Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 15

QUINZE JOURS PLUS TÔT

LE JOUR DE LA MUTINERIE D'IMO,

LE PRINCE DOWON FUT REÇU PAR LE ROI À DAEJOJEON

LE JOUR DE LA MUTINERIE D'IMO,

LE PRINCE DOWON

Le prince Dowon

fut reçu le jour de la mutinerie d'Imo par le roi

à Daejojeon.

C'est moi que le Bureau des renseignements

recherche.

J'ai aidé l'Occidental.

C'est moi qui l'ai caché.

Et c'est moi qui l'ai aidé à s'échapper.

C'est donc moi

qui devrais être puni.

Comment un prince peut songer à aider un barbare ?

LE ROI DEMANDA POURQUOI IL AVAIT AIDÉ LE BARBARE

Voici la preuve que tu n'es pas fait pour être prince.

Tu as beau avoir l'air d'un prince,

tu ne cacheras jamais tes origines immondes.

Je dois me rendre au palais. Prépare-toi.

Oui, seigneur.

Vous devenez de plus en plus borné.

Malgré mon refus, vous avez insisté pour boire un verre.

Mes amis sont rares, je ne suis pas très fréquentable.

Comprenez-moi, Votre Majesté.

Je vous sers ?

Non, merci.

Mon ventre me fait des misères.

Laissez-moi vous servir.

Votre Majesté, craignez-vous de regretter

vos paroles si vous buvez ?

Comment ça ?

Je peux tout vous dire.

Dans ce cas, veuillez répondre honnêtement.

Vous n'avez pas répondu à ma question posée l'autre jour.

Je vous ai demandé si vous me cachiez

quelque chose à propos du prince Dowon, Votre Majesté.

Avec l'alcool, vous ne craignez plus personne.

D'où viennent ces inepties ?

Je l'ai caché du monde extérieur, car il doit encore apprendre.

En tant que père, je le protège

du mal que les gens pourraient dire de lui.

Et vous osez déformer mes intentions ?

Je m'inquiète déjà assez pour son avenir.

Inutile de m'inquiéter davantage à ce sujet.

Pas d'inquiétude, Votre Majesté.

Je pense que le prince Dowon

est un brave jeune homme de sang royal.

Il vous a désobéi et a réussi

à protéger l'étranger des gardes du palais.

Son esprit et son intelligence sont hors du commun.

Il est temps de laisser le prince Dowon voler de ses propres ailes.

Quand le silence règne, les rumeurs naissent.

Allez, tournez-vous !

Allez... voilà.

- Seol-geum. - Oui ?

Tu peux tourner la page ?

Bonté divine.

Regardez-vous. On dirait un chiot affalé dans un champ.

Vous comptez rester comme ça toute la journée ?

C'est mon premier jour de libre depuis longtemps. Laisse-moi tranquille.

Ne me demande rien.

Aujourd'hui, je ne bougerai pas le petit doigt.

Tout de même, vous devriez au moins vous lever

pour vous promener dans le jardin.

Allez, debout.

Et ne me demandez pas de vous faire un massage.

Oui, j'ai compris.

Tu râles comme l'officier Yang.

Ne vous rallongez pas.

Yi Rim, que fais-tu ici ?

C'est ton jour de congé.

Je viens te voir.

Il n'y a personne, si ?

Tu ne peux pas.

On est en plein jour.

Donc, tu préfères que je repasse ce soir, c'est ça ?

Bon, viens.

C'est bon, tu peux entrer.

Tu cherches quelque chose ?

Ce n'est pas ta première visite.

Cette fois, c'est différent.

C'était chez l'assistante Goo.

Maintenant, je suis chez ma femme.

- "Ma femme" ? - Ça ne te plaît pas ?

Je pensais que c'était ce que nous ressentions

l'un pour l'autre.

Je ne sais pas trop.

Ça me semble un peu prématuré de dire

que nous sommes faits l'un pour l'autre.

Que dois-je faire

pour te faire changer d'avis ?

