Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

Hãy đi thẳng về phía cái cây đó.

Đó là cửa khẩu đội điều tra Nam Triều Tiên hay lui tới.

Họ sẽ đến tuần tra khu đó lúc trời sáng.

Khi đó hãy nhờ họ giúp đỡ.

Không lẽ

anh không thể đi cùng em đến đó sao?

Từ ranh giới này,

anh không thể bước thêm nữa.

Nhớ là chỉ được bước vào những chỗ có đá hoa cương.

Anh Ri Jeong Hyeok

cũng đừng quên em nhé.

Không quên được.

Sao anh có thể quên cô gái từ trên trời rơi xuống chứ?

Không phải là rơi xuống,

là hạ phàm.

Cứ cho là thế đi.

Em đi đây.

Tiến thêm một bước nữa...

cũng không sao đâu nhỉ?

TẬP 10

MONG HƯƠNG HỒN NGƯỜI QUÁ CỐ YÊN NGHỈ

HÃY YÊN NGHỈ

Anh nghe tin công ty mình sát nhập vào tập đoàn Queens chưa?

Tập đoàn lớn mà. Không tốt sao?

Còn việc bị tái cơ cấu thì sao?

Ừ nhỉ.

Sao lại đột nhiên qua đời, gây ra đủ sóng gió thế này chứ?

Khoan đã.

Ảnh sao thế này?

Ai chọn ảnh vậy?

Để tôi xem nào.

Để xem có ai kính viếng hương hồn tôi

và ai không thèm đến.

Cô là ai?

- Gì vậy? - Ôi trời.

- Chuyện gì thế này? - Cái gì?

- Là cô ấy. - Về rồi kìa.

- Trời ơi. - Chuyện gì vậy?

Mọi người tung tin đi.

Rằng Yoon Se Ri đã trở về.

Cô ấy còn sống trở về.

Tôi xin lỗi những người đã vì tôi mà hoảng hồn một phen.

Cũng xin chia buồn với những ai

vui mừng vì tôi biến mất.

Tôi đã sống sót và quay về khỏe mạnh.

Đỉnh thật.

Để kỷ niệm và tỏ lòng biết ơn,

từ hôm nay, tất cả các sản phẩm đến từ Lựa chọn của Seri

sẽ được giảm giá một nửa trong vòng một tuần.

- Thật sao? - Tuyệt quá.

- Không tin được. - Như mọi người đều biết,

từ ngày thành lập, Lựa chọn của Seri là thương hiệu chưa từng giảm giá.

Hãy tận hưởng các sản phẩm cao cấp nhất

qua sự kiện giảm giá như chưa từng có này.

Chuyện bé đã bị xé ra to như vậy...

Kiêu ngạo quá, mình ạ.

Thật xin lỗi vì làm mọi người phải lao tâm...

Khúm núm quá rồi.

Như gây tội gì ghê gớm lắm vậy.

Sau này tôi sẽ...

- Trời ạ. Anh chịu thôi. Thật đó. - Sao không làm được?

Anh sẽ bị khởi tố tội bạo hành đó.

Phải tỏ ra hiền lành, lễ độ

thì người ta mới thấy anh không phải người bạo lực.

Tập lại đi.

Trời ạ! Không làm được. Không làm.

Mình à. Nghe em này. Phải đứng vào hàng để chụp ảnh đấy.

Phạm tội thì có thời hạn khởi tố,

nhưng ảnh chụp thì không có thời hạn đâu.

Nó sẽ tồn tại mãi mãi.

Anh biết rồi.

Đang ngồi thì bôi thêm bột phủ làm dày tóc đi.

Rụng nhiều quá rồi.

Căng thẳng làm rụng tóc đó.

Anh đừng căng thẳng quá.

Chỉ cần nghĩ đến thằng nhãi Yoon Se Hyeong đang khoái trá,

anh lại thấy tổn thương lòng tự trọng.

Thằng đần đó biển thủ công quỹ,

để bị lừa cả trăm tỷ, vậy mà chẳng bị gì.

Còn anh thì bị khởi tố.

Sao cuộc đời lại đối xử với anh như thế?

Đây là năm hạn hay sao?

Thà Yoon Se Ri được chọn, anh còn đỡ nhục nhã.

Thật ra thì nó cũng có năng lực.

Nhưng khi còn mỗi anh với thằng Se Hyeong,

vậy mà anh bị loại sao?

TRƯỞNG PHÒNG HWANG

Alô? Ừ, sao?

Ai cơ?

Ai về?

LIÊN QUAN TỚI DÙ LƯỢN

Cậu bảo cô ấy chưa chết cơ mà.

Nói chắc nịch luôn cơ mà.

Cậu bảo gặp mặt chủ tịch rồi cơ mà.

Cậu bảo trên đời có hai điều chắc chắn đúng mà.

Bất động sản Seoul không hạ giá, Yoon Se Ri chưa chết.

