Brothers and Sisters

"...سابقاً في "إخــوة وأخــوات

هل تعلم أنك كنت المساعد الأول هذا الشهر؟

لا,لم أعرف - ...لقد كنا متأثرين -

،للغاية خلال إجتماع الشركاء سنُبقي أعيننا عليك

ربما يجدر بنا التوقف عن إهدار الوقت في القلق حول كيف سينتهي ذلك

لأنه ربما...لن ينتهي مطلقاً

لدينا دين بـ20 مليون دولار يثقل كاهلنا

خفض التكاليف عليه أن يجري على مختلف الصُعد

لمَ ينتابني شعور بأنني سوف أُطرد؟

لن تُطرد,ولكن أشخاص آخرون سيُضطرّوا لذلك

(فقدنا حساب (أوجاي

كيف؟ - لقد طردنا شقيقي -

هم في مأزق ماليّ,وهم يحاولون توفير المال

(عائلة تخوض السياسة",تأليف (كيتي والكر" - هي من كتبت ذلك؟ -

تعلمين,إن كنتِ ستنشرين هذا,فستُضطرّين للإستقالة - ماذا تعني؟ -

لا يمكنني السماح لأفراد طاقمي بتأليف كتب

ولكن الأمر برمّته عائد إليكِ

لا يمكنكما حقاً فعل ذلك,لا يمكنكما شطب اسم (أوجاي) فحسب

ستقومان بمسح تاريخ عائلتنا بأكمله

ستُدعى (والكر للزراعة),أقول بأن العائلة ستظلّ ذائعة الصيت

أفهمك,ولكن ماذا بشأن الولاء للإسم,(تومي)؟

الناس يبتاعون أطعمة (أوجاي) لسنين

حسناً,ربما نفقد بعض العملاء عند تغيير الإسم

ولكننا سنتجاوز ذلك بإستهداف الأسواق المشهورة

هذا صحيح,سنعيد إفتتاح (أوجاي) تحت اسمنا

يمكننا رفع الأسعار,ندفع أكثر فنجني أكثر

ذلك يبدو منطقاً مالياً رائعاً - ...(لـ(والكر للزراعة -

وليس لـ(أوجاي) للأطعمة - لمَ أنتما الإثنان معارضان بشدّة لهذا؟ -

الأمر يبدو وكأنكم لا تضعون اعتباراً لأيّ شئ

ذلك في الواقع سيخرجنا من تحت هذا الدين الضخم

(هذا ليس صحيحاً,(تومي - حسناً,تحقّقي من الأرقام -

هامش ربحنا أعلى بكثير في النبيذ عنه في الفاكهة

حسناً.هيا ننتج المزيد من النبيذ - جيد,أنا مسرورة أنكِ وافقتِ -

لأننا بحاجة لتحويل 500 فدّان من بساتين (أوجاي) الى حقول

هل تمزحين؟ - لمَ تدمّرين 500 فدّاناً تدرّ ربحاً؟ -

ونبدأ بزرع محصول جديد

لن يخرج ثمراً لسبع سنوات؟ هذا جنون،لن أترككِ تفعلين ذلك

حسناً,هذا قرار الجلس,وليس قراركِ

أنتِ غير معقولة,فقط لا تتوقّفين

فقط تستمرّين في إنتهاك كلّ شئ ينتمي لهذه العائلة

سارة),يكفي,500 فدّان ليست نهاية العالم)

