Again My Life (어게인 마이 라이프)

"Sebuah negara boleh bertahan dalam perang, penyakit dan kemiskinan."

"Namun, seseorang itu tidak boleh bertahan di dalam negara..."

"...yang keadilan tak wujud."

"Sumpah Berkhidmat."

"Sumpah Berkhidmat." - "Sumpah Berkhidmat."

"Saya berbesar hati kerana dipanggil...

...untuk berkhidmat kepada negara dan rakyat sebagai pendakwa."

"Saya faham kepentingan tugas saya...

...untuk mempertahankan keadilan dan hak asasi manusia...

...serta untuk melindungi rakyat dan masyarakat daripada jenayah."

"Episod 1"

Apa yang awak buat? - Aduhai.

Helo, pendakwa.

Awak datang untuk mengkuatkuasa undang-undang. Kenapa pandang saja?

Adakah kita berada di Kawasan Keselamatan Bersama?

Adakah ini Garis Sempadan Tentera di Zon Bebas Tentera?

Saya nampak awak bawa senjata.

Tunggu apa lagi, kapten?

Aduhai. Kami sedang tunggu waran.

Saya dah cakap bos mereka akan larikan diri dan ia penting.

Saya suruh tangkap saja mereka, bukan?

Ini abad ke-21. Aduhai. Awak pun tahu.

Apa? - Aduhai.

Jika dua orang atau lebih berdepan dengan penjawat awam...

...dengan peralatan yang boleh digunakan sebagai senjata...

...selama lebih tiga minit...

...ia akan dilihat sebagai membentuk dan terlibat dalam kumpulan jenayah.

Malah penyertaan saja boleh menyebabkan...

...hukuman penjara dua tahun atau lebih...

...atau denda sekurang-kurangnya 50 ribu dolar.

Apa yang dia cakap?

Hei, awak. Serahkannya kepada saya.

Saya kata denda sekurang-kurangnya 50,000 dolar.

Hei.

Hei. Apabila bercakap tentang denda, biasanya mereka kata "sehingga".

Mereka jarang kata "sekurang-kurangnya".

Betul. - Betul.

Saya reka saja.

Tak guna. - Gila betul.

Terkejut saya.

Apa yang dia buat?

Kenapa dengan dia?

Tak guna. Saya berdarah.

Tunggu apa lagi?

Kepala pendakwa telah dipukul!

Gila betul.

Baiklah. Saya akan kira sampai tiga. Letakkan senjata kamu...

...dan ikut saya dengan sopan.

Satu.

Dua.

Tiga. - Ayuh, semua.

Ayuh!

Apa yang... - Tangkap mereka

Tak guna!

Saya seorang pendakwa berani yang berjuang untuk basmi ketidakadilan.

"Universiti Pendidikan, Mahkamah dan Pejabat Pendakwa Kebangsaan Seoul"

Puan. - Ya.

Stesen ini betul-betul di depan Pejabat Pendakwa.

Polis akan datang dan suruh awak pergi.

Tolonglah, saya belum jual satu pun lagi.

Helo, ini saya. Kita akan makan gimbap tengah hari ini.

Puan, saya akan beli semuanya di sini.

Semua ini?

Jadi awak boleh balik.

Aduhai, terima kasih.

Pendakwa baik hati yang ambil berat tentang orang lemah dan terpinggir.

Itu dia! - Mari, cepat.

Dia dah sampai. - Cepat.

Tolong beri komen. - Boleh beri komen?

Tunggu! - Tolong beri komen!

Pendakwa Kim.

Siasatan berat yang menyasarkan syarikat besar...

...di tengah kemelesetan boleh menyebabkan kesan buruk.

Apa pendapat awak?

Pertumbuhan ekonomi mungkin menyatukan sesebuah negara...

...tapi hanya ada satu perkara yang boleh menyebabkan kejatuhannya.

Rasuah.

Perkhidmatan Pendakwaan bertanggungjawab membanteras rasuah.

Saya bertindak atas kepercayaan saya bahawa undang-undang mesti patuhi...

...tanpa sebarang kompromi.

Bila keputusan siasatan akan diumumkan?

Pendakwa Kim. - Apa pendapat awak tentang...

Pendakwa yang adil dan hanya mengikut kebenaran.

Kami ada sebab untuk percaya dana haram itu disalurkan...

...kepada beberapa ahli politik.

Jika saya minta awak sebut nama-namanya...

...awak akan kata awak tak tahu.

Cho Tae Sub, bukan?

Saya dah agak.

Saya dah agak awak akan buat muka begitu. Tengoklah awak.

Awak takut?

Awak tak takut apa-apa?

Saya? Saya tak suka pergi kerja pada hari Isnin, tapi itu saja.

Cho Tae Sub seorang penjenayah.

Awak tiada sebab untuk takut dengan dia.

Awak cuma perlu laporkan dia.

Supaya saya boleh tangkap dia. Faham?

Cakap!

Awak akan terus berdiam diri?

Jika tuduhan itu tidak benar...

...awak akan dihukum mengikut Perkara 156 Kanun Keseksaan.

