.

Not even hairdressers can cut the hair on their backs.

Lady Weol-hwa.

I need your help.

Did he follow us here?

You helped the spirit attached to the house.

Can't you help settle my grudge, when you can even help the dead?

A grudge?

I may not seem like it, but I used to be a gifted shaman.

But I kept losing my touch

and now I can't even see any ghosts.

Soon I won't even be able to make a living.

This could count as settling a grudge.

Can't you help me see spirits again?

I want to stop scamming others for a living now.

Your spiritual vision may be gone,

but you came to the right place nonetheless.

You can no longer see spirits

because the spiritual vision that connects

the Afterlife to the Living Realm has been closed off.

Thank the heavens for running into me when you did.

Then you'll...

Yes, I'll open your spiritual vision again.

DOOR OF SPIRITUAL VISION

So this is where the door is.

Like I told you, opening and closing it is a piece of cake.

Once I come here to close Kang-bae's door,

he'll no longer be a special case.

What the hell?

Won't it open?

Pull here.

What the...

Let me see.

Hold on.

What's this?

It's been shut down?

-The Door of Spiritual Vision? -Yes.

Why was it shut down?

You must have not heard.

Well, the law has been revised after an unfortunate incident.

-An incident? -That's right.

For the first time in a thousand years,

the Jade Emperor had decided to send down a powerful monk

to the Living Realm in order to save mankind.

But last year, someone closed his Door of Spiritual Vision.

I can't believe it!

Your six-year-old wants to become a monk?