Cậu bảo hai chuyện này chắc chắn đúng mà.

Sao? Nói gì xem nào.

Tôi xin lỗi.

Sao không ngẩng mặt lên?

Cậu phải ngẩng cao đầu rồi trợn mắt lên như lần trước chứ.

Nói gì đi chứ? Miệng bị khóa rồi à?

- 0000. Không mở à? - Xin lỗi.

Đổi mật khẩu rồi à? Là 1234 hả?

Nói gì đi chứ.

Ôi trời.

Giám đốc ơi.

Giám đốc!

Cuộc họp hội đồng khẩn hôm nay bàn về vấn đề thay thế giám đốc điều hành

và về sự thay đổi đại cổ đông.

Thời gian qua, tình hình công ty như đèn treo trước gió,

nên hẳn mọi người rất lo lắng.

Lần này, phải chuyển họa thành phúc.

Từ nay, tập đoàn Queens

sẽ tiếp quản Lựa chọn của Seri.

Đương nhiên

đãi ngộ cho các vị lãnh đạo đây

cũng vì thế mà tốt hơn trước nhiều.

Có lẽ

tốt đến mức đột phá đấy.

Su Chan à, tôi đang bận. Có chuyện gì?

Sao?

Trưởng phòng Hong.

Ôi, nổi da gà này. Đúng là giám đốc rồi.

Đúng rồi.

Đúng là cô rồi, trời ơi!

Tôi có nhiều chuyện để nói và để hỏi tội anh nữa.

Nhưng trước hết thì tôi rất mừng vì gặp lại anh.

Trời ơi, cô đã ở đâu vậy?

Chúng tôi tìm cô khắp nơi đấy.

Gì vậy?

Chuyện gì...

Tìm tôi vất vả đến thế sao?

Thật vậy à?

Trời ạ.

Tôi thấy sắc mặt anh tốt hơn mà.

Không...

Tôi không có.

Vậy chúng ta sẽ bắt đầu giơ tay biểu quyết.

Đầu tiên, ai tán thành việc thay giám đốc điều hành?

- Ôi trời. Ai thế? - Giám đốc?

- Trời ơi, giám đốc. - Sao...

Giám đốc, là cô sao?

Cảm giác khi mở nắp quan tài sống dậy

trong chính lễ tang của mình

là thế này à?

Ai phúng viếng bao nhiêu trong lễ tang,

ai ở trước ảnh thờ mà nói xấu tôi.

Hình như tôi biết hết rồi đấy.

Những cánh tay vừa giơ lên,

tôi sẽ coi như không thấy.

Mọi người mau về làm việc đi.

Chị dâu.

Chuyện là thế nào vậy...

Từ lúc chị chọn nhà hàng Nhật Bản cho bữa ăn gia đình đầu tiên,

tôi đã nghĩ là,

"Thì ra bà chị này thích ăn tươi nuốt sống".

Xin lỗi nhé,

nhưng tôi sẽ không để chị ăn tươi nuốt sống công ty của tôi.

Tôi về rồi mà.

Trời thu cao trong xanh không gợn bóng mây

Ánh trăng sáng ngời kia là trái tim ta

Trái tim trước sau như một

Vô cùng hoa Trải dài ba nghìn dặm giang sơn hoa lệ

Con người Đại Hàn, con đường Đại Hàn Vĩnh viễn trường tồn

Anh thuộc toàn bộ sao?

Này, ta phải nghe bài hát đó mỗi khi mặt trời mọc và xuống núi.

Sao không thuộc được?

Không biết thì thôi, chứ có khi người Nam Triều Tiên

cũng chẳng có mấy người thuộc đến lời bốn đâu nhỉ?

Bằng ý chí này, bằng con tim này

Anh làm sao vậy? Có người nghe thấy đó.

Ai nghe chứ? Trung đội trưởng đâu có ở đây.

Mà đồng chí Trung đội trưởng đâu rồi?

Không biết nữa.

Dạo này anh ấy ngủ chẳng yên.

Ăn cũng chẳng ngon.

Chưa thấy ai ốm tương tư nặng như thế.

Em có nghe kể về thứ đó.

Tưới nước rồi cầu nguyện.

Lúc nãy em có nghe Pyo Chi Su kể.

Đây là nhà của một người mẹ quân nhân ra trận vào 60 năm trước.

Anh biết.

Người mẹ đó

đã gặp được con trai chưa nhỉ?

Nếu như em

đợi chờ và cầu khẩn,

liệu sẽ gặp được

người mình mong nhớ chứ?

Phải chờ để sống thôi.

Phải chờ đợi thì mới có thể sống qua ngày được.

Nên mới phải chờ.

Đồng chí là người tôi gặp ở chợ à?

Đúng vậy.

Đồng chí đến có việc gì?

Có giấy phép ra vào của Bộ Tư lệnh chưa?

Tôi biết một lãnh đạo trạm gác

chuyên tuồn hàng buôn lậu.