Fugitives (Les Fugitifs)

Skriv på där!

Låt oss se:

En guld Cartier, ett guld armband,

ett par manschettknappar dekorerade med diamanter,

En guld ring ring, och en guld kedja.

Jag tänkte väl att du skulle vara ensam nu på morgonen, så jag kom förbi.

Hade ni inte behövt, kommissarien.

Kom, jag bjuder på kaffe.

Vill du inte dricka kaffe med mig?

I 5 år har jag drömt om den här dagen.

Ni var inte med i min dröm.

Jag också, jag har också drömt.

Faller du tillbaka igen, tar jag dig. Och jag blir befodrad.

Räkna inte med mig för er befodran.

Lägger du av?

- Jag vill inte hamna i fängelse. - Det säger ni alla.

En dag framför en juvel butik vill du ha mer, och så är vi där igen.

Då gör vi det då. Jag vill råna en juvelbutik, ger ni mig skjuts?

Vill du att jag släpper av dig hos en juvelerare?

Är det okej med den här?

Mycket bra. Adjö.

Ska han råna den?

Han är galen, men inte så galen...

Det vore dumt att råna medan vi spelar chafförer.

Jag ska kolla.

Hur mycket?

Är allt okej?

Borde vara bra medan jag letar efter ett jobb.

Jag vill verkligen sluta.

Jag skulle säga 110.000.

Ge mig en check.

Jag ska till banken, vill ni släppa av mig?

Jaha?

Jag ska ta honom! Och det blir inte 5 år den här gången.

Han vill kanske sluta?

Han har rånat 14 banker, precis.

Beväpnad. Dessa killar slutar aldrig.

Jag är säker på att han börjar igen.

Han verkar uppriktig.

Håll mun! Starta bilen.

- Var öppnar man ett konto? - Längst ner.

Tack.

Hej, jag vill öppna ett konto.

Ja, herrn.

Upp med händerna!

Detta är ett rån!

Upp med händerna!

Jag har en granat!

Jag aktiverar den!

Om den faller, expolderar den. Se upp!

Alla över dit!

Allihop!

Lägg i pengarna här, fort!

Vänta.

Centralen.

Larm på BNT, 37 Merchands gatan.

Jag upprepar. 37 Merchands gatan.

Duroc här, vi kan ta banken direkt. Är där om 1 minut. Över.

Fortare!

Passa er!

Det räcker, ge hit den.

Kasta den, fort!

Idiot! Du gjorde det med flit!

Inte alls, herrn

Rör er inte! Upp med händerna!

Ge mig den jävla väskan!

Eller jag spränger allt!

Baken är omringad!

Kom ut med händerna över huvudet!

Vi kommer inte skada er!

Banken är omringad! Kom ut

med händerna över huvudet!

Rör er inte

eller den expolderar!

Kom med mig!

Ta en annan.

- Vad då? - Ni har ingen chans!

- Ge upp! - Vi går, för tusan!

Vad gör de?

Här kommer de.

Jag har en gisslan! Låt mig gå eller jag dödar honom!

Flytta er, jag har en gisslan!

Här kommer gisslan.

Okej, vi låter er passara.

Ingen panik, snälla gör inte...

Det är Lucas.

- Är det Lucas? - Ingen chans.

Men ja.

Ja.

Helvete!

Idiot.

- Vad då? - Jag sa idiot.

Vad håller de på med?

Lucas, det är jag Duroc!

Vad vill ni?

Inget, jag är gisslan!

- Vad då? - Han är gisslan.

Han lurar inte mig.

Sluta med skitpratet!

- Be dem dra åt helvete! - Vad då?

- Att jag är gisslan! - Ja, du är gisslan.

Säg åt dem, vi blir dödade!

Jag mår inte bra.

Granaten! Släpp den inte!

- Släpp den inte. - Jag är ledsen.

- Mina ben är... - De skjuter mig!

Vad gör han?

Jag har honom nu. Ska jag försöka?

Skjut inte! Skjut inte!

- Skjut inte! - De jävlarna.

- De är galna! - De vill ha mig. Duroc!

Varför du?

Duroc, hör du mig?

- Varför du? - Håll käft!

Ut med dig, upp med händerna, Lucas! Eller jag ger order om att skjuta.

Lyssna, förbannat!

Sista varningen, ut med er, händerna över huvudena eller vi skjuter!

Var inte en idiot, eller så dödar jag gisslan!

- Jag svär att jag dödar honom! - Dödar du gisslan?

Du, ge mig den där!

Okej, Lucas. Okej...

Säg mig vad du vill ha, jag lyssnar.

Jag vill ha min bil!

- Försök inte... - Håll käften!

Vi åker, Duroc!

Du håller dig lugn!

Om ni följer oss, dödar jag honom! Var är din bil?

- Vad är det här för skit! - Var är din bil?

Där borta.

Okej, vi drar

Nycklarna!

- Ge mig min pistol - Nycklarna, de kommer skjuta!

Min pistol! Det är mitt rån.

Du tar inte mina pengar.

Min pistol eller jag spränger oss!

- Var ligger första växeln? - Vänta.

Förlåt. Det var inte med flit.

Varför sköt han?

De är på våg mot place Cambacérés.

Blockera Morny boulevard och Chapelain gatan, fort.

Vi har den jävlen.

Ska jag köra?

Jag kör om du inte mår bra.

Det var inte med flit, för tusan!

Se upp!

Granaten!

Jaha?

Fungerar inte?

Varför då?

En, två, tre...

Jag har kommit ut från fängelset!

5 år i fängelse!

- 1 timme av frihet, och i stort trubbel! - Förlåt!

Du går till snuten och förklarar situationen!

Säg dem att jag är oskyldig!

Du rentvår mig eller så blåser jag av ditt huvud!

Är du okej?

Du kan inte fortsätta så där.

Jag skulle ge upp till polisen, men jag kan inte.

Jag har ett problem.

Jag har en liten flicka.

Om jag åker i fängelse, blir hon ensam.

Jag är allt hon har.

Rör mig inte!

Du skadar mig!

Förbannat.

Allt detta för att jag strulade till ett rån?

Allt detta på grund av att jag blev äldre än 14, idiot!

Jag visste inte vem du var. Jag tog en gisslan, jag valde inte.

- Jag också, jag är en stor skit. - Håll käften!

Var ska vi?

Min dotter väntar utanför skolan.

Men...

Inte snuten, nej!

Vad är det som pågår där!?

Om jag hamnar i fängelse, tar de hand om henne!

Det är för en redogörelse!

- Sätt fart! - Har inget att säga!

Inget att säga, din jävel?

- Vill du inte berätta, skitstövel? - Lugn!

Mina herrar, snälla!

Förklara det lugnt!

Den här idioten gjorde ett rån, jag var gisslan och nu anklagas jag!

Det är lögn!

Och detta? Vad är detta?

Rånet mot BNT! Lucas!

Upp med händerna!

Jag gjorde det inte Han gjorde, arrestera honom!

Upp med händerna!

- Vad sa du? - Jag ska inte i fängelse.

Upp med händerna eller jag skjuter!

Stopp!

Mina pengar!

Stick innan jag dödar dig!

Helvete.

Du var hopplös från början.

En gisslan bestämmer inte.

Man tar gisslan för att skydda sig. Min var en skitstövel!

Jag gjorde det här rånet för jag har inga pengar. Döda mig,

men jag lämnar inte pengarna.