The Siege of Jadotville

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

ESTE FILME É BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

Uma vez, ouvi um homem dizer que, em África,

o sol é como uma fornalha: ou te derrete...

... ou te forja.

Tudo...

... o que se encontra dentro da terra

pertence a todo o nosso povo.

Não pertence aos belgas.

Não pertence aos americanos.

Não te pertence, mon frère.

Essa é uma forma de olhar para isto.

Aqui está outra.

EM 1961 A GUERRA FRIA ESTÁ NO SEU AUGE

AS SUPERPOTÊNCIAS DEBATEM-SE PELO PODER EM ÁFRICA

NA RECENTEMENTE FORMADA REPÚBLICA DO CONGO

O ESTE E OESTE LUTAM POR KATANGA, PROVÍNCIA RICA EM MINERAL.

SEDE DAS NAÇÕES UNIDAS, NOVA IORQUE

O Congo é o fornecedor de mais de metade...

... mais de metade do cobre e do cobalto

de todo o mundo para os EUA e a URSS.

Estes dois minerais são essenciais...

Ambos são necessários nos sistemas de comando de armas das superpotências.

Não podemos ficar a ver...

Não. Não podemos ficar de braços cruzados...

... enquanto o general Tshombe pactua com companhias mineiras

para controlar a província de Katanga.

E com o assassinato do primeiro-ministro Lumumba,

temos a obrigação moral de enviar mais pacificadores.

As Nações Unidas, considerando os desejos do Congo,

pediram, mais uma vez,

que estes pacificadores venham da Irlanda.

Para além de chefiar a Divisão do Congo das Nações Unidas,

sou irlandês.

Por isso, estou muito orgulhoso por nos terem pedido para servir.

O César sabia.

Serei o primeiro a ir.

- Vocês estão na missão do Congo? - Estamos, sim.

Senta-te.

- Queres uma bebida? - Sim, uma Guinness.

P., quatro, por favor.

Estavam todos excelentes.

É por isso que tens 200 mil pessoas a renderem-se a 60 mil.

É essa a diferença.

Agora, é assim,

os políticos não entendem tática.

E os soldados não entendem estratégia.

Mas César entendia as duas.

Júlio César ali no canto.

Ele analisou tudo. Conhece todas as batalhas travadas.

- Sabe algo de batalhas reais? - Nenhum de nós sabe.

Lembrem-se de quem manda.

Ele é o vosso comandante.

Com certeza.

Podiam ter dito alguma coisa.

Idiota de um raio!

Comandante.

Só a minha mulher me chama isso.

Uma para o meu amigo.

- Anseia por isto? - Anseio pelo desafio.

- Os homens também anseiam por isto. - Espero que estejam prontos.

O que acha?

Vamos ter ação?

Quem sabe.

Ninguém sabe o que se passa por lá.

Não se sabia do jantar.

- Estava a ser uma boa companhia. - É bom, para variares.

Um homem inferior podia ficar ofendido.

Podia?

Bem, seria só um palpite.

Adoro esta música.

Anda cá.

- Deixa-me dançar. - Não.

Devem ser eles.

A torná-lo oficial.

Não te esqueças.

Jadotville.

Na região de Katanga.

Sim, general. Eu entendo.

Relatório das seis horas.

Está bem.

Não estás entusiasmadíssimo para ir?

Irás ver se és bom o suficiente.

BALDONNEL BASE AÉREA MILITAR

Donnelly.

Calças.

Meu Deus!

Vai ser doloroso?

Não consigo ver.

Isto não vai doer.

Olá.

A minha noiva é enfermeira. Ela disse que isto ia correr bem.

Foda-se.

Já está?

Sabes que vou para a guerra?

Posso morrer sem conhecer o amor de uma boa irlandesa.

Ficarei bem.

Já tens o teu casaco?

Mãe, vamos para a merda do equador.

Vê lá que merdas dizes em África!

Estás de partida?

Sim.

A tua mãe vai ter saudades.

Pai.

Sim?

Sonhei que ia morrer lá.

Isso não é possível.

A tua mãe vai rezar por ti. Sabes que tem linha direta para Deus.

Companhia!

Atenção!

A ONU foi criada

para assegurar que as nações do mundo

nunca voltariam a entrar

numa Guerra Mundial.

Somos a segunda vaga de soldados irlandeses

enviados para o Congo.

Até agora, custou-nos nove vidas irlandesas.

É aqui que a coisa fica séria

para cada um de nós.

Ninguém disparou contra vocês

nem vos tentou matar antes.

São virgens de guerra.

A ONU deu-nos esta grande honra

de atuar como pacificadores.

Temos orgulho em aceitar.

Somos um país

que nunca possuiu nem tentou conquistar

outra nação soberana.

Como país neutro,

a Irlanda escolheu nunca ser o agressor.

Foi por isso que nos chamaram.

Se acham que não somos para ser levados a sério...

... mostrar-lhes-emos

que estão tristemente enganados.

Tenho razão, soldados?

Sim, comandante!

Continue, sargento.

Sim, comandante.

Companhia!

Virar à esquerda!

Marchar!

Damos as boas-vindas às forças das Nações Unidas de braços abertos,

mas com alguma confusão.

Não sabemos porque estão aqui em África...

... uma vez que somos capazes de cuidar de nós.

Contudo, vamos ser anfitriões atenciosos.

A não ser que venham criar problemas,

nesse caso

forçar-nos-ão a ensinar-vos

como são as coisas aqui no Congo.

General Tshombe!

Muito bem, cavalheiros. Acabou.

Recebi uma chamada do Khrushchev há bocado.

Lembrou-me da recusa da ONU de enviar tropas

quando o Lumumba me pediu.

É fantástico como um ateu é tão bom a infligir culpa.

Entretanto, estão a construir um muro em Berlim.

Eu sei.

O Kennedy ligou.

O que disse o rei sol de Camelot?

Não podemos fazer nada em Berlim nem no Vietname

nem em Cuba, mas podemos neutralizar o Congo.

Quero que vá.

Acabe com as brincadeiras do general Tshombe.

- Mande-lhe uma mensagem. - Desculpe?

Quero que seja o nosso homem no terreno.

Mas isto, isto...

... pode levar a outra Guerra Mundial.

Sim, e todos sabem isso.

Por isso, o homem que a travar

vai ganhar muito crédito.

Traçaremos um plano.

Que tipo de plano?

Um com muitas partes móveis

que requer um homem astuto e racional para o conceber.

Desempenhamos um papel na história.

O seu está a acontecer agora, Conor.

Penso que consigo...

... completar a missão.

Ainda bem, Conor.

Ainda bem.

As Nações Unidas vão enviar mais tropas pacificadoras,

por isso preciso da sua ajuda, general de Gaulle.

E o que recebo em troca?

É do nosso interesse que as companhias mineiras continuem a trabalhar.

O meu velho rival

teria nacionalizado tudo o que lhe pertence.

Se eu perder poder, isso ainda pode acontecer.

Os seus amigos americanos não iam gostar disso.

Está bem, vou enviar-lhe mil dos nossos antigos melhores legionários.

As companhias mineiras contratam oficiais de segurança,

mas você dá as ordens.

Katanga agradece-lhe por isso.

Diga a Katanga que é um prazer.

BASE DAS NAÇÕES UNIDAS JADOTVILLE, PROVÍNCIA DE KATANGA

Muito bem, rapazes. Saiam todos.

Rapazes, deviam reidratar-se. Ficará tudo bem.

Rapazes.

Fotografia.