لا,(تومي),ولكن حالما تنتهي ...هي,لن يتبقّى شئ

لا شئ يُذكر لأنك بالفعل (سمّيتها (والكر للزراعة

حسناً,حسناً,انتهى الأمر,لقد اكتفيت

الى أين أنت ذاهب؟ - !الى أين أنا ذاهب؟ -

تعتقدين أنني سأجلس هنا وأجادل معكِ عندما تعلمين

بأنكِ و(تومي) ستعرضين هذا على المجلس؟

صحيح؟ - أنت محقّ تماماً -

المجلس بحاجة لأن يرى بأن هناك رؤية سوف تغيّر وجهة هذه الشركة

حسناً؟وهذه ملكي

و(هولي) تساندني

حسناً,حظاً موفّقاً في ذلك,لأنكما ستعملان لحسابكما الخاص

(يا الهي!,أحب عودتي الى (نيويورك

كلّ شئ حيّ - ...لوس أنجلوس) حية) -

حيّة للغاية - ولكن هنا,يمكنكِ المشي -

أتعلمين أنني رؤية أربعة ناشرين بالأمس ولم أركب مطلقاً أيّ سيارة؟

كيف تمضي الأمور؟ - حسناً,لا شئ بعد -

أتعلمين؟هم لن يعرفوا كتاباً جيداً إن لم يكن

عالقاً أمامهم,هل رأيتِ قائمة أكثر الكتب مبيعاً؟

لا,لا,هم مهتمّون للغاية

...لست متأكدة فحسب,بأن عليّ,تعلمين

التخلّي عن أشياء كثيرة

أحقاً (روبرت) سيجعلك تستقيلين إن نشرتِ الكتاب؟

نعم,وأنا أوافقه الرأي,أمي

أعني,لا يمكنني العمل مع أشخاص كتبت عنهم كتاباً

فقط...أشعر هنا بأنني أخرج كلّ طاقاتي

أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

أحب موظّفتكِ الإجتماعية

هي لم تعتقد بأن العشاء كان سيئاً

بالطبع,لم يصبح سيئاً إلّا بعد رحيلها

أمي,رجاءً ألا زلتِ حقاً غاضبة من (روبرت)؟

كيتي),أتعلمين؟لقد أساء فهم) ما كنت أقوله كلياً

لقد اتهمني بكره أمانتكِ وصراحتكِ

أحب ذلك بك - عليكِ نسيان الأمر-

تعلمين,(روبرت) لم يتحدث حتى في ذلك

هو مهووس بشدّة بجيراننا الجدد و"القفير" المقزّز الخاص بهم

جيرانكم لديهم "قفير"؟أليست تلك تفاهة منه؟

ليس لهم دخل بحالتهم الصحية

"قفير نحل",أمي,أتحدث عن "قفير نحل"

قفير نحل"؟"- تلك هواية لهم أو ما شابه-

لا أدري,لديهم الكثير من النحل

سأُضطرّ للإتصال بكِ لاحقاً,عزيزتي- أمي؟-

أمي,هذا مجرّد زيّ,حسناً؟ لن أعود للحرب

(سأعمل في مركز للتطوّع في (ساوث باس

لا أدري لمَِ يجعلونك تفعل ذلك

،أعني,لقد خدمت بالفعل !لقد أصبت,لأجل الله

لازلت مجنداً,تذكرين؟

(أعني,على الأقلّ لن يعيدوني لـ(العراق

(لا,سيجعلونك ترسل شباناً آخرين لـ(العراق

آسفة,لم يجدر بي قول ذلك

جاستن),تبدو وسيماً للغاية وبحلاقة نظيفة)

