Unhappy Go Lucky! (あんハピ♪)

تفضّلي

يا آنسة، أهذا ما أردتِه؟

أجل، شكراً لكِ

عمّاذا كنتِ ستكتبين؟

...في الواقع

‏‏‏20 يوليو

هيباري-تشان، كيف أدّيتِ؟

جاءني ما توقّعت

تبدأ العطلة الصيفيّة غداً

اهتممن بأنفسكن ريثما تبدأ مدرسة الهواء الطلق

تبدأ مدرسة الهواء الطلق؟

ستكونُ هذه بمثابة اختتام للفصل الأوّل

‏‏‏10 الحلقة

يوليو ‏‏‏20

عطلتنا الصيفيّة

!دوران، دوران

...بوتان، إن ظللتِ هكذا

!بوتان-تشان

...مجموعة من الحبّار تدور

حاولتُ تحذيركِ

هل أنتِ بخير؟

...في الوقت الرّاهن

لنذهب إلى هناك

أنا آسفة، قمامة بشريّة مثلي لا تستحقُّ حتّى أن تحتفل

قمّة

!مرحى

ستبدأ العطلة الصيفيّة غداً

...كنتُ أفكّرُ بالقيام بهذا وذاك معكن جميعاً

ثمّ بدأتُ بالدوران

!يا للإحراج

كلّ الناس تدور عندما تستمتع

لكن نادراً ما يرى المرءُ شيئاً كهذا

ما الخطب؟

رين-تشان

لا تناديها رين-تشان عفوياً هكذا

!هيبيكي-تشان هنا أيضاً

قلتُ لكِ لا تناديني هيبيكي-تشان

ماذا تفعلان؟

شعرنا بالحرِّ قليلاً، لهذا نأخذُ استراحة

استراحة؟

نـ-نعم

هل تريدان الذهاب؟

قسيمة كاراوكي

!رائع! كاراوكي؟

كاراوكي؟

قامت البارحة موظّفة حجرة كاراوكي خجولة بإعطاء هذه لرين

!أريدُ الذهاب، أريدُ الذهاب إلى الكاراوكي

بما أنّهما حصلتا على قسيمة فما رأيكن بالذهاب؟

ماذا؟

...المعذرة

هل أنتِ خائفة لأنّ غنائي السيّئ

سيتسبّبُ بنزيفٍ من أذنيكِ؟

!بالطبع لا

...أنتِ وحش

!قلتُ لم أفعل ذلك

...أنا فقط

لم... أذهب إلى الكاراوكي سابقاً

ليس باليد حيلة إذاً

أنا، معلِّمة الكاراوكي هيبيكي، سأعلّمكِ بنفسي

!مرحى! هيّا بنا

هيّا، لنذهب يا هيباري-تشان

...المعذرة

!انتظرنَني

كاراوكي

إنّها بارعة حقّاً

نعم، تذكّرني هذه الأغنية بالذكريات

بوتان، هل تأتين إلى الكاراوكي كثيراً؟

لا، في الواقع هذه هي زيارتي الأولى لحجرة الكاراوكي

لكن أمتلكُ تجهيزات غناء في المنزل أستخدمها أحياناً

تجهيزات؟

أجل، وأمتلك تجهيزات من أنواع أخرى كذلك

أرحّبُ بزيارتكن لي في أي وقت

!غداً إذاً

ماذا؟ غداً

نعم، غداً

!رائع

حسناً، هذا ما أظنّه

!لن تستمعن إليّ أغنّي

حان دوركِ يا هيباريغاوكا روري

ماذا؟ فـ-فوراً؟

شـ-شكراً

هيباري-تشان، أنتِ مغنّية جيّدة

يمكنكِ أن تغنّي بشكل طبيعيّ جداً إذاً

تتمتّعين بصوت جميل يا هيباري-سان

لا أعرف كثيراً من الأغاني المشهورة

كانت هذه أغنية اعتدتُ سماعها كثيراً

على أسطوانة؟

لا، كانَتْ أمّي تغنّيها أثناء التشجّير

لا أعرف ما اسمها، لكن استطعتُ العثور على كلمات الأغنية

حقاً؟ كان ذلك رائعاً يا هيباري-سان

