A Few Dollars for Django (Pochi dollari per Django)

أنطوني ستيفن في

بضعة دولارات من أجل جانغو .... 1966 ....

حسناً .. يكفي هذا توقفوا

الى أين أنتَ ذاهب ؟

لقد سمعتني أليس كذلك ؟

قلتُ لكَ الى أين تذهب ؟

- ما الذي يجري يا "فريمان - ليس هناك ما يدعوا الى القلق

رجالي يتمرنون على بعض الأهداف

فريمان

هيا .. اخرج و إلا سأفجر المكان و أنت معه

اذا كان هذا ما تريده

هذه هدية صغيرة لكَ

12,000 دولار هذا ما سرقه منا عصابة جيم نورتون" خلال العام الماضي

أودعهم في الخزنة يا "كارسن

بالنيابة عن الشركة أردت أن أشكرك على ما فعلته يا سيد "ريغان

انتظر دقيقة

كان "فريمان" الذراع الأيمن ل "جيم نورتون و لكن هذا لايثبت أي شيء

لقد تفرقوا بعد السرقة

لقد كانت العصابة تتكون من ستة رجال لوغن , هانتر , فريمان

لقد استطعنا العثور على هؤلاء الثلاثة و تم القضاء عليهم من قبل القاتل المأجور

عفواً .. أقصد السيد "ريغان

و هذا ما يترك لنا باك دييغو و سام ليستر

و رئيس العصابة "جيم نورتون قُتل في توبيكا

جيم نورتن" لديه أخ توأم يقولون بأنه رجل شريف

ربما سيكون لديه ما يخبرنا به إنه يعيش حالياً في مونتانا

أُريد أن أتأكد فقط بأن المال الذي وجدته هو المال نفسه الذي سرقه منك العصابة

انتبه لنفسك جيداً يا "ريغان إنهم لا يحترمون صائدي الجوائز في مونتانا

لا يمكنني أن أوفر لك أية حماية

- لا يهم ذلك ما دامت الحرب قائمة هناك - الحرب ؟

أجل .. لقد اندلعت الحرب في مونتانا المزارعين يقاتلون رعاة الأبقار

و يقوم الرعاة بحرق المزارع

في مونتانا الجميع خارجون عن القانون

ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك

يا إلهي أنت الشريف "كولمان لم أعتقد بأتك ستأتي

لقد وصلت مبكراً كنتُ أتوقع وصولك في يوم الثلاثاء

هل رأيت ما الذي يفعلونه في الخارج

سيشنقون رجلاً بريئاً يجب أن نوقفهم

سنلقن هؤلاء الرجال درساً لن ينسونه أليس كذلك يا شريف ؟

هيا اتبعني و كُن شجاعاً لا يوجد شيئ يدعوا الى القلق

هيا اشنقوه في الحال

هيا يا رجال دعوه يصعد على الحصان أسرعوا هيا

توقفوا .. الشريف الجديد لديه ما يقوله

حسناً يا أيها الأغبياء لقد أخبرتموني بأنكم قتلتم "كولمان

- أقسم لك بأنني أطلقت عليه النار بنفسي - اذاً من هو هذا الرجل

لا يهمنا رأيك يا شريف فقط ابق بعيداً عن المشاكل

هذا الرجل قتل و سمم ماشيتي

هل فعلت ذلك ؟

لقد دمروا مزرعتي يا شريف و أحرقوا بيتي

لقد اغتصبوا زوجتي و قتلوها

أنا أسف لأنها انتحرت من المؤسف زوجها لم تكن بصحبتها

أطلقوا صراح هذا الرجل حالاً

ستكون الرصاصات المقبلة في رؤسكم اذا حاولتم ذلك مجدداً

و هذا ينطبق على الجميع هنا

خذه الى الداخل

لقد سمعتم ما قاله الشريف سيكون هناك القانون هنا في بلدة "مايلز

و ستتوقفون عن هذا الهراء الذي تقومون به

هيا الى السجن

تعال الى هنا يا "فيشر لقد فاتتك اللحظة الحاسمة

- هيا تعال ليس هناك ما تخاف منه - لست خائفاً يا أيها القاضي

لقد وصل الشريف الجديد أخيراً إنه ما نحتاج إليه فعلاً

لقد كنا نطالبهم بشريف جديد منذ أربعة أشهر ليحل محل "غيبسن

كان ينبغي علي أن أنظف المكان من قبل و لكنني كنتُ مقيداً منذ الصباح

بالمناسبة لماذا تأخرت هكذا لقد أبلغت بقدومك للقاضي "هولدن" قبل شهرين

غادر زميلك الشريف "غيبسن" المكان بالدموع والأحزان

و لكنك أعطيت انطباعاً جيداً ستعجبك المكان هنا

هناك سرير لك و أنا سأهتم بالطبخ

- سميتي - ما الذي تريده ؟

- قهوة - قهوة .. هل تظن نفسك في فندق بالاس

إنها لا تعمل يا شريف

- هل تعرف أحداً يدعى "نورتن - تريفر نورتن" بالتأكيد أعرفه إنه يمتلك مزرعة رائعة

- إنه رجل يمكنك الوثوق به - هيه انتبه

هل ترغب ببعض القهوة الأن أو لاحقاً يا شريف ؟

تريفر نورتن

يعتقد "نورتن" أنه يمكن أن تحل المشاكل بين المزارعين و الرعاة بسلام

بينما "أيمز" يقول بأنه لا يمكن ذلك

- من هو "أيمز - إنه رئيس الأقطاعيين

لديه الكثير من الأتباع إنه يسيطر على البلدة عليك أن تحذر منه

أليس هناك أحد في البلدة يستطيع أن يقف بوجهه

بالتأكيد كان هناك الكثيرون ولكنهم ماتوا مع الأسف

طاب صباحك يا شريف "كولمان

أنا القاضي "هوراس هولدن و هذا العمدة "فيشر

إنه عمدة في البلدة منذ 18 سنة ولكنه ينوي أن يتقاعد هذه السنة

لم يرغب أحد أن يكون في مكانك يا أيها الشريف و الأن لقد جئت أنت أرجوا أن تعجبك بلدتنا

و أنا أود أن أشكرك لأنك استجبت لطلبي يا أيها الشريف

- ولكن يا أيها القاضي "هولدن" أعتقد بأن - الراتب هنا جيد جداً

اذا أصبحت العمدة ستكون غنياً جداً

- هل ترغب ببعض القهوة يا أيها لقاضي ؟ - بالتأكيد يا "سمتي" أنت تصنع أفضل قهوة في البلدة