ظننت أنني سأقلّك

حسناً,مركز التطوّع يقع بالضّبط الى جانب عملي الجديد

عمل جديد؟ماذا,في التصوير؟

لا,في الواقع,سأعمل في مركز (دانا درو) للحمية

حسناً هذا أيضاً جيد

أجل,تبيّن أن كلانا يعمل في ...أسواق صغيرة,لذا

حسناً,أحبك أمي

هذا يبدو مقرفاً- لا يهم كيف يبدو-

ما يهم هو أنك وافقت على المجئ

لذا...ليلة الغد,أنا وأنت,في عشاء عملاء الساعة ال7:00

...فقط- سكوتي),الشركاء لم يطلبوا مني)-

شيئاً مثل هذا من قبل,حسناً؟ جميعهم سيجلبهم قرائنهم

لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الذي يكون هناك بدون مواعد

مواعد"؟"- معذرة,قرين-

لذا,حقاً أحتاجك هناك

إن كانت لك خطط مع شخص آخر رجاءً,أعد جدولتها

حسناً,لابأس- شكراً-

لمَ هو شئ مصيري لك أن تجلب قريناً على أيّ حال؟

لأن ذلك يُعلي شأننا في أعين العملاء

لو,كان لسبب بائس,أحد ما على ،الكوكب يريد أن يحب

محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

أنا مسرور جداً أننا حصلنا على مراسم زواج

لم أضع خاتماً في إصبعك للا شئ

و إن حصلت على هؤلاء العملاء

فكأن خسارة حساب (أوجاي) لم تحدث مطلقاً

حسناً,لابأس,من الذي ستقوم بإستضافته على أيّ حال؟

- تعلم أنني لا أفقه شيئاً في الرياضة-

أجل,وهو سبب قيامي بتغطية هذا العيب لكلانا

لقد جعلت إذاعة (إي.إس,بي.أن) أحد الإذاعات الإفتراضية للمذياع منذ شهور

عجيب!,وكأنني لا أعرفك حتى الآن

سنكون هنا حين تقرّر

أيها العرّيف,تعال هنا,هلّا فعلت؟

بالطبع

خذ مقعداً

نعم,سيدي

تعلم,هذه المرة الثانية التي أسمعك تتحدّث فيها عن هجمات 11 سبتمبر

هي سبب تطوّعي,سيدي

حسناً,ذلك سبب نبيل,ولكن كم ...كان عمر الفتى

اثنا عشر,ثلاثة عشر,عندما انهار البرجان؟

لا يمكنه الربط بينهما بنفس الطريقة التي أفعلها أنا وأنت

عليك التحدث اليه بلغة يفهمها بوضوح

الزم الإجراءات الموضوعة

هل منحته شعار الإسم أو تذاكر "ناسكار"؟

لا,سيدي,ظننت أنه من الأفضل منحه بعض المحاضرات

ليس من اختصاص عملك استجواب تكتيكات الجيش,بنيّ

لقد تحقّقنا من البروتوكول

نعم,سيدي,فقط لم أعتقد بأنه يفهم حقاً على ماذا هو مُقدم

إذن,امنحه فكرة

المهمة,الشرف,الأخوّة...حدّثه عن ذلك

اجعله يشعر بأنه جزء من شئ أكبر,شئ ذا قيمة

نعم,سيدي,لن يتكرّر ذلك سيدي

أيها العرّيف,أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نطلب منك

أن تُقنع الناس بالذهاب الى مكان لا نرغب برؤيته مجدداً

ولكن رجالنا ونساؤنا بحاجة الى تعزيزات

أتفهم ذلك,أيها العرّيف؟

جيد

هذا الرجل اتصل بينما كنت مشغولاً

قال بأنه قد يمرّ لاحقاً

لا أميّز الإسم,ربما يكون متطوّعاً محتملاً

حسناً,دعنا نأمل ذلك

لديك عميل آخر

كان شيئاً غير معقولاً

فقط أطلق العنان لروحه (دونالد ترامب)

!خمسمائة فدّان

أهذا مسموح به حتى؟

كيفن)؟)- معذرة-

هل كنتِ تنتظرين مني قول شئ؟

لأنه لديّ هذه الذكرى الغريبة بشأن طردي من (أوجاي) للأطعمة

لم أقم بطردك,(تومي) فعل ذلك

نعم,وهو بالضّبط السبب الذي لن أتكلّم معه لأجله

بالله عليك,لقد دافعت عنك

الآن أريد منك مساعدتي في الإتيان بردّ فعل على هذا

حسناً,ذلك يتطلّب ثلثي الأغلبية لتمريره

أمي عضو بالمجلس,وأعتقد أنها تفضّل القفز فوق الطاولة

و قطع عروقها أكثر من (خسارة اسم (أوجاي

ربما عليّ الإتيان بإقتراحي (الخاص...قتل (هولي

(كنت لأقتل (تومي- ليس مُرضياً كقتلها-

وهو ما يجعلني أعتقد أننا الشركة الأمثل (لكم ولعقد (روز باول

روز باول)؟ماذا؟)

بالطبع- كيفن)؟)-

حسناً,شكراً- كيفن)؟)-

عقد (روز باول)؟

نعم,فقط أحاول جمع بعض العملاء الجدد

لابدّ أنك تشعر بثقة بالغة بعدم (تركيزك على (كور أثليتكس

أنت مستعدّ لتأتينا بحساب بملايين عدّة

أتمازحني؟ليلة أمس,حلمت بأنه

عليّ إلقاء تقريرهم الأخير ،عن الأرباح بشكل حرفي

وقد فعلت ذلك,بنجاح باهر

أنا قلق قليلاً بشأن مديرهم التنفيذي

رون روبنسون) مشهور بأنه من الصعب) الفوز به

صحيح,لأنه محترف للغاية

يقوم بتجربة كلّ حذاء رياضي قبل أن يصدروا منتجاً جديداً

هو مثل أمي,أعلم بالضّبط كيف يمكنني التعامل معه

أنا واثق أنك ستفعل

ولكني حضرت العديد من تلك الحفلات

والأمر لا يتعلّق فقط ببيع الشركة

...إنه بشأن عمل ذلك

ذلك الإتصال الشخصي

ربما ترغب بالتفكير بالطيران وحيداً لهذا العشاء

الطيران وحيداً"؟"- امنح (روبنسون) كلّ اهتمامك-

لا تدعه يتنافس مع أيّ شخص آخر

معذرة,أتطلب مني ترك (سكوتي) بالمنزل؟

فقط أقول بأنه في بعض الأحيان العملاء المحتملون لا يمكن التنبّؤ بهم

وأنت لا ترغب بأن تكون الليلة معركة صعبة

(جميعنا نرغب بأن تكون شريكاً,(كيفن

أتمم هذه الصفقة,تصبح ضمن القائمة

حسناً

إخــوة وأخــوات)),الموسم الثالث)) ((الحلقة الثالثة - بعنوان:((شـدّ الحـبل

مقدمة ومترجمة من الشــــــــــــــــــــبح R E N O O