The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

Saat ini kami hanya memiliki dua tahanan di ruang bawah tanah.

Yang pertama ini, nomor 34, adalah tahanan politik berbahaya.

Para penjaga akan berjalan di depan kita.

Nomor 34, berdiri.

Apa kejahatannya?

Pengkhianatan.

Apakah kau cukup makan?

Jawab pertanyaan inspektur.

Makanan tak terlalu berarti bagiku, Tuan.

Bagus. Apakah ada yang kau butuhkan?

Kau tidak mengerti.

Aku inspektur penjara yang dikirim oleh pemerintah

untuk mendengar permintaan apa pun dari para tahanan.

Inspektur, dengarkan aku.

Aku dituduh sebagai salah satu mata-mata Napoleon.

Dan sekarang dia kembali menjadi Kaisar, dan Raja digulingkan,

aku seharusnya dipandang sebagai pahlawan Prancis. Bukankah begitu, Tuan?

Dia memasuki Paris beberapa minggu kemudian.

Konstitusi baru dibuat. Segalanya telah berubah.

Kau tahu berbicara dengan tahanan dilarang.

Maaf, Tuan Gubernur. Itu tak akan terjadi lagi.

Tuan, maukah Anda memastikan aku dibebaskan?

Jadi kau belum dengar?

Dengar apa?

Napoleon hanya bertahan seratus hari.

Dia dikalahkan di Pertempuran Waterloo.

Orang Inggris telah mengasingkannya

ke Pulau St. Helena di Samudra Atlantik.

Dan Raja Louis XVIII telah dikembalikan ke takhta.

Tuan, aku...

Aku difitnah.

Aku bukan mata-mata.

Tolong, Inspektur, kumohon! Selidiki perkaraku.

Aku orang tak bersalah.

Wakil Jaksa Marseille sendiri pernah mengatakannya.

Tuan Villefort akan bersaksi bahwa aku tidak bersalah. Tolong, Tuan!

Kau jelas sudah gila.

Tahanan berikutnya.

Nomor 27 juga gila.

Tahun lalu dia menjanjikan pada pendahulumu lima juta franc dari harta karunnya,

asalkan dia dibebaskan.

Dan di mana harta karun itu?

Dia hanya akan memberitahumu jika kau membebaskannya.

Tuan Morrel? Ada apa, Danglars?

Saya datang untuk memberi tahu

bahwa saya akan meninggalkan Morrel & Son pada akhir bulan ini, Tuan.

Saya mendapat tawaran jabatan yang sangat menguntungkan di bank di Madrid,

dan saya akan menerimanya.

Jadi kau tidak akan berangkat besok dengan kapal Pharaon.

Saya akan berangkat jika Anda menjadikan saya kapten kapal itu

setelah Edmond ditangkap.

Tapi tampaknya Anda punya rencana lain.

Sebelum Anda pergi, saya ingin tahu mengapa Anda memberi tahu orang-orang

bahwa Edmond ditangkap karena dia seorang Bonapartist.

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Dan terus terang, saya merasa tuduhan itu menghina.

Selamat siang, Tuan Morrel.

Bukankah Anda datang beberapa bulan lalu untuk hal yang sama?

Benar. Dan Anda bilang akan menyelidikinya.

Siapa namanya tadi? Dantes. Edmond Dantes.

Pergilah ke arsip dan bawa berkas atas nama “Dantes, Edmond”.

Saya berjanji, kami akan lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Edmond Dantes.

Terima kasih.

Mari kita lihat.

Dituduh melakukan spionase...

... dan...

... dipenjara di Kastil d’If.

Ya ampun.

Apa?

Dia meninggal.

Tiga bulan lalu.

Itu tak mungkin benar.

Tertulis di sini dia gantung diri di dalam selnya.

Tapi...

Mengapa...

Mengapa ayahnya tidak diberitahu?

Itu kewajiban pihak penjara untuk memberi tahu keluarga terdekat

jika seorang tahanan meninggal, jadi sebaiknya kau tanyakan pada mereka.

Aku sangat, sangat menyesal.

Edmond...

10 TAHUN KEMUDIAN

Masih belum mau makan, ya?

Dalam kasus seperti ini, aku wajib melaporkan hal ini kepada Gubernur,

dan aku rasa kau tak ingin Gubernur datang ke sini.

Dia tidak suka ruang bawah tanah.

Lihat, Tuan Gubernur? Empat hari dan dia belum makan apa pun.

Berdiri untuk Gubernur.

Mengapa kau tidak makan, Nomor 34?

Aku tidak mau.

Kau di sini untuk dihukum. Untuk itu, kami butuh kau tetap hidup.

Paksa dia makan.

Makanannya ada belatungnya, Tuan. Penjaga, pegang dia!

Dia tak punya alat makan, Tuan. Gunakan tanganmu!

Tinggalkan dia.

Biarkan dia mati.

Siapa di sana?

Sarapan, Abbe!

Siapa kau?

Aku nomor 27.

Nomor 27?

- Apakah kau berdiri dekat dinding? Ya.