لن تكون الأمور سهلة هنا

- يجب أن تعرف بأن الشريف "غيبسن" قبلك - أعرف بأن "غيبسن" لم يمت ميتة طبيعة

- ولكن أيها القاضي يجب أن أشرح لك - هل تريد أن تتراجع ؟

لا .. ليس بعد

البلدة في حالة سيئة ما الذي ستفعله يا أيها الشريف ؟

في هذه اللحظة .. أعتقد بأنني سأذهب لأشرب كأساً من الشراب

أنا لن أجبرك يا "فارلي" و لكنني لن أعطيك أكثر من 5000 دولار ثمناً لمزرعتك

هذا يكفي يا "نورتن أريد فقط أن اغادر هذا المكان

- لقد مللت من هذا المكان - وقع

- ماذا تشرب - ويسكي .. لا اجعلها بيرة

هل أنت الشريف الجديد ؟

يبدوا بأنني كذلك

عفواً

عندما قتلوا الشريف "غيبسن اضطررت لأشتري مرأة جديدة أنت تتفهم ذلك

لا تقلق أيها الساقي سأحاول أن لا أعرض مرأتك للكسر

- وداعاً يا "نورتن" و أتمنى لك حظاً سعيداً - وداعا

هل ترغب أن تتناول شراباً معي أنا "تريفر نورتن" أهلاً بك في بلدة "مايلز

بالتأكيد لقد سمعت عنك يا سيد "نورتن وسمعت عن معركتك مع الرعاةً

هل فعلت .. أعتقد بأن المزارعين و الرعاة يحرزون تقدماً نوعاً ما

و أنت .. ما الذي تعتقده يا أيها الشريف ؟

بالتأكيد .. الأسلاك الشائكة تبدوا حلاً جيداً

- لن تكون هناك المزيد من الأسلاك الشائكة - أنت مخطئ

لا أعرف من الذي أخبرك بهذا الهراء يا سيد "نورتن

- أنا "برانزبيري - هل كنتَ تقول شيئاً ما ؟

المزارعون هنا يخرقون القانون في "مونتانا" الأراضي تابعة للرعاة

اذا سمحنا للمزارعين بأخذ الأراضي فلن تستطيع قطعاننا من الرعي

مونتانا .. مكان واسع جداً يجب أن يكون كافياً للجميع

هذا صحيح فقط لو أن المزارعين يفكرون بهذه الطريقة

و لكنهم للأسف لا يفعلون

أنا لن أتراجع يا شريف و لن أبقى هكذا لأشاهدهم فقط

أيها الشريف لقد احتشدوا في الخارج و يحاولون اقتحام السجن

أراكم لاًحقا يا أيها السادة

أنا متلهف لأعرف نهاية هذا الحديث

افتح الباب يا أيها الأحمق "سميتي و الا سنكسره

أطلق سراح "بيل و سنذهب من هنا جميعاً

اطلب من رفاقك أن يرحلوا من هنا سأقتل أول شخص يقترب من الباب

هذا يكفي

هذا يكفي

لقد استمتعتم بوقتكم و الأن ارحلوا أنا القانون هنا

سنأخذ "بيل" معنا يا أيها الشريف الرعاة هم المجرمون و ليس نحن

سنرى ما الذي سيقرره القاضي سيبقى هنا حتى وقت محاكمته

لما لا تحاسبون الرعاة إنهم يحرقون بيوتنا و يدمرون مزارعنا

أعتفد أن هذه البلدة تفتقر الى العدالة

يبدوا أنكم تعتقدون أن العدالة هو أن تحصلوا على ما تريدونه .. ؟

لديكم الكثير لتتعلموه في هذه البلدة

تذكر هذا يا شريف و اعتبرها نصيحة من صديقك

الشخص الذي يقف في المنتصف هو الذي سيتعرض للأذى

فلنذهب يا رفاق

- توقف في مكانك - إنه أنا يا "سميتي

أسف أيها الشريف لم أعد أرى جيداً كما في السابق

لست قلقاً على رأسي بل على قبعتي الجديدة

