The Deadly Strands (咒・絲)

Jiameng, kenapa kau masih di sini?

Oh, mengganggu sekali, pemutusan listrik saat aku mau pergi. / Selesaikan saja kerjaannya.

Kau punya keluarga, kenapa selalu tugas malam akhir-akhir ini?

Masalahnya semakin serius, benar kan?

Akhir-akhir ini aku berpikir soal cerai.

Gara-gara dia?

Sudah kubilang ini takkan berhasil.

Saat pertama kuperkenalkan kalian, tak berniat bakal ada masalah serius.

Jika kau berbuat itu, Zhentao pacarmu akan membunuhku.

Kau mengagetkanku.

Bagaimana rambutmu bisa panjang begitu? / Bagaimana?

Tampak asli. Kau dapat dari mana?

Aku menemukannya di loker kemarin.

Baguskah kelihatannya?

Bagus sekali.

Oh ya, kedua paus yang ada di akuarium sudah membaik setelah minum obat darimu.

Terus perhatikan pausnya. Sekarang aku harus pergi. / Sampai nanti.

Jiameng?

Kaukah itu? Jiameng?

Siapa di sana?

Ini yang terbesar di negara ini.

Ada lebih dari 30 ribu binatang laut yang hidup di sini.

Kita bisa merasa seperti berjalan menembus kedalaman lautan.

Silakan bersenang-senang.

Sungguh ikan yang besar!

Maaf.

Maafkan aku.

Tubuhnya rusak parah karena gigitan ikan.

Tak ada bukti kalau ini pembunuhan.

Kami menduga kalau dia terjatuh secara tidak sengaja.

Ini rambut palsu yang ditemukan di TKP.

Apa hubunganmu dengan almarhumah? / Dia isteri keduaku.

Beliau bukan ibu kandungku. Aku tak terlalu mengenalnya.

Beliau ibu tiri pacarku.

Kau sudah bertemu kedua anakku. Mereka anak dari isteri pertamaku.

Jadi kalian berdua tidak punya anak? / Anak perempuan.

Aku punya adik perempuan. Dia masih TK.

Ayah jarang ada di rumah.

Keluarga kami jadi begini. Itu salah ayahku.

Adikku jarang sekali bertemu ayahnya.

Siapa lagi yang ada di rumah?

Kami punya pembantu, A Xia.

Xiaoqian, maaf aku terlambat.

Kau marah, ya?

Aku janji lain kali akan menjemputmu lebih awal.

Xiaoqian,

ada apa?

Kata temanku ibuku meninggal. Ke mana perginya orang yang sudah meninggal?

Kapan ibu kembali?

Xiaoqian,

Ibu pergi sembunyi.

Ibu sedang bermain petak umpet denganmu.

Dia akan kembali saat kau sudah dewasa.

Mamah.

Xiaoqian,

kau sudah besar sekarang, jangan menangis.

Ibumu akan bersamamu selamanya dan melihatmu tumbuh dewasa.

Di samping itu, kau punya Ayah,

kakak perempuan dan kakak laki-laki serta Bibi Xia.

Xiaobo, kenapa kau ke sini?

Bibi Lu sudah meninggal.

Aku sangat mengkhawatirkan Xiaoqian.

Dia selalu mengingatkanku akan diriku dan kakakku saat kami kecil.

Kakakku baik-baik saja.

Dia ada di sekolah asrama,

jadi dia tidak melihat kejadiannya.

Tapi setelah itu, dia tidak lagi memanggil ayahku 'Ayah'.

Kakakmu tak bisa memafkan ayahmu.

A Xia, polisi memberitahuku agar kau segera ke kantor polisi dan membuat pernyataan.

Tidak bisa,

aku tak tak punya surat ijin tinggal. Aku akan dalam masalah.

Tidak, lakukan sekali lagi.

Ayolah.

Tunjukkan semangatnya!

Berputar.

Lagi, dan ganti pose.

Ada apa? Tak bisakah kau sedikit menggoda?

Kau tak tahu seksi itu apa? Lagi.

Aku tak bisa lakukan ini.

Sabar, sabar.

Beri dia kesempatan. / Jangan memintaku berurusan dengan model aneh lagi.

Tenanglah dulu.

Dia pergi?

Xiaoyi, kau berharap bisa merambah Eropa seperti ini? Kau minum tidak pil dietnya?

Kenapa berat badanmu tak berkurang?

Bagaimana caranya dia bisa jadi model?

Ayahnya orang terkenal, bukan?

Pantas saja.

Akhirnya sampai rumah juga.

Hei, Kak. / Oh.

Kakak,

Houyu sudah datang menjemputmu.

Aku pergi dulu. / Ya.

Xiaoqian.

Kau terluka? Sudah kakak bilang jangan main di dapur.

Kalau mau sesuatu bilang saja sama kakak. Nanti kakak ambilkan.

Mengerti?

Jangan berlarut-larut dalam kesedihan.

Turut berduka.

Kenapa kau ke sini?

Kenapa tak boleh ke sini?

