Hell in Paradise

Embora inspirado em fatos relatados pela imprensa, este filme é uma ficção. Os personagens, os locais e as situações são imaginários e não devem ser interpretados como reflexo de uma realidade ou julgamento sobre fatos ou pessoas existentes ou que tenham existido.

Vá lá, passa!

Vou mostrar-te como se põe a corrente.

Passa a bola! Vá lá.

Julien, pára de te colar a mim!

Vai jogar!

Vamos.

Aqui!

Vá lá, chuta!

Cuidado!

Mas que...

Como te atreves!

Estás feito!

Julien!

Pára!

Julien!

E agora, que vais fazer?

Que vais fazer?

Julien!

Porque foi despedida?

Não foi exactamente culpa minha.

O restaurante não podia manter toda a gente nos quadros, por isso...

- Está bem. - Tiveram de me despedir.

Aguenta jornadas longas?

Sim. Adoro trabalhar. Sempre trabalhei.

Mesmo na escola, ajudava a minha mãe no cabeleireiro.

Acabou de fazer 30 anos.

Tem filhos ou pensa constituir família? - Não.

Não tem de se preocupar com licença de maternidade.

Quer dizer que não quer ter filhos um dia?

Não é muito a minha praia.

Óptimo. Então não a vou pôr

num emprego que envolva crianças.

Vejo que tem um curso de turismo.

Quais considera serem os seus pontos fortes?

Diria que pessoas, clientes.

Gosto de estar entre pessoas.

- Gosto de os receber. - Adultos.

Adultos, sim.

E línguas. Sou muito boa com línguas.

O seu inglês é muito bom.

A minha mãe é americana.

- Ah, sim? - Sim. - De onde?

Key West.

- Já lá esteve? - Nunca.

Na verdade, nunca saí de Marselha.

Tem carta de barco?

E ganhei uma regata de catamarã aos 12 anos. Eu...

Tenho de o dizer.

O meu pai era marinheiro, por isso dou-me bem no mar.

Tenho o mar no sangue.

Bem, temos uma vaga

em que as suas qualidades se encaixam bem. - Sim.

Só que é longe de Marselha.

Onde é?

- Que carro é este? - Entra.

Não, Julien, responde-me.

- Que carro é este? - É um barco.

Com quem estás a falar?

Com ninguém. Como foi? Correu bem.

Gostaram do teu visual?

Vá, conduz. Pára com isso!

Pára! Estás a dar cabo de mim.

És maluca.

O que é isto?

Não é o que estás a pensar.

É cocaína.

Não, não é nada.

- É cocaína ou não? - Não, não é nada.

Prometeste parar e ainda traficas.

Mentes-me e fazes-me perder o emprego.

Era um restaurante de merda.

O que fazes da tua vida?

Só tens tráfico e carros. Não serves para nada.

És tão chata. Chega, pára de me chatear.

Vá lá, deixa-me sair.

Deixa-me sair!

Já não posso cuidar de ti, Julien.

Já não posso cuidar de ti.

Não tens carro. Arranjei-o agora.

- Sou porreiro, não sou? - O quê?

Inacreditável!

Estou farta.

Não batas com a puta da porta.

Foda-se!

Aquele cabrão nunca me voltou a ligar.

O que escrevo?

Algo romântico ou algo muito sexual?

Conheceste um tipo num bar, mãe.

Mãe, vou-me embora.

Está bem.

E se for algo engraçado?

Os homens adoram mulheres engraçadas.

Mãe, estás a ouvir-me? Vou-me embora. Arranjei emprego.

Do que estás a falar?

- Arranjei emprego. - Vais sair de Marselha?

Sim.

Isso é de loucos.

Primeiro: quem vai cuidar da família?

Então achas mesmo que vou ficar aqui

e dormir no teu sofá para sempre?

Então, onde é?

Num sítio muito longe daqui.

Senhoras e senhores, fala o vosso comandante.

Se olharem para a esquerda,

verão algumas das muitas ilhas bonitas

em redor de Mathara.

O tempo está limpo.

- Olá. - Nina? - Sim.

Olá, bem-vinda a Mathara.

- Obrigada. - Dê-me a mala. - Está bem.

- Tem a certeza? - Sim. Insisto.

Por favor.

- Primeira vez em Mathara? - Sim.

Vê? Aquela é a minha mesquita.

- Não! A sério? - Quanto tempo fica?

Para sempre!

Desculpe.

Menina Lafont.

Chamo-me Azan. Bem-vinda ao Blue Coral.

Muito prazer. Obrigada.

Como dizemos em Mathara.

- Khush Takbar. - Khush Takbar.

Por favor.

Num hotel,

as pessoas vêm para ficar e temos de garantir

que a estadia seja memorável.

Não faz ideia de como é difícil mudar

a experiência de um cliente descontente.

Mas, com esse sorriso lindo,

vai superar tudo.

Deve ser muito boa a fazer várias coisas.

- Bem, espero que sim. - A sua colega, Valeria.

- Olá, como estás? - Olá. Vamos?

Um abraço.

- Que bom conhecer-te. - Igualmente.

Ouvi falar muito de ti. Espero que gostes disto.

Tenho de voltar ao trabalho,

mas falamos depois.

E agora, a pièce de résistance.

Venha.

Uma vista aérea do fabuloso Blue Coral Hotel.

Não é uma maravilha?

Olá, como está?

- Sim. Muito prazer. - Muito prazer.

- Buenos días, buenos días. - Que horas são?

Oito e vinte e cinco. Como te sentes?

- Cansada. - Claro.

O que é isto?

Só uma segunda-feira normal.

Vais habituar-te.

O Azan deve ter-te mostrado tudo, como se isto fosse dele, não?

Sim, ele é simpático.

Come um.

Roubei-os da copa.

Está a comer chutney como se fosse ketchup.

Tariq!

Tens de procurar

este tipo quando fores à cozinha.

- É um génio da comida. - Como estás?

Sim, já nos conhecemos.

Quando não me mandam fazer isto e aquilo,

deixam-me fazer o meu trabalho.

Subchefe.

Ele é melhor do que o chefe.

Frango?

- É bom. - Adeus, gordita.

O duche é por aqui.

Mandamos-te mais.

Tão bom. Vamos.

- Adeus. - Adeus.

Deixa-me tratar disso.

Voilà.

Isto...

Obrigado.

Fica com o telemóvel. O teu telemóvel.

Venha.

- Olá. - Olá.

Bem-vindos ao Blue Coral Hotel.

Olá. - Têm aqui umas bebidas refrescantes.

Por favor.

Bem-vindos.

Tenho de ir. Têm mais alguma pergunta?

- Estou bem. - Boa sorte.

- Vais sair-te muito bem. - Obrigada.

Há clube infantil?

Sim, temos um miniclube

e abre das 7 às 19 horas.

Aqui estão as actividades infantis.

Desculpe, onde fica o spa?

Um segundo, por favor.

Pode levar-nos ao quarto?

Sim.

- Sim! - Sim. - Que bonito.

Aqui está a vossa piscina privada.

Com uma bela vista para o mar.

Uma marquesa de massagens para si.

Poderá desfrutar de massagens.

Ouvi-a dizer que é o seu primeiro dia.

Sim, senhor.