Maka mundurlah, mundur.

Terima kasih.

Kau pasti...

Nomor 34?

34, ya.

Edmond Dantes.

Aku Abbe Faria.

Bagaimana...

Bagaimana kau bisa masuk ke sana?

Aku sudah menggali selama tujuh tahun.

Tapi... sepertinya aku salah perhitungan.

Aku tidak tahu ada sel di sini. Tujuanku adalah dinding laut.

Bagaimana kau dapatkan pahat itu?

Aku mengambilnya dari penyangga tempat tidurku.

Boleh kulihat?

Maafkan aku, sudah lama aku tak menyentuh manusia lain.

Oh, tak apa.

Kau punya lampu, cahaya, dan pahat.

Bagaimana kau mendapatkan barang berharga itu?

Aku punya empat belas tahun untuk melatih kecerdasanku, tapi...

Aku juga punya benda lain.

Agak sempit, tapi berdebu.

Kau di sana?

Minyak untuk lilin

aku dapat dari sedikit daging yang mereka beri pada kita.

Menakjubkan betapa bergunanya makanan kita bisa jadi.

Ini, lihatlah.

Tulang ikan bisa jadi jarum yang bagus.

Lihat? Aku bisa menjahit dengannya. Dan bagaimana kau menyalakannya?

Aku membujuk sipir agar memberiku belerang untuk “penyakit kulitku”.

Hari ini tanggal 12 Juni 1825.

Jadi sudah sepuluh tahun. Aku rasa menghitung waktu

membantu menjaga pikiranku tetap hidup.

Lihat ini. 1815 — tahun saat kau datang.

Aku membaca dan menulis. Mari, akan kutunjukkan.

Pandangan-pandangan seperti inilah, karena aku terlalu jujur,

yang membuatku ditangkap dan dipenjara.

Kau bilang kau membaca. Di mana kau simpan bukumu?

Di kepalaku.

Seni, sains, kimia,

astrologi, sejarah.

Boleh aku duduk? Tentu, maafkan aku. Silakan...

Apakah kau sakit?

Aku tidak makan selama berhari-hari.

Apakah mereka tidak memberimu makan?

Mereka sudah mencoba. Apa maksudmu?

Aku berhenti makan. Mengapa?

Oh, tidak. Membunuh diri itu dosa besar.

Kau harus punya harapan. Kau tak bisa hidup tanpa harapan.

Lihat, hari ini kita bertemu.

Dan kau mulai makan.

Aku tak bisa menghabiskan ini. Makanlah untukku.

Aku tak bisa makan makananmu, Abbe. Kau tamuku.

Aku akan tersinggung jika tidak. Tolong, makanlah.

Tapi kau tahu, aku perlu kau kuat, untuk membantu pelarian kita.

Kau akan membantuku dalam pelarian kita, bukan?

Tak ada yang lebih baik yang bisa kupikirkan.

Maka kita mulai besok.

Kita akan menggali menuju dinding laut di bawah jendela selmu.

Tidak, tidak, ada jatuhan 30 meter dari jendela selku ke bebatuan di bawah.

30 meter?

Ya.

Jendelamu menghadap ke mana?

Halaman. Dijaga siang dan malam.

Kalau begitu kita harus menggali ke arah itu.

Gali ke arah itu, lalu saat sudah di halaman,

kita bunuh penjaga dan gunakan kuncinya untuk kabur.

Tidak, aku seorang pastor. Membunuh bukan pilihan.

Kalau begitu kita ikat dia, bekap dia, lalu kita melarikan diri.

Kapan kau bilang kita mulai?

Antusiasmemu menghangatkan hatiku.

Besok.

Besok kita mulai. Besok...

Jadi jika angin dari timur meniup pelabuhan ke Ernestfield.

sesaat ada...

Ngomong sendiri lagi, Abbe, ya?

Dengan siapa lagi aku bisa bicara?

Pierre, aku, eh... aku tak sengaja memecahkan kendi kemarin.

Maaf. Bodoh.

Kau harus menaruh pecahannya di mangkukmu.

Akan kubawakan yang baru bersamaan dengan makan malammu.

Senang kau makan lagi.

Selamat pagi, tetangga! Pagi.

Semoga tidurmu nyenyak.

Tidur terbaikku selama bertahun-tahun.

Sekarang dengarkan, kemarilah dan duduk.

Aku sudah memikirkan rencana baru kita untuk terowongan.

Dan kupikir kita harus membobol dinding.

Kita menggali terowongan tiga meter, empat,

90 derajat ke kanan dan naik di dalam dinding

menuju sudut halaman.

Tapi itu akan memakan waktu berbulan-bulan, bertahun-tahun.

Kenapa kita tidak menembus dinding ini saja?

Tidak, karena dinding ini terlalu terlihat bagi Pierre.

Saat dia mengintip, dia akan langsung melihatnya.

Aku bisa menutupinya.

Dan di bagian dalam, adukannya jauh lebih lunak.

Menggalinya lebih cepat.

Jadi kita bobol lalu bergerak keluar lewat sini.