Kaupikir ini saat yang tepat untuk datang?

Ayo.

Zhentao. Aku turut berbela sungkawa. Jaga dirimu.

Jaga dirimu. / Terima kasih.

Hei.

Tuan Zhuo,

isteri pertamamu sangat kecewa padamu.

Itu sebabnya dia bunuh diri.

Sekarang Lu Xian juga meninggal karenamu.

Siapa kau?

Tuan Zhuo.

Maafkan aku,

mengganggumu lagi.

Jika kau punya waktu, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Pertanyaan apa? Kapan semua ini akan berakhir?

Pegangkan ini.

Apa yang bisa kubantu?

Apakah Lu Xian punya teman dekat akhir-akhir ini?

Kau bertanya pada ayahku? Mereka tak berbicara selama berbulan-bulan.

Kau bertengkar dengannya? / Tidak, hubungan kami baik-baik saja.

Kami berdua hanya sangat sibuk.

Lu Xian selalu bekerja malam.

Terkadang dia sudah tidur duluan saat aku pulang.

Benar.

Lu Xian sangat dekat...

... dengan koleganya yang bernama Jiameng.

Hanya itu yang kutahu.

Aku akan menanyaimu jika ada pertanyaan lagi.

Petugas Xu,

bisa bantu aku sedikit? Bisakah menyelidiki ini secara diam-diam?

Jangan menarik perhatian media.

Kau tahu aku ini selebriti.

Aku khawatir ini bakal mempengaruhi keluargaku. Tak baik bukan?

Akan kuusahakan.

Tapi jika aku dirimu, aku akan mengutamakan mengurus anakku.

Hari spesial apa sekarang? Kenapa tiba-tiba membeli kue?

Ini dari toko kue yang paling terkenal.

Ini, Xiaoqian.

Potongan paling besar untukmu.

Untuk dapatkan kue ini,

Ayah meminta teman untuk mengantri selama berjam-jam.

Begitulah cara Ayah mendapatkannya. Cobalah.

Xiaoqian, cobalah.

Enak, kan?

Enak.

Xiaoqian.

Muntahkan!

Ada apa?

Ada apa, Xiaobo?

Apa yang kaulakukan? Kue ini sangat mahal.

Apa Ayah tak tahu kalau Xiaoqian alergi kacang?

Apa yang tak boleh dia makan, di TK mana dia sekolah, Ayah tahu?

Ayah dulu memperlakukan Xiaobo dan aku seperti ini.

Sekarang Ayah memperlakukan Xiaoqian seperti ini.

Aku sudah muak dengan Ayah.

Silakan dilihat.

Menurutku memiliki rambut pendek itu bagus sekali.

Pantas saja Lu Xian tak pernah berambut panjang.

Aku tahu kaulah yang mengurusi masalah keluarga.

Kakakmu tak peduli. Kau tak bisa mengandalkan ayahmu yang selebriti.

Aku hanya berharap keluargaku bahagia dan selalu bersama.

Harapan paling sederhana tapi paling susah untuk diraih.

Terima kasih. / Sama-sama.

Bagus sekali.

Ya, bagus.

Ya, berputar.

Bagus.

Bagus.

Potografernya menyebalkan. Tiap hari terus memaki orang.

Xiaoyi, kau satu-satunya yang tidak dia caci maki.

Rambut palsu yang cantik. Dapat dari mana?

Hitam, tebal dan terlihat seperti sungguhan.

Sayang, hari ini kau sangat luar biasa.

Aku punya kabar baik untukmu.

Potografernya barusan bilang padaku...

... ada pertunjukan besar dan mereka butuh seorang model.

Bos kami merekomendasikan dirimu.

Kau harus terus tampil bagus. Kau akan segera terkenal.

Asyik! Pertunjukan besar!

Kau datang untuk menanyai Xiaobo soal Lu Xian.

Tidak merasa canggung?

Aku ke sini bukan soal Lu Xian. Siapa pria itu...

... yang bicara denganmu di pemakaman?

Bukan urusanmu.

Jangan menutup-nutupinya dariku.

Aku tahu hubungan antara Lu Xian dan pria itu.

Aku juga tahu kau yang mengenalkan mereka berdua.

Memang aku yang mengenalkan mereka, lalu apa?

Aku sudah mengatakan yang seperlunya kepada polisi.

Jika kau ingin informasi, pergi saja ke polisi.

Benar, kau tak harus mengatakannya padaku. Tak apa.

Tapi tolong kau katakan padanya untuk menjauh dari keluargaku.

Kau takut dia akan menghancurkan reputasimu, ya kan?

Bagi masyarakat, kau adalah pria yang ideal. Seorang pecinta sejati.

Kedua isterimu berakhir dengan cara yang sama.

Tidakkah menurutmu sekarang saatnya kau bertanggung jawab?

Apa maksudmu? Kaupikir aku yang membunuh Lu Xian?

Kau yang lebih tahu. Pria sepertimu tak pantas mempunyai keluarga.

Kenapa kau ingin bercerai?