One Day at a Time

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫‏‏حسناً يا "كارل"، يبدو ضغط دمك جيداً.‏‏

‫‏‏‏سنقوم الآن بالمعتاد‏ ‫‏‏حيث أطرح عليك بعض الأسئلة الأساسية‏‏

‫‏‏وتجيبني بالأكاذيب. اتفقنا؟‏‏

‫‏‏عدد المشروبات الكحولية أسبوعياً؟‏‏

‫‏‏2، ربما 3.‏‏

‫‏‏لماذا تكذب علي يا "كارل"؟‏‏

‫‏‏هل تريد الكذب علي بشأن التدخين؟‏‏

‫‏‏لقد أقلعت عن التدخين.‏‏

‫‏‏‏"كارل"، غسول الفم فعال،‏ ‫‏‏ولكن قميصك تفوح منه رائحة‏‏

‫‏‏سجائر "فيرجينيا سليمز"؟‏‏

‫‏‏إنها تجعل يدي تبدوان أكبر.‏‏

‫‏‏لن أكتب ذلك في الجدول.‏‏

‫‏‏سيأتي د. "بركويتز" خلال برهة قصيرة.‏‏

‫‏‏‏مهلاً، ما تلك الصورة؟‏ ‫‏‏هل هي من عيد "هالوين"؟‏‏

‫‏‏لا. أظن أنها كانت أقرب إلى عيد الميلاد.‏‏

‫‏‏ولكنك ترتدين زياً عسكرياً.‏‏

‫‏‏نعم، أعرف.‏‏

‫‏‏‏كان الزي المموه رائجاً جداً‏ ‫‏‏في "أفغانستان".‏‏

‫ذهبت إلى "أفغانستان" في عيد الميلاد!

