Secrets and Lies

Trong tập trước trong “Secrets and lies”

Tôi đã có lại đèn pin rồi đây. Phải bỏ nó đi thôi

Nó đang ở một chỗ an toàn rồi

Tôi không thể giúp anh. Anh thậm chí còn không thể trả công cho tôi.

Tôi sẽ không đổi ý cho đến khi anh bị bắt.

Cô thừa biết mình làm gì mà!

Cô đã hủy hoại chồng tôi!

Em không thế. Em không thể làm vậy!

Một đứa bé 5 tuổi đã chết .

Còn anh thì ngủ với một phụ nữ gần nhà mình,

anh còn là nghi phạm trong vụ giết người nữa.

Em ghét anh.

Và em cũng yêu anh.

Tôi đang theo dõi Cornell. Và tôi cần anh giúp

Cornell chỉ muốn kết thúc vụ án,

Và cô ta sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình.

Hãy giúp tôi loại trừ cô ấy.

Không.

Cô ta rất “mát tay” trong việc điều tra các vụ giết người.

Các thành tích cao ngất ngưởng kia kìa.

Chả ai tốt lành đến thế.

Và nếu không tìm ra bằng chứng, cô ta sẽ tự tạo bằng chứng

Tôi không tin những từ anh đã nói ra.

Tốt thôi đừng tin tôi.

Nhưng không ít người ở trong tù lúc này,

họ là những người sẽ nói với anh những điều tương tự như trên.

Gần nhất là Jennifer Barrett, nạn nhân cuối cùng của cô ta.

Jennifer bị đổ oan và phải ngồi tù của hạt.

Và nếu anh không tỉnh ra, anh sẽ là người kế tiếp.

Tôi đã dừng việc cố gắng minh oan vụ giết Tom rồi.

Nghe này đây không phải là việc giải quyết vụ này.

Nếu chúng ta có bằng chứng rằng cô ta đang lợi dụng chức quyền,

là tôi có thê vạch trần và anh vô tội

Tôi sẽ không tham gia với anh đâu. Tránh đường đi.

Này.

Anh sẽ không thích cảnh ngồi tù đâu.

Khi mọi chuyện ập tới,

Tụi lính canh thậm chí đánh anh bầm dập nếu anh cố tình lờ chúng đi.

Anh ngồi tù rồi hả?

5 năm trước, tôi có mặt tại hiện trường một vụ giết người,

Và đám trẻ trâu kia, chúng tưởng tôi là cảnh sát.

Cornell kết tội tội là “cản trở người thi hành công vụ”

Và “mạo danh” và “làm loạn nơi công cộng”.

Tôi phải trả giá 4 năm ngồi tù đó.

Tôi mất việc, danh tiếng và cả gia đình.

Nghe thích đáng lắm.

Đám báo chí còn tệ hơn vậy

và chỉ bị phạt nhẹ.

Không. Chuyện đó là chuyện cá nhân của cô ta, và cái này cũng vậy.

Anh nên làm cái gì đó với Cornell đi,

vì tôi đảm bảo cô ấy đang chuẩn bị nhiều thứ cho anh rồi đấy.

Anh đã đi đâu vậy?

Em tưởng là phải sắp gọi cảnh sát rồi đến nơi.

Tên phóng viên Arthur Fenton đe doạ gia đình mình.

Vì vậy anh phải đi giải quyết?

Giải quyết á?

Anh luôn đấu tranh, Ben

thì càng dễ để Cornell nhốt anh vào tù.

Việc anh làm không quan trọng.

Cô ta không chịu dừng lại trừ khi anh bắt cô ta phải dừng.

Anh định làm vậy bằng cách nào?

Chứng minh.

Ký vào nè.

Giờ thì úp mặt vào tường.

Được rồi, đi nào. Anh biết đường mà.

15’ thôi. Nhớ đếm đấy.

Anh đang tìm thuốc kích thích, răng giả hay hình xăm?

Chỉ là… cô không giống cái loại người ở chốn vậy.

Còn anh?

Không đâu.

Vây tại sao người ta nhìn anh trừng trừng vậy?

Nghe nói cô bị xử ép.

Tôi không muốn mình bị như vậy.

Tôi đoán chắc mẹ bận rộn quá rồi nhỉ.

Mẹ á?

Thanh tra Andrea Cornell đó

Translator: Hang Pham, Joker Iris Editor: Đoàn Duy Tùng TeamSub: World Subtitles

Nếu Andrea làm vụ của anh, hẳn anh phải bá đạo lắm nhỉ.

- Anh đã làm gì thế? - Chẳng gì cả.

Tôi cũng vậy. Nhưng rồi tôi lại ở đây.

Vì dùng ma túy đó nếu anh thắc mắc.

Tại sao không đi cai nghiện hử?

Bố tôi cũng hỏi một câu tương tự.

Andrea không hề thay đổi ý định.

Luật là luật.

Cô phải làm cái gì đó đi chớ.

Thì tôi đang làm nè.

Cải tạo tốt thì 18 tháng nữa tôi sẽ ra khỏi đây.

Cô ta đang làm gì với anh?

Cô ta nghĩ tôi giết một nhóc tỳ.

Nghe như vụ Seth Goring ấy nhỉ.

Ai thế?

