The Big Sleep

"الـنـوم الـعـمـيـق"

"تــرجــمــة ..©.. الثــنــائــي" "ProAngeL ..&.. Tamed"

"(ستيرنود)"

.(أدعى (مارلو .طلب اللواء (ستيرنود) مقابلتي

.(نعم يا سيّد (مارلو هلاّ تتفضّل رجاءً؟

.سأخبر سيادة اللواء بمجيئك - .شكراً لك -

.طاب صباحكِ

لست طويلاً جداً، أليس كذلك؟

.أحاول أن أكون

...لا بأس بمظهرك

.رغم أنك تعلم ذلك على الأرجح ...

.شكراً لك

ما اسمك؟

.(رايلي)، (دوغهاوس رايلي)

.هذا اسم مضحك

حقاً؟

من أنت؟ ملاكم محترف؟

.كلاّ، تحرّي خاص - وما ذلك؟ -

.محقّق خاص

.أنت تهزأ بي

.أنت جذاب

.سيقابلك سيادة اللواء الآن يا سيدي

من هذه؟ - .(الآنسة (كارمن ستيرنود -

.يجب فطمها. لأنها كبيرة كفاية - .نعم يا سيدي -

.هذا هو السيد (مارلو) يا سيدي اللواء - كيف حالك يا سيدي؟ -

.اجلس يا سيدي - .شكراً لك -

.(الـ(براندي) يا (نوريس

كيف تحب الـ(براندي) يا سيدي؟ - .في كأس -

.(كنت أحبه مع الـ(شامبانيا

شامبانيا) باردة كوادي (فورج فالي) مع) .ثلاث جرع من الـ(براندي) تحتها

!هيا، هيا يا رجل .أرِِق كاساً حقيقة

.أحبّ رؤية الناس يشربون

.(تستطيع الانصراف يا (نوريس

.تستطيع خلع سترتك يا سيدي

.شكراً لك

هذا المكان ساخن جداً على .من تجري الدماء في عروقه

.تستطيع التدخين أيضاً

.فما زلت أستطيع الاستمتاع برائحته

.من الجميل أن يلبّي المرء رغباته بالنيابة

أنت تنظر، يا سيدي، إلى من تمتع .بحياة طويلة من العيش الرغيد

.مُقعد، ومشلول القدمين

،لا آكل إلا القليل .ونومي خفيف بحيث لا يستحق أن يطلق عليه نوم

،أتواجد في الحرّ بشكل كبير .كعنكبوث حديث الولادة

.السّحلب عذر للحر

أيعجبك السّحلب؟ - .ليس على الخصوص -

.إنه بغيض

.يشبه لبّه لحم الإنساس

.لرائحته عذوبة الفساد

.حدّثني عن نفسك

.ليس هناك ما يقال .أنا في الـ38 من العمر. درست بالجامعة

،ما زلت أستطيع التحدث بالإنجليزية .حين يتطلّب عملي ذلك

.عملت في مكتب المدّعي العام

،إنه (برني أولس)، المفتش الرئيسي .من قال أنك طلبت مقابلتي

ألم يعجبك العمل بمكتب المدّعي العام؟

.صرفت من الخدمة بداعي عصيان الأوامر .يبدو أنّي أحسن القيام بذلك

.لطالما كنت كذلك أنا أيضاً

ماذا تعرف عن عائلتي؟

.أنت أرمل، ومليونير

.لديك ابنتان ...واحدة غير متزوجة

والأخرى تزوجت منذ سنتين برجل يدعى ... .راتلدج)، لكنه لم ينجح)

...كلاهما تعيشان معك، وكلاهما - .أكمل يا سيدي -

.كلاهما جميلتان، وكلاهما طائشتان

لمَ أردت مقابلتي؟ - .أتعرض للابتزاز مجدداً -

مجدداً؟

(قبل سنة، دفعت لرجل يدعى (جو برودي .5000دولار ليدع بنتي الصغرى وشأنها

ماذا يعني هذا؟

"!يعني، "ممم

،لم تمرّ بمكتب المدّعي العام .وإلا لكنت سمعت بها

من تابعها لأجلك؟

.(شون ريغان)