‫‏‏سأمنحك لحظة للاستنتاج.‏‏

‫‏‏أحسنت!‏‏

‫‏‏‏- دعيني أسألك...‏ ‫‏‏- لا، لم أقتل أحداً قط.‏‏

‫‏‏نعم، كان الجو حاراً. ولا شكر على واجب.‏‏

‫‏‏هل من أسئلة أخرى؟‏‏

‫‏‏كنت سأسألك إن كان زوجك ‫جندياً قوياً مثلك.‏‏

‫‏‏نعم، كان كذلك.‏‏

‫‏‏رباه، أنا آسف!‏‏

‫‏‏لا، أعني أنه كان جندياً قوياً في الماضي.‏‏

‫‏‏‏أما الآن فيعمل‏ ‫‏‏في الأمن الخاص في "أفغانستان".‏‏

‫‏‏ولكن بأية حال، نحن منفصلان.‏‏

‫‏‏أنت عزباء إذاً.‏‏

‫‏‏نعم.‏‏

‫‏‏‏كنت بصدد العودة إلى منزلي‏ ‫‏‏لإعداد العشاء لولديّ.‏‏

‫‏‏أم عزباء.‏‏

‫‏‏كان هذا ممتعاً.‏‏

‫‏‏"آليكس".‏‏

‫‏‏ساعدني يا "آليكس".‏‏

‫‏‏‏هيا يا عزيزي!‏ ‫‏‏تعرف أنني أشكو من ضعف في كتفي.‏‏

‫‏‏أحتاج إلى مساعدتك هنا.‏‏

‫‏‏شكراً.‏‏

‫‏‏سأتصل عبر "سكايب" في المرة القادمة.‏‏

‫‏‏لدينا مشكلة.‏‏

‫‏‏أعرف. لقد اكتشف العصريون محل "بورتو".‏‏

‫‏‏‏الصف حول مربع الأبنية‏ ‫‏‏يشبه الصفوف أمام متاجر "آبل".‏‏

‫‏‏أمي!‏‏

‫‏‏وهذه لم تعد تعجبني.‏‏

‫‏‏لا أبالي بإعجابك بي.‏‏

‫‏‏يبدو أنكما متفاهمتان.‏‏

‫‏‏لا تريد ابنتك الاحتفال ببلوغ سن الـ15.‏‏

‫‏‏ماذا؟ لماذا؟‏‏

‫‏‏‏لقد قمنا فعلاً بحجز القاعة‏ ‫‏‏ووجدت فرقة موسيقية رائعة!‏‏

‫‏‏حسناً، إنه مقدم أغان.‏‏

‫‏‏حسناً، إنه أخوك بجهاز "آيبود" ‫وقائمة أغان،‏‏

‫‏‏ولكنها قائمة أغان جيدة جداً.‏‏

‫‏‏أجريت بحثاً عن تاريخ هذه الاحتفالات‏‏

‫‏‏ووجدت أنها تتسم كلياً بالكره للنساء.‏‏

‫‏‏‏إنها تقرأ مجدداً.‏ ‫‏‏لماذا تسمحين لها بالقراءة؟‏‏

‫‏‏‏أعرف يا أمي. كما أسمح لها‏ ‫‏‏بتعلم الرياضيات. أنا فظيعة.‏‏

‫‏‏‏لقد عينوني اليوم قائدة‏ ‫‏‏لفريق المناظرة في المدرسة،‏‏

‫‏‏ولكنها لا تريد التحدث إلا عن هذا.‏‏

‫‏‏يجب الاحتفال ببلوغها سن الـ15.‏‏

‫‏‏‏وإلا فكيف سنعرف في أي يوم‏ ‫‏‏ستصبح ابنتنا الصغيرة امرأة؟‏‏

‫‏‏لقد فاتك ذلك.‏‏

‫‏‏كنت في سن الـ12 في صالة الرياضة،‏‏

‫‏‏ومن سخريات القدر أن ذلك حدث ‫في أول حصة.‏‏

‫‏‏أنت تتخلين عن تراثك الكوبي.‏‏

‫‏‏نعم، الجزء السيئ منه.‏‏

‫‏‏لا أريد أن يتم استعراضي ‫أمام رجال القرية‏‏

‫‏‏‏كقطعة أملاك تتم مقايضتها‏ ‫‏‏مقابل بقرتين وماعز.‏‏

‫‏‏هناك من تظن أنها ذات قيمة كبيرة.‏‏

‫‏‏في أي عصر تظنان نفسكما؟‏‏

‫‏‏استرخي يا "إيلينا". إنها مجرد حفلة مرحة.‏‏

‫‏‏سأفرط قليلاً في شرب النبيذ،‏‏

‫‏‏وأحرجك بينما أبكي خلال شرب نخبك،‏‏

‫‏‏‏وسترقص جدتك على نحو غير لائق‏ ‫‏‏مع أحد أصدقائك...‏‏

‫‏‏سأفعل ذلك بالتأكيد.‏‏

‫‏‏لن أفعل ذلك.‏‏

‫‏‏‏عليك أن تفعلي شيئاً‏ ‫‏‏بشأن هذه الـ"سينفروينسا" الصغيرة.‏‏

‫‏‏ما معنى ذلك أصلاً؟‏‏

‫‏‏إنه يعني‏‏

‫‏‏‏أنك لا تعرفين ما يكفي من الإسبانية‏ ‫‏‏لتدركي أنني أهينك.‏‏

‫‏‏يا جدتي،‏‏

‫‏‏‏سأتعلم المزيد من الإسبانية‏ ‫‏‏حين تتعلمين الإنكليزية.‏‏

‫‏‏أنا أعرف الإنكليزي.‏‏

‫‏‏‏بالإضافة إلى أن جدك، رحمه الله،‏ ‫‏‏لم يتزوجني من أجل فكري.‏‏

‫‏‏من تهينين برأيك؟‏‏