Nghi phạm chính của vụ giết một bé gái.

Cảnh sát không có bằng chứng,

Còn Andrea thì bám riết lấy Seth ngày qua ngày.

Việc xảy ra tầm 3 năm rồi.

Nhưng thế là quấy rối người khác.

Một khi anh chống đối lại thanh tra Cornell,

anh luôn là người sai lầm.

Thú nhận và quên việc này đi.

Anh Crawford.

Có ai gọi cho cô à?

Tôi có nhiều bạn lắm.

Cá là cũng khối kẻ thù.

Khi một nghi phạm vụ giết người tới thăm con gái của tôi,

Tôi cho đó là một lời đe dọa.

Mọi việc sẽ như thế này sao?

Tôi không biết đó là con gái của cô.

- Ben. - Ngươi là đồ xảo quyêt.

Mày đã gài tao.

Được rồi, nghe đây nghe nè.

Cornell đẩy con ruột của mình vào tù.

Tôi muốn anh thấy bằng chính mắt mình

để biết được rằng tôi đang nói thật với anh.

Nếu tôi nói với anh danh tính của Jennifer,

anh sẽ không tới đây.

- Vậy cô ấy đã nói gì? - Tự đi mà tìm hiểu.

Tôi không thể. Tôi có tiền án mà.

Tôi cần có giấy xin phép đặc biệt mới có thể thăm tù nhân.

Hãy nói tôi biết cô ấy đã nói gì.

Cô ấy chẳng nói cái quái gì cả.

Em chỉ muốn nói rằng em xin lỗi về việc đó.

Ben?

Sao em?

Chào!

Chào anh Ben

Christy tôi quên chưa cám ơn chị về bó hoa.

Chúng rất đẹp.

Tom là một nhóc tuyệt vời.

Hãy luôn nhớ điều đó.

Um, hẹn gặp chị sau.

Giáng Sinh An Lành

Cô ấy đến để xin lỗi.

Anh có nghe qua.

Anh bắt cô ấy làm thế à?

Ừ, vì anh ước rằng vợ anh

và tình một đêm của anh ở trong một căn phòng trò chuyện với nhau.

Các con đâu rồi.

Đi ra khu trung tâm mua sắm rồi.

Anh thế nào rồi?

Anh ổn.

Em biết chuyện xảy ra với Kevin là…

Đó là chuyện anh đang lo liệu.

Sẽ giúp ích đấy nếu anh nói vể chuyện đó.

Ben Crawford nghe nè.

Ngay bây giờ ư?

Được rồi.

Ben, anh cần luật sư.

Cứ nghĩ là… khi cô ấy bắt anh, anh sẽ có luật sư miễn phí.

Vậy, anh có 2 lựa chọn…

thú nhận tội và gia đình anh sẽ tự do

khỏi ác của việc xử án giết người cấp cao…

Tôi không hề giết Tom.

Hay là sẵn sang cho việc ra tòa.

Vì họ không chỉ theo dõi anh,

họ còn theo dõi các con anh, vợ anh, bạn các con anh nữa.

Mọi bí mật của anh họ sẽ tiết lộ bằng hết.

Không phải cô đã làm rồi sao.

Khi cô tiết lộ thông tin tôi là bố của Tom.

Đó là lỗi của phòng điều tra. Chúng tôi vẫn đang thu nhập thông tin.

Và tôi tin cô.

Anh nên thế đó.

Tôi không nghĩ anh biết được

ác mộng anh sẽ gặp đâu.

Tôi có biết chứ.

Tôi đang sống trong ác mộng đây.

Tôi đang sống trong ác mộng đây.

Việc này là về đứa trẻ năm tuổi đã chết

mà anh tìm thấy trong rừng.

Cô không thể nói rằng tất cả những gì trưng ra đây,

tất cả thứ này, không phải là chuyện cá nhân đi.

Tôi nghĩ anh bị hoang tưởng, đó là triệu chứng của “rối loạn tinh thần sau biến cố”.

Anh cần được giúp đỡ đấy.

Có sự lựa chọn thứ ba mà cô chưa cân nhắc.

Là gì hả?

Tôi có thể về nhà và cô có thể xuống địa ngục.

Thế thì sao?

-Nhiều màu sao? Đôi màu trắng của con thì sao? - Chật quá rồi ạ.

Con lớn nhanh quá đấy.

Chào bố.

Chào khỉ con.

Sao không ôm bố?

Mẹ nói con không nên làm thế.

Mẹ nói phải chờ cho bố ôm con trước.

Từ khi nào mẹ trở thành kẻ xấu thế?

Vì cô giỏi việc đó mà.

Michael đã mời rất nhiều người mới gặp

Tới bữa tiệc Giáng sinh năm nay.

Nhiều đứa bằng tuổi con. Sẽ vui lắm đấy.

Tiệc của chú chán bỏ bố.

Sa...

Người đồng tính thì…đồng tính, đúng không?

Natalie!

Natalie,

Người đống tính thì cũng chán như những người khác thôi.

Cậu đã ở đâu vậy?

Tớ cảm nhận được cái lạnh của bà chúa tuyết trong nhà rồi.

Cornell gọi tớ tới, cho xem các vật chứng.

Cô ta có cả cái đèn pin đặt ngay giữa.

Y chang của tớ.