Jack Ryan: Shadow Recruit

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Ulquiorra, appleM, cerasa, xandra

Revisione: bounce

LONDRA

Cosa?

Hai visto cos'e' successo?

Dai, forza, andiamo!

Londra, facolta' di economia

Ehi, cosa succede?

Dentro. E' al telegiornale.

Poi, 18 minuti dopo,

un secondo aereo ha colpito l'altra torre.

Puoi descriverci la situazione a New York...

Una mattina come tutte le altre, presumibilmente con le strade affollate,

- persone che lavorano. - E' una bella giornata a New York.

La gente per strada, la gente sui tetti,

la gente con i cellulari.

Non penso la gente riesca a credere a quello che e' accaduto.

Dato che e' il quartiere finanziario, e' comprensibile che...

Sei americano, vero? Mi spiace, amico.

- ... dentro il World Trade Center? - Senza ombra di dubbio

ci saranno delle persone. Vanno al lavoro molto presto.

E per quanto riguarda i servizi d'emergenza?

Io, John Patrick Ryan,

giuro solennemente di sostenere e difendere

la Costituzione degli Stati Uniti

contro tutti i nemici, esterni e interni,

di mostrare vera fedelta' e altrettanta lealta',

e di obbedire agli ordini del presidente degli Stati Uniti,

18 mesi dopo

e agli ordini degli ufficiali nominati sopra di me,

secondo le regolamenti delle Forze Armate,

con l'aiuto di Dio.

- Forza! - Ne ho uno!

- Sentiamo! - Richmond Webb.

- Sul serio? - E' stato 7 volte

- tra i migliori. - Brown e' meglio.

Perche' ogni tifoso di Baltimora

deve sempre nominare Orlando Brown?

Perche' Brown e' uno degli offensive tackle in attivita' piu' sottovalutati.

- L'hai mai visto giocare? - Dai bello.

Si', qui e' il tenente Ryan.

Si', signore, l'ho fatto. Mi chiedevo

se avesse dato un occhiata al mio rapporto sul Saabir Khan Bridge

a qualcuno dell'intelligence.

Si', signore, sono gli stessi risultati che ho gia' segnalato.

Ho notato una correlazione tra gli schemi del traffico qui

e le altri regioni...

Be', se rispondono,

sarei felice di spiegare a chiunque sia responsabile della regione...

Signore?

Ancora non c'e' sintonia col comandante?

Non capisco. Provo solo ad aiutare.

Ragazzi, allacciate le cinture.

Stiamo attraversando una piccola turbolenza.

Tutto ok, li'?

- Signorsi'! - Bravo!

Amico, non capisco perche' hai chiesto di essere qui.

Una mente come la tua, perche' non sei dietro a una scrivania?

Ha fatto lei richiesta?

Ho pensato di fare sul serio.

Amico, abbiamo un patriota qui, lo vedi?

Tutto ok, tenente. Anche se la tua squadra fa schifo.

Oh, basta gettare fango sui miei Ravens, ragazzino.

Sono un tifoso dei Bengals.

I Bengals?

Matricola, allacciati la cintura e smettila di fare l'idiota.

Cavolo, hai un sacco da imparare, Davies.

Amico, la sinistra dentro, la destra gira, poi premi.

Grazie, signore!

Vuoi un aiuto?

Muoversi!

Elicottero caduto. Il midollo spinale credo sia ok, ma ha 2 vertebre rotte

- e insensibilita' alle gambe. - Tenente Ryan!

Tenente Ryan! Qualcun altro e' uscito vivo?

Si', 2. Li ha tirati fuori Ryan.

Con la schiena rotta?

Ok, dobbiamo darti un'occhiata e fara' male, ok?

- Le lastre sono sulla lavagna. - Ok, giratelo!

- Va bene! - Giu' al 3. Uno, due, tre.

Qui non possiamo operare. Portatelo subito all'ospedale NATO a Kandahar.

Dite al dottor Hardesty di tenersi pronto per una foraminotomia

o per una possibile spondilolistesi.

Compressione della colonna, danni alla radice.

Ryan ha una finestra di 90 minuti per tornare a camminare.

- Ok, muoversi, muoversi! - Andiamo. Dai, dai!

Levatevi! Levatevi!

Il ragazzo ha finito con questo guerra.

CENTRO MEDICO MILITARE WALTER REED

Piano.

Nel prossimo esercizio spingi di piu'.

Bene.