لابد أن هناك سبباً مقنعاً .لعدم اهتمامه بها هذه المرة

.(تركني (شون

.لم أره مؤخراً كثيراً - .منذ شهر، بدون تفسير -

.ليس مديناً لي بشيء .كان موظفي فحسب

.لكني أملتُ أن يعتبرني أكثر من ذلك .وأن يودّعني على الأقل

.هذا ما يؤلم

أكنت تعرفه أنت أيضاً؟

نعم، في الايام الخوالي حين كان يهرّب .شراب الرّم من (المكسيك) وكنت أنا في الجانب الآخر

كنا نتبادل الطلقات بين كؤوس الشراب .أو الكؤوس بين طلقات الرصاص

.احتراماتي لك يا سيدي

القليل فقط من تمكّن من تبادل .(أكثر من طلقة واحدة مع (شون ريغان

كان قائد فرقة في .الجيش الجمهوري الإيرلندي

.لكنك تعلم ذلك

.كلاّ، لا أعلم

.أعرف أنه رجل طيب، أياً يكن ما فعله

لم يكن أحد أكثر سعادة .مني حين اعتبرته... أياً يكن ذلك

.صديقي

.ابني، تقريباً

يجلس معي لساعات وهو يتعرق بشدة ويشرب .البراندي ويحكي لي قصصاً عن الثورة الإيرلندية

.حسناً، يكفي من ذلك

.تفضل

"(السيد (آرثر غوين غايغر"

.اقرأ الوجه الآخر

سيدي العزيز، بالرغم من عدم جمع مقابل" ،الصكوك المرفقة، وهي من ديون القمار

أؤكد لك أنه من الأحسن أداء ".(حقوقها. تحياتي. (آ غـ غايغر

،(ألف دولار لصالح (آرثر غوين غايغر" "(توقيع، (كارمن ستيرنود

أهذه توقيعاتها؟

من هو (آرثر غوين غايغر)؟ - .لا فكرة لا لديّ على الإطلاق -

هل استفسرتها؟ - .كلاّ، ولا أنوي ذلك -

إن فعلت، فستمصّ .أصبعها وتتظاهر بالحياء

.التقيتها بالقاعة، وفعلت ذلك معي

ثم حاولت الجلوس بحجري .وأنا ما أزال واقفاً

حسناً؟

،(ابنتك الأخرى، السيدة (راتلدج أيمكن أن تكون متورّطة بهذا؟

.كلاّ - أهما متشابهتان؟ -

.تتشابهان في دمهما الفاسد فحسب

...فيفيان)، مدلّلة) .كثيرة المطالب، وذكية، وقاسية

و(كارمن) ما تزال .طفلة تحب اللعب بالحشرات

،أفترض أن لهما نفس الرّغبات العادية .بجانب تلك التي قامتا باختراعها

،(إن كنت أبدو قاسياً يا سيّد (مارلو ...فلأن أيّام حياتي أضحت معدودة

.لكي أبحث عن إطراء زائف

...لا أحتاج أن أضيف أن من عاش مثلي

ويتهاون، للمرّة الأولى، في تربية الأولاد ... .في مثل عمري، فإنه يستحق كلّ ما يحدث له