‫‏‏أحسنت قولاً يا أمي.‏‏

‫‏‏‏بالمناسبة، ما آخر 16 رقم‏ ‫‏‏لبطاقة ائتمانك؟‏‏

‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏

‫‏‏هل تتسوق؟ من سمح لك بالتسوق؟‏‏

‫‏‏قلت لي إنني أستطيع ‫طلب حذاء رياضي للمدرسة.‏‏

‫‏‏5 أحذية؟‏‏

‫‏‏من الاثنين إلى الجمعة.‏‏

‫‏‏‏لا تقلقي، لا أحتاج إلى حذاء رياضي‏ ‫‏‏لنهاية الأسبوع.‏‏

‫‏‏في الواقع،‏‏

‫‏‏‏لا أستطيع أن أدع ابني‏ ‫‏‏يرتدي حذاء يوم الاثنين في أيام السبت.‏‏

‫‏‏قد يتصل أحدهم بخدمات حماية الأطفال.‏‏

‫‏‏أنا جاد يا أمي.‏‏

‫‏‏‏أنا الآن في المدرسة الإعدادية.‏ ‫‏‏لمظهري أهمية نوعاً ما.‏‏

‫‏‏‏حسناً، تستطيع شراء حذاء واحد‏ ‫‏‏لا يزيد ثمنه عن 40 دولاراً.‏‏

‫‏‏40؟‏‏

‫‏‏‏سيكون بالتأكيد حذاءً رياضياً‏ ‫‏‏يدوم طوال العام.‏‏

‫‏‏طوال العام؟‏‏

‫‏‏‏حسناً يا أمي، أعرف أننا لسنا أثرياء،‏ ‫‏‏ولكن هل نحن فقراء؟‏‏

‫‏‏لا، نحن على ما يُرام.‏‏

‫‏‏‏- يبدو ذلك كأننا فقراء.‏ ‫‏‏- لسنا فقراء!‏‏

‫‏‏انظر حولك!‏‏

‫‏‏لدينا تلفاز وثلاجة. ولديك كمبيوتر محمول.‏‏

‫‏‏هذه الأشياء يملكها الفقراء.‏‏

‫‏‏لدينا مكيف هواء.‏‏

‫‏‏أنت لا تدعيننا نشغله أبداً.‏‏

‫‏‏‏المهم هو أنك تستطيع تشغيله،‏ ‫‏‏ولكن إياك أن تلمسه.‏‏

‫‏‏‏حسناً، إنها ليلة الجمعة.‏ ‫‏‏حان وقت العشاء العائلي. هيا بنا!‏‏

‫‏‏‏"إيلينا"، قومي بإعداد الطاولة!‏ ‫‏‏"آليكس"، ساعدني في تحضير سلطة.‏‏

‫‏‏‏كان هذا اللحم بسعر مخفض جداً،‏ ‫‏‏لذلك علي طبخه قبل أن يفسد.‏‏

‫‏‏لقد تناولتم العشاء، أليس كذلك؟‏‏

‫‏‏هي أعدت يخنة باللحم.‏‏

‫‏‏أنا لست من حجر.‏‏

‫قلت لك يا أمي‏ ‏‏إنني سأطهو الليلة.‏‏

‫‏‏ظننتها مزحة!‏‏

‫‏‏ووجدتها مضحكة جداً.‏‏

‫‏‏‏آسف يا أمي.‏ ‫‏‏هل تريديننا أن نجلس ونشاهدك تأكلين؟‏‏

‫‏‏لا.‏‏

‫‏‏سنبدأ يوم الجمعة القادم.‏‏

‫‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‫‏‏- اتفقنا.‏‏

‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- تبدو فكرة جيدة.‏‏

‫‏‏هناك بعض اليخنة باللحم والزبدة‏‏

‫‏‏‏إن كنت لا تريدين تناول ذلك...‏ ‫‏‏اللحم المثير للحزن.‏‏

‫‏‏أنا اشتريته وسأتناوله.‏‏

‫‏‏حسناً.‏‏

‫‏‏نعم، إنها معطلة.‏‏

‫‏‏لا تقلقي، لقد أخبرت "شنايدر".‏‏

‫‏‏إليك بعض المطهر لليدين.‏‏

‫‏‏وإليك هذا.‏‏

‫‏‏‏- لا أحتاج إلى أحمر شفاه.‏ ‫‏‏- بلى.‏‏

‫‏‏حسناً.‏‏

‫‏‏تعرفين كم أقدر مساعدتك،‏‏

‫‏‏ولكن عليك أن تدعيني أرسخ تقاليدي الخاصة.‏‏

‫‏‏موافقة. فلنتحدث عن احتفال بلوغ سن الـ15.‏‏

‫‏‏رباه يا أمي! لا أريد إجبارها.‏‏

‫‏‏‏هذا على عاتقي الآن.‏ ‫‏‏أريد التعامل معه بشكل صحيح.‏‏

‫‏‏لعلمك،‏‏

‫‏‏‏الأب يحرص على الاحتفال‏ ‫‏‏ببلوغ ابنته الصغيرة سن الـ15.‏‏

‫‏‏‏أتريدين حقاً خوض هذا النقاش؟‏ ‫‏‏أنا أحمل مطرقة.‏‏

‫‏‏‏أعني فقط أنه ربما عند عودة "فيكتور"،‏ ‫‏‏بإمكانكما حل المشكلة.‏‏

‫‏‏أتتذكرين حين انتقلنا للسكن معاً وقلت لي،‏‏

‫‏‏‏"إن أردتني يوماً أن أرحل،‏ ‫‏‏ما عليك سوى الطلب."‏‏

‫أجل.