شـ-شكراً

!حان دوري

يمكنكِ فعلها يا هاناكو-سان

صرير

...ما هذا؟ أُذناي

!بوتان، تماسكي

إنّه ارتجاع صوتيّ من الميكروفون

،لكنّها لم تبدأ بالغناء بعد

وهي ليست قريبة من المجهار

...لم أستطع فعلها

ماذا؟

!واه

،في كلّ موقع كاراوكي أذهبُ إليه

يبدأ الميكروفون بالصرير حالما ألمسه

يا فتيات، يبدو أنّكن تستمتعن كثيراً معاً

!تيموثي

ماذا تفعل هنا؟

،بما أنّنا لن نرى بعضنا البعض لفترة من الزمن

ارتأيتُ أن أقول وداعاً

لن نرى؟

في استراحة الصّيف، من المخطّط أن أخضع لفحص صيانة

هذا أشبه بمعاينة روتينيّة عند الطبيب

أ-تيموثي

إليكنّ أغنية لوداعكن

!تيموثي، تيموثي، تيموثي

...تي-تي-تي-تيمو، تيمو، تيمو

!كفّ عن ذلك

تي-تي-تي-تيمو، تيمو، تيمو، دعنا ننسى الوقت

!لن نفعل هذا

...تي-تي-تيمو، تيمو

،وبغناء الرّاب المذهل على طريقة تيموثي

اختتمنا نشاط الكاراوكي الخاصّ بنا

زقزقة زقزقة زقزقة

دندنة دندنة دندنة

حشرات الزيز مزعجة حقاً

...ثانية

ما الأمر؟

منذُ الكاراوكي البارحة، وغناء راب تيموثي عالق في رأسي

تي-تي-تي-تيمو، أغنية تيمو؟

توقّفي أرجوكِ، أنتِ تزيدين الطين بلّة

ينبغي أن تنسي أغنيةَ تيموثي بأغنية مُلفِتة أخرى

مثل ماذا؟

مثل أغنية "لذيذ، لذيذ" من الإعلانات

تِلك الأغنية عالقة في رأسي الآن

ما رأيك إذاً بأغنية "رجل العفن الأحمر، رجل العفن الأزرق

رجل العفن الأسود، اهزمهم جميعاً"؟

والآن هذه

!لكن لا أغنية تنافس تي-تي-تي-تيمو، تيمو

!توقّفي

أنا آسفة، هل أنتِ بخير؟

!وداعاً

بدت خائفة من النّظر في عينيّ

هل كانت تعابير وجهي مخيفة إلى ذاك الحدّ؟

لا، كنتِ على طبيعتكِ المعتادة

...حقاً؟ أتساءلُ لماذا إذاً

كلّ هذا بسبب غناء راب تيموثي

!البحر

إنه مذهل

بالفعل

هيباري-تشان، انظري، انظري !سلطعان! تفقّديه

!قرصة

...هاناكو

طيور النورس، طيور النورس، طيور النورس

على أي حال... أنا متفاجئة

لا أصدّق أنّ كلّ هذا من صنع البشر

أختي الصغيرة من صنعت هذا

بما أنّني عاجزة عن الذهاب إلى شاطئ حقيقيّ لكنّه كبير عليّ لوحدي

يسرُّني أنني تمكّنتُ من استدعائكن جميعاً

بوتان، ألديكِ أخت صغيرة؟

أ-أجل

بخلافي أنا الحجرة المزعجة والوضيعة الموجودة على قارعة الطريق

...إنّها فتاة رياضيّة وبشوشة

حسناً، فهمت

اصطدتُ شيئاً

وكأنّنا في بحر حقيقيّ هنا

لنتسابق إلى ذاك الموقع

بالتأكيد

...لا أستطيع التنفّس

حسناً

!سأربح هذا السّباق

الحمدُلله، لقد استيقظتِ

ما الذي حلَّ بي بالضبط؟

،فقدتِ الوعي أثناء السِّباحة

لكن مهارات إيكودا-سان في الإنعاش كانت مدهشة

ماذا؟ إنعاش؟