أنت تمزح بالتأكيد يا أيها الشريف

هذا السجن مزدحم جداً بالنسبة لي أُريد بعض السلام و الهدوء

عندما يحل الظلام أُريد ذلك الشخص أن يهرب

- جهز له حصانه .. سنعجل الأمر سهلاً عليه - لقد فهمتك يا أيها الشريف

.... جيم نورتن .... مطلوب حياً أو ميتاً

باك داغو .. عصابة نورتن مطلوب للعدالة

سام ليستر .. عصابة نورتن مطلوب للعدالة

لقد طلبت منك أن ترسل شخصين محترفين و أنت أرسلت هذين غبيين

استمع الي يا "أيمز أنا متأكد بأننا قتلنا الشريف "كولمان

أنا رأيت جثته لقد أُصيب برصاصة في جبينه

هل أنتم متأكدون من ذلك ؟

أرسلني "كولمان" الى السجن لعشر سنوات أنا لست من النوع الذي ينسى وجه عدوه

اذاً من هو هذا الغريب الذي أتى الى بلدتنا ؟

اسمع يا "أيمز" لا يهمنا من هو فلننهي أمره في الحال

لا .. ليس الأن ربما سيكون وجوده مفيداً لنا

سوف أعرف من هو و ما الذي يريده

و الأن اذهبوا

و هناك شيئ أخر لا أُريد أن يراكم أحد في البلدة

لا

دعني و شأني ....!!

وجهني نحو الباب ....

ماذا هناك يا أيها الشريف .... ؟

- لما لا تحمل حقيبة السيدة - لا يمكننا الوصول إليه

حسناً ... لما لا تنزلون الى الأسفل

حسناً التقطها ...

هكذا أفضل ....!!

في المرة القادمة لا تزعجوا أحداً

شكراً جزيلاً .....!!

إنه من دواعي السرور يا سيدتي

بضعة أيام في السجن ستجعلكم تغيرون تصرفاتكم

هيا بنا ......

أعتقد بأن الزنانة ستكون أكثر ازدحاماً من الحانة

شكراً يا رفاق ... والأن ادخلوا الى الزنانة

ادخلوا الأن و تصرفوا كأنكم في بيوتكم

أعتقد بأنه ستعجبك يا "تشارلي

لا تعجبني هذا يا "سميتي و لن تعجب "برانزبري

هكذاً إذا .. لا تخف لايوجد شيئ هنا

تقدم يميناً و يساراً ... هيا

من الأفضل لك أن تطلق سراحهم يا أيها الشريف

السيد "أيمز برانزبري" لن يعجبه ذلك

لا يهمني ما يعجب السيد "أيمز برانزبري

هؤلاء الرجال يعملون في مزرعتنا منذ ثلاثة أشهر

لديهم الحق ليستمتعوا قليلاً

يمكنهم أن يستمتعوا بمكان أخر حيث توجد فتيات جميلات

تلك الفتاة هي التي تبحث عن المتاعب

إنها من خارج البلدة و هي تحاول ن تأخذ أراضينا منا

أنت تبحث عن المتاعب يا "كارفا و سأعطيه لك

تفضل يا سيدي .. هذه الغرفة مخصصة لك

ستدفع ثمن فعلتك يا أيها الشريف و ستدفع الكثير

وداعاً يا أنسة "سالي أوصلي تحياتي الى عمك

شكراً يا سيدي ....

انتبهي الى خطواتكِ ....

هل حصلتِ على كل ما تحتاجينها ؟

شكراً لك .. أجل

أنا "سالي نورتن" ......!!

أشكرك مجدداً على مساعدتك

أعتقد بأنني أعرف والدكِ "تريفر نورتن

إنه عمي لكنه أبٌ بالنسبة لي

هل تعيشين هنا منذ فترة طويلة ؟

لا .. كنتُ في مدرسة الكنسية عندما كنت فتاة صغيرة

أتيت لأعيش مع عمي عندما مات أبي

أرجوا أن تعذرني يا أيها الشريف حان الوقت لأعود