‫‏‏على الرحب والسعة!‏‏

‫‏‏"شنايدر"!‏‏

‫‏‏لقد أطلت شاربك.‏‏

‫‏‏نعم، اتخذت القرار أخيراً وأطلت شاربي.‏‏

‫‏‏أنا مسرور جداً بشأنه.‏‏

‫‏‏أشعر بأنه يعبر عن أنني جاد في عملي.‏‏

‫‏‏نعم، إن كان عملك ترويض الأسود.‏‏

‫‏‏مهلاً! لدي تعليق آخر.‏‏

‫‏‏عمرك 40 سنة وتبدو غبياً.‏‏

‫‏‏توقعت ذلك!‏‏

‫‏‏ماذا؟ هل هو زائف؟‏‏

‫‏‏‏لن أطيل شارباً حقيقياً‏ ‫‏‏قبل أن أعرف أنه يعجب الناس.‏‏

‫‏‏‏ولعلمك، تلقيت دعوات‏ ‫‏‏إلى عدة مهرجانات لفخر المثليين.‏‏

‫‏‏أرجو أن تكون هنا لإصلاح المغسلة.‏‏

‫‏‏نعم، لا بأس!‏‏

‫‏‏‏- هذه مطرقة رائعة.‏ ‫‏‏- توخي الحذر.‏‏

‫‏‏إنها مصنوعة من فولاذ دمشقي باهظ الثمن.‏‏

‫إذن ‏‏لدينا هنا أداتين فاخرتين.‏‏

‫‏‏لا، بربك! لا.‏‏

‫‏‏‏تعرف أنك الوحيد من غير اللاتينيين‏ ‫‏‏الذي أثق به لإصلاح الأشياء.‏‏

‫‏‏هل هذا عنصري؟ من يبالي، ‫لا أحد هنا غيرنا.‏‏

‫‏‏‏- لا تفعل ذلك.‏ ‫‏‏- ندمت على قول ذلك على الفور.‏‏

‫‏‏‏ما من مشكلة.‏ ‫‏‏بوسعي إصلاحها الليلة. ربما بعد العشاء.‏‏

‫‏‏ماذا ستطهو أمك؟‏‏

‫‏‏أنت تأكل هنا كثيراً مؤخراً.‏‏

‫‏‏نعم، ويعجبني ذلك.‏‏

‫‏‏‏هل تصدقين أنكم انتقلتم للسكن هنا‏ ‫‏‏قبل 10 أشهر فقط؟‏‏

‫‏‏‏أتذكر لأنني كنت قد توقفت‏ ‫‏‏عن شرب الكحول طوال 5 سنوات‏‏

‫‏‏وخبزت لي أمك تلك الكعكة.‏‏

‫‏‏‏أتذكر ذلك، نعم.‏ ‫‏‏آسفة لأنها كانت كعكة بالرم.‏‏

‫‏‏استمتعت بمشاهدتكم تتناولونها.‏‏

‫‏‏بالمناسبة،‏‏

‫‏‏يبدو أنك رميت هذه عن غير قصد.‏‏

‫‏‏وجدتها في القمامة.‏‏

‫‏‏أتساءل كيف وصلت إلى هناك.‏‏

‫‏‏مهلاً. اسمعي، تستطيعين إخباري أي شيء.‏‏

‫‏‏‏يوجد بند في عقد إيجارك‏ ‫‏‏يقضي بالسرية بين المالك والمستأجر.‏‏

‫‏‏كلا، لا يوجد ذلك.‏‏

‫‏‏‏حسناً، لا يوجد ذلك،‏ ‫‏‏ولكنني أريد أن أعرف ما يجري!‏‏

‫‏‏‏حسناً. إنها حبوب مضادة للاكتئاب‏ ‫‏‏رأى د. "بركويتز" أنني قد أحتاج إليها،‏‏

‫‏‏ولكنه لا يعرف شيئاً، لذا...‏‏

‫‏‏نعم، يبدو أنه يهتم جداً لأمرك.‏‏

‫‏‏يا للوغد!‏‏

‫‏‏لا أحتاج إليها، وعلي إخراجها من هنا‏‏

‫‏‏لأنه إن وجدتها أمي، ستقول،‏‏

‫‏‏‏"يا إلهي، إنها مدمنة مخدرات‏ ‫‏‏مثل (أيمي واينهاوسر)."‏‏

‫‏‏نعم، إذاً سوف‏‏

‫‏‏‏أحضر حلقة التثبيت‏ ‫‏‏لإصلاح تلك المغسلة على الفور.‏‏

‫‏‏مرحباً يا "شنايدر".‏‏

‫‏‏مرحباً يا سيدتي.‏‏

‫‏‏لقد حلقت شاربك.‏‏