حسناً؟

.ادفع له

لماذا؟

لقد وقعتها، أليس كذلك؟

من يكون (جون بوردي) الذي دفعت له 5000 دولار؟

.لا أذكر .سيعرفه (نوريس)، كبير خدمي

.أعتقد أنّه كان يدعو نفسه مقامراً

.يقول (غايغر) أنّ هذه ديون قمار

.قد تكون كذلك

أتظنها كذلك؟ - .كلاّ -

.أظن أنك تريد منّي أن أريحك من (غايغر) هذا أليس كذلك؟

،أتريد أن تعرف أي شيء أم تريد التخلص منه فحسب؟

.أريد التخلص منه فقط

.قد يكلّفك ذلك قليلاً

.شكراً على الشراب سيدي اللواء

استمتعتُ بالشراب .كما استمتعتَ به يا سيدي

.ستسمع مني - .حظاً موفقاً -

سيّد (مارلو)، تودّ السيدة (راتلدج) أن .تقابلك قبل رحيلك

بشأن المال، طلب منّي سيادة اللواء .أن أعطيك صكّاً يغطّي كل ما تحتاجه

كيف طلب منك ذلك؟

.فهمت يا سيّدي .نسيت أنّك محقّق

.إنّه يناديني يا سيّدي

أنت من يكتب صكوكه؟ - .أحظى بذلك الشرف -

.هنيئاً لك ...لست بحاجة للمال الآن

،لكن حين أحتاجه .أتقاضى 25 دولاراً في اليوم زائد التكاليف

كيف علمت بوجودي هنا؟ - .رأتك من النافذة -

.كنت مضطراً لإخبارها عنك

.لست متأكداً إن كان يعجبني ذلك

أتحاول إملاء واجباتي عليّ يا سيّدي؟

.فقط استمتع بتخمينها

.من هنا يا سيّدي

.ادخل مباشرة، إنها تنتظرك - .شكراً -

هل طلبتِ رؤيتي؟

أنت محقق خاص إذن؟

،لم أكن أعلم بوجوده خارج الرّوايات .وإلاّ لكان شخصاً بديناً يتلصّص على الفنادق

أنت في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟

.كما أنّي لست طويل القامة أيضاً

،سأمشي المرّة القادمة على ركيزتين .وسأرتدي ربطة عنق بيضاء وأحمل مضرباً

.أشكّ أن يساعدك ذلك

،بالنسبة لعمل أبي أتظن أنّك ستهتم به لأجله؟

.لن يكون ذلك صعباً

.كنت أظن أنه سيتطلب جهداً أكبر

.ليس كثيراً

ماذا ستكون خطوتك الأولى؟

.كما هي العادة - أهناك عادة؟ -

بالطبع، تأتي مع مبيان في الصفحة الـ47 ...من كتاب تعلّم التحقيق الخاص

.في 10 دروس سهلة بالمراسلة .كما أن أباك قد قدّم لي شراباً

.لا بدّ أنك قد قرأت آخر عن تعلّم الكوميديا

هل سمعتِ ما قلته عن الشراب؟ - ...أنا جادّة، أبي -

...قلت أنّ أباك - !تفضّل -

،(اسمع يا سيّد (مارلو .أبي ليس بصحة جيّدة

أريد الاهتمام بهذه .القضية دون إزعاجه كثيراً

.ذلك ما أنويه

فهمت، دون أسرار مهنيّة؟ - .بلى -

.ظننتك تريد شراباً - .غيّرت رأيي -

...ماذا إذن

ما رأيك بأبي؟ - .أعجبني -

.(كان معجباً بـ(شون .(شون ريغان)

.أظنّك تعرف من يكون

.(لا داعي أن تتحاذق معي يا سيّد (مارلو

ألا يريد أبي أن يعثر عليه؟ - وأنت لا؟ -

.بالطبع أريد .لم يكن مناسباً أن يختفي هكذا

،أحزن أبي .رغم أنه لن يقول ذلك

أو أنه أخبرك؟ - لمَ لا تسألينه؟ -

.لا أعرف لمَ يجب أن تكون متكتّماً هكذا !لا تعجبني طريقتك

.كما لا تعجبني طريقتك .فلست من طلب مقابلتك

،لا يهمّني أن تعجبك طريقتي، فلا تعجبني أيضاً .لأنها سيّئة، أحزن عليها كلّ مساء

.ولا أهتمّ أن يكون غدائك شراباً .لكن لا تحقّقي معي

!لا يكلّمني الناس هكذا

أتعامل الناس دائماً كالقوات الخاصة؟

.كما أفلت من عواقب ذلك دائماً

!كم يناسبك ذلك

ممّ تخافين بالضبط؟

لم يطلب أبي مقابلتك بشأن (شون)، أليس كذلك؟

حقاً؟

هل يمكن أن تجده إن أراد أبي ذلك؟

.ربّما متى ذهب؟

.منذ شهر تقريباً

قاد سيّارته زوال ذات .يوم دون أن يقول شيئاً

ووجدوا سيّارته .مركونة بمرآب خاص

وجدوا؟ من؟

.لم يخبرك أبي بذلك

،(أخبرني عن (ريغان .لكنه لم يطلب مقابلتي بشأنه

،هذا ما كنت تريدين مني قوله أليس كذلك؟

أنا واثقة أني لا أهتم .(بما لديك لتقوله يا سيّد (مارلو

.أنا أضيّع وقتك

.(إلى اللقاء يا سيّدة (راتلدج