Veramente ben fatto, Jack.

Forza. Puoi farcela. Tirati su.

Lei non mi piace molto, dottoressa.

Non sono un medico. Sono al terz'anno di medicina e non prendo i 4 crediti

se non si non decide a camminare.

Lei e' malata. Una sadica.

Dai, incontriamoci a meta' strada.

Mi dia 2 Percocet.

Alzati e gliene chiedero' una.

Va bene.

Da quanto tempo e' qui?

Otto mesi.

Pensa che camminera' mai senza le stampelle?

Forse.

Se pensa di avere un posto dove andare.

Vorrei parlare con lui.

Certo.

Non ancora.

Ma presto.

Mi fa un piacere e aspetta 2 minuti prima di prenderla?

Perche'?

Cosi' sai che puoi.

- Tenente Ryan? - Si', signore?

Prego, stia comodo.

Comandante Thomas Harper, Marina degli Stati Uniti.

Perche' in uniforme oggi?

Come scusi?

Cioe', indossava giacca e cravatta l'ultima volta che e' stato qui.

Mi ha guardato da dietro il vetro in riabilitazione.

Cosa posso fare per lei, comandante?

L'ha gia' fatto.

Volevo solo ringraziarla per il suo servizio.

Lo apprezzo molto.

John P. Ryan, giusto?

Esatto.

Quello che ha scritto 'La liquidita' nei mercati post-sovietici'?

Due terzi, si'. La... la mia tesi di laurea.

Lo stesso John P. Ryan che ha scritto 3 diversi rapporti

sugli schemi del traffico dentro e intorno al Saabir Khan Bridge?

Si', signore.

E' un lavoro impressionante.

Come ne e' venuto a conoscenza, signore?

Sono nella CIA.

Jack?

Oh, ehi.

Quindi, questo e'...

questo e' un addio.

Sono contenta di averti trovato.

Niente piu' stage per te?

No, ora sono assistente.

Congratulazioni.

Sono affamato. Vuoi offrirmi una cena?

- Sai che non posso. - Va bene, hai vinto. Paghero' io.

Ti faccio una proposta.

Il giorno che riuscirai a correre fuori di qui,

andremo a cena.

E divideremo il conto.

Ci si vede.

Ci si vede.

Buona fortuna.

Cristo, non scherzavi. Sei davvero nella CIA.

Qualcuno ci deve essere.

Perche' non hai finito il tuo dottorato?

- Mi sono unito ai Marine. - E hai salvato 2 dei tuoi uomini.

Hai agito come un eroe.

Se vuoi ancora servire il tuo paese,

c'e' un altro modo.

Non sei veramente nella CIA, vero?

Cosa sei?

Ministero del tesoro? Ufficio per il controllo dei beni all'estero?

Sai, non dovrei dire a nessuno cosa faccio per vivere.

E ora guarda, te lo appena detto due volte.

Cosa vuoi da me?

Voglio rimandarti a studiare per finire il dottorato.

Poi ti unirai all'intelligence finanziaria come analista.

Lavorerai in varie banche private a Wall Street,

dove userai il tuo ruolo per scoprire finanziamenti a gruppi terroristici.

Segretamente.

Gia'.

Quindi devi tenertelo per te.

I tuoi principali non sapranno che lavori per noi.

Neanche le persone che ami lo sapranno.

Diventera' una cosa in solitaria ma

e' cosi' che ci piace fare le cose.

Sai, la gente non vi ama particolarmente in questo periodo.

Metodi di tortura. Detenzione illegale.

Non la mia unita'.

- Dai. Puoi fare meglio di cosi'. - Posso.

E lo faccio. E cosi' fanno quelli nella mia unita'.

Che unita' sarebbe?

Quella che si assicura di non venire colpiti di nuovo.

SRT project e' lieta di presentare

Jack Ryan - L'iniziazione

New York City 10 anni dopo

Fermata di Wall Street

Sapevo che quando mi avessi visto guidarla,

ne avresti voluta una.

- Bella. - Gia'.

Oh, il suo nome e' Sarah, comunque.

Chi?

- Quella che ti piace dell'arbitraggio. - Come fai a saperlo?

Per quale altro motivo qualcuno si comprerebbe una moto?

- Teddy Hefferman? - Sarah, si'.

Jack Ryan ha detto che puoi aiutarmi con l'arbitraggio Balfour.

- Come va? - Ciao.

Oh, cos'hai?

Si', questo sembra buono.