Awak akan mengaku?

Kami baru dengar daripada Pengarah Strategi Perniagaan.

Pendakwa yang jujur tapi tegas dengan diri sendiri.

"Kim Hee Woo, Perkhidmatan Pendakwaan"

"Cheonha"

Saya harapkan awak.

Saya akan beri keterangan.

"Cho Tae Sub"

"Permohonan Waran Tangkap, Cho Tae Sub"

"Permohonan Waran Tangkap, Cho Tae Sub"

Saya bersumpah atas maruah saya...

...yang saya akan berkhidmat...

...untuk rakyat dan negara saya sebaik mungkin.

Jangan. - Jangan?

Betul. Jangan lakukannya. - Kenapa pula?

Tiada siapa di negara ini fikir...

...Cho Tae Sub ialah penjenayah.

Semua orang sedang diperdaya.

Saya akan buat dia terima balasan kerana menipu rakyat...

...dengan berlagak seperti malaikat.

Seorang pendakwa menyasarkan orang yang berkuasa.

Awak rasa kita boleh menang?

Ia tak mustahil.

Disebabkan awak...

...saya terima banyak panggilan.

Bagus.

Beri senarai orang yang hubungi awak. Saya akan tangkap semua.

Sekarang saya faham kenapa semua orang gelar awak gila.

Siapa peduli jika saya gila asalkan saya tangkap semua orang jahat?

Saya seorang pendakwa dan tugas saya adalah menangkap penjenayah.

"Ketua Pendakwa Kim Seok Hoon"

Awak fikir awak seorang saja pendakwa raya...

...dengan tahap ketegasan dan keyakinan begitu?

Awak rasa mereka biarkan keadaan...

...tertimbus sebab mereka tiada sokongan dan tak boleh berfikir?

Ketegasan...

...tak berguna melainkan awak pasti awak boleh menang.

Bersedia betul-betul sebelum menyerang supaya awak boleh menang.

Awak fikir saya tak bersedia?

Kalau awak rasa awak dah bersedia, awak silap.

Kampung yang awak akan serbu ini...

...ada aturannya sendiri.

Apa yang awak patut buat untuk dapatkan sesuatu di tengah kampung?

Secara semula jadinya, awak perlu pijak tanah mereka.

Itu akan mengubah aturan di kampung itu.

Orang kampung akan bergabung tenaga apabila mengesan bahaya...

...dan mengembangkan kuasa mereka.

Maknanya, ini bukan lagi perlawanan satu lawan satu.

Siapa kata orang kampung boleh hidup tanpa undang-undang?

Adakah awak juga tinggal di kampung itu?

Hei, Kim Hee Woo. - Kenapa awak jumpa Cho semalam?

Awak mengekori saya?

Saya ekori penjenayah, tapi laluan kita bertindih.

Disebabkan anak buah saya yang angkuh dan perlu disedarkan...

...saya terpaksa paksa diri untuk makan malam dengan dia.

Kita okey sekarang?

Saya mahu percayakan awak, tuan.

Awak takkan dengar tak kira apa yang saya cakap.

Kita mesti tapis nasihat yang salah.

Awak boleh pergi.

Ya, tuan.

"Ketua Pendakwa Kim Seok Hoon"

Ini saya, tuan.

Awak patut bersedia dengan apa yang akan berlaku.

"Harian Daesin"

"Tiada Siapa Mampu Halang Rating Cho Tae Sub Yang Meningkat?"

"Dijangka Mendapat Lebih 68 Peratus Undian"

Awak...

...tak tahu apa yang Cho Tae Sub mampu lakukan.

Mengecewakan betul.

Perlukah kita bermesyuarat untuk bincangkan hal ini?

"Parti Minguk"

Kita berdepan tentangan...

...daripada Ahli Dewan Yoon dan lain-lain.

Dia ahli dewan selama tujuh penggal dan bapa mentua presiden.

Kita tak boleh buang...

Dengar sini.

"Bapa Mentua Presiden, Ahli Dewan Yoon Young Hoon...

...Menghadapi Kritikan kerana Mempertahankan Ahli Parti."

Dia mengkritik mangsa kes serangan seksual...

...Ahli Dewan Gu Wook Chung.

Semakin hari, wanita semakin bijak.

Siapa peduli jika dia berkhidmat tujuh penggal berturut-turut?

Dia fikir kita masih hidup di zaman Joseon?

Nampaknya awak semua dah tenang...

...sebab kita dah menang pilihan raya perundangan.

Ahli politik yang tidak sensitif tentang isu jantina...

...tidak akan selamat!

Cuba baca fikiran pengundi muda!

Buang dia sekarang juga. Saya akan bertanggungjawab untuk semuanya.

Dia sedang menunggu tuan.

Tunggu.

Ini bukan mesyuarat yang awak boleh sertai.

"Presiden Heo Jae Geun"

Awak!

Ahli Dewan Cho!

"Ahli Dewan Cho"?

Memandangkan sekarang awak duduk di pejabat ini...

...awak fikir awak boleh pandang rendah pada semua orang?