C'est mieux ?

À moins que...

tu ne préfères ça ?

Tu as une mauvaise attitude aujourd'hui.

Tu sembles très déterminé.

Ça ne te plaît pas

que je sois déterminé ?

À ton avis ?

Je vais fermer la porte.

J'aimerais te voir tous les jours.

En dehors du palais.

Sans sachaeks ou uniformes.

Oublier l'historienne et le prince.

Simplement...

nous deux.

Dans les montagnes derrière chez moi, il y a un pavillon qui donne

sur une vue splendide.

Personne ne va là-bas,

personne ne peut savoir si un tigre rôde

ou si le tonnerre retentit.

L'officier Seong n'est pas encore arrivé ?

Il est presque 9 h.

Attendons un peu.

Une gueule de bois ne l'empêche jamais de venir.

Il doit avoir ses raisons.

Lesquelles, par exemple ?

Nous n'avons aucune nouvelle de lui.

Même avec une forte fièvre, il est venu au travail

et a même fini par s'évanouir.

C'est vrai.

Allons voir chez lui.

Ce n'est pas la peine.

- Officier Kim. - Oui ?

Oui, monsieur.

Il est vraiment grincheux aujourd'hui.

Je rendrai ma décision publique bientôt.

Retardez l'exécution pour l'instant.

Bien, Votre Altesse royale.

Une requête de l'officier Min, du Bureau des décrets royaux.

"Min U-won, du Bureau des décrets royaux,

demande la destitution de Seong Seo-gwon, historien de neuvième rang.

Seong Seo-gwon

a trahi la confiance de ses collègues en divulguant

des informations des sachaeks ,

déshonorant ainsi la mission du Bureau des décrets royaux.

Je demande qu'il soit puni comme il se doit."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Un historien qui demande la destitution d'un collègue historien ?

Poursuivez la lecture.

De quoi est-il coupable ?

- La lettre s'arrête là. - Comment ?

Officier Min, veuillez nous expliquer la situation.

Nous devons savoir ce qu'il a fait

pour décider de son sort.

J'accepte

la demande de l'officier Min.

Destituez l'officier Seong Seo-gwon

et envoyez-le en exil à 500 ri de la ville.

Votre Altesse royale, il faudrait savoir

quel est son crime avant de le destituer.

Savoir ce qu'il a dit et à qui...

Vous croyez vraiment

que l'officier Min va lire le contenu du sachaek ici ?

Vouloir connaître le contenu des sachaeks

est un crime aussi grave que de divulguer leurs informations.

Inutile de débattre davantage.

Requête suivante.

- Officier Yang. - Monsieur.

Trêve de politesses.

Dites-moi tout.

Qu'est-ce que l'officier Seong a divulgué ?

Comment ? De quoi parlez-vous, monsieur ?

Je fais aussi partie du Bureau. Ne faites pas l'idiot.

Je parle de la requête

formulée par l'officier Min.

Vous devez bien connaître les détails de l'histoire.

"Destitution" ?

Euh...

Je suis un peu perdu...

Qui...

Qui a demandé quoi ?

Officier Min.

C'est vrai ? Vous avez demandé la destitution de l'officier Seong ?

Je suis au courant. Répondez !

Oui, monsieur.

J'ai demandé sa destitution.

Sans même m'en parler ?

Pourquoi ?

Qu'a fait l'officier Seong ?

Son Altesse royale a interdit toute discussion à ce sujet.

Ne me demandez rien.

Comment osez-vous dire ça ?

Vous ruinez la vie d'un historien !

Laissez-le s'expliquer.

Il doit bien avoir une raison.

Quand bien même, c'est scandaleux.

Après l'arrestation de la secrétaire Goo,

nous avons fait grève.

Vous l'avez soutenue.

Et là, vous demandez la destitution de l'officier Seong ?

Comment osez-vous trahir un collègue ?

C'est odieux et cruel.

Une demande de destitution va détruire sa vie !

Je ne vous laisserai pas faire !

Allons protester contre cette décision !