District 13: Ultimatum (Banlieue 13 - Ultimatum)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
তুমি তাহলে সত্যিই দেয়ালের ঐপাশে থাকবে।
তারা পরবর্তী সোমবার থেকে দেয়ালটি চূর্ণ করা শুরু করবে।
এই মাসের শেষে তারা একটি থানা ও স্কুল খুলতে যাচ্ছে।
তোমার চেহারায় তো খুশির ছাপ দেখছি না।
আমি আশা করি তারা তাদের প্রতিঞ্জা রাখবে।
শোন, এই বিষয়গুলো হ্যান্ডেলের জন্য আইন সর্বদাই আমাদের তাড়া করবে...
...কারন আইনের কাজই এটা।
৩ বছর পর, সরকার বদলিয়েছে।
...কিন্তু আর কিছুই বদলায় নি...
Sector 13 Ultimatum বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
দাঁড়াও!
থাম!
ধর ওকে!
ঐ যে!
হচ্ছেটা কি?
এই দিকে.
হেই, তুমি এখন সাথে করে পুলিশও নিয়ে আসা শুরু করছ?
দু:খিত।
তুমি কি নিজেকে মহারথী ভাব?
- হ্যাঁ, ঐ রকমই কিছু একটা। - মজা নিচ্ছ আমার সাথে?
Dudú, বাদ দাও এসব।
Dudú, তুমি একটু জটিল। তোমার স্কুলে থাকা উচিত ছিল।
- বল, তুমি একটি বাচ্চার মত। - আমি একটি বাচ্চা।
তুমি, অন্যদের দেখা-শোনা কর। তুমি আমার সাথে এসো।
বস। তুমি এখন কি করতেছিলে?
- এই শহরটা একটা হোটেল নয়। - আমি দু:খিত।
- আমি এগুলার উপর ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। - এটি আর আগের পরিস্থিতির মত না
তুমি মুক্ত, সারা শহর এখন তোমার।
তারা আমাদের পশুদের মত দেখে।
যেন এটা আমাদের জন্মগত ভাবে প্রাপ্য।
৩ বছর যাবৎ তারা আমাদের একই জিনিস বলে আসছে।
ওয়াও, এটি বিরল যে একটি সরকার তাদের প্রতিশ্রুতি রাখে না।
কোন কিছু না করলে,এভাবেই তারা আমাদের অবহেলা করে যাবে।
খাঁচার পশুদের মত তারা আমাদের বন্দি করে রেখেছে।
এটা তোমার সাংস্কৃতি না, বন্ধু। এই দেয়াল আমাদেরকে দূর্গের মত...
...আমাদের রক্ষা করছে।
আর যারা আমাদের কাছে সমাজের কথা নিয়ে আসে,আমরা তাদের গুনি না।
আমরা স্বাধীণ।
আর, আমরা এটা এভাবেই চাই।
আর খোলা-খুলি ভাবেই, আমি বাইরে 'কেউ না' হওয়ায় থেকে...
...এই ছোট্ট রাজ্যের রাজা হওয়াই পছন্দ করব।
তাই শান্ত হও আর দেয়ালের আশে-পাশে পুলিশ আনা বন্ধ কর...
...তা না হলে আমি অ্যাকশন নিতে বাধ্য হব।
বুঝেছ?
এটা হল সওদা।
এটা নাও। এটা একটি উপহার।
জ্বি, boss?
জ্বি, boss.
ভেতরে যাও।
যেতে দাও!
কাজ শুরু কর!
কাজ শুরু কর!
আপনার সওদা এসে পরেছে। আমি কি প্রথম ক্লায়েন্টকে ডাকবো?
এত কর্কশ হয়ো না,আমাকে কিছুক্ষন উপভোগ করতে দাও।
ঐটাকে বাদে,সকলকে বের কর।
প্রত্যেকে বের হও!
তুমি না।
যাও, বসের সাথে দেখা কর।
এসো, একটু নাচি।
কিছুক্ষনের মাঝেই Mr. Ou আপনার সাথে দেখা করবেন।
তাকে বলো যে অপেক্ষা করতে করতে আমার কোমর ব্যাথা হয়ে গেছে।
আপনি বললেই হয়ত ভাল হবে, sir.
আরে, নিচু হও।
আরও পেতে হলে,আরও ঝুঁকতে হবে।
নিচু হও। হাত মাথার উপরে তোল।
- তুমি একটা চোর? - তার চেয়েও খারাপ।
পুলিশ।
তুমি আাইনের আওতায়, আদালতে উঠার আগ পর্যন্ত ...
...তোমায় চুপ থাকতে হবে...
তুমি যদি মনে কর আমি....
ফরাসি ভাষায় : চুপ কর।
না! এটা মিং রাজ বংশের ফুলদানি।
ভয় পেয় না,এটা নকল।
আর বাকিগুলা? সবই নকল।
প্রায় সব, Van Gogh র টা বাদে।
হেড অফিস, সাবান পেয়েছি। আবার বলছি,সাবানকে পেয়েছি
বোঝা গেছে। লোকেশন পাঠানো হচ্ছে।
- আমিই কি সাবান? - শ্যাম্পুর মত।
- টোপও এরকম। - তুমি টোপ বলতে কি বুঝাচ্ছ?
ভয় পেও না। তোমার সব বুঝতে হবে না।
সব কিছু ঠিক আছে। স্বাস্থ্যকর কন্ট্রোল।
আমরা বসকে দেখতে চাই
Sir, দরজায় একটা পুলিশ ইউনিট এসেছে।
দুইজন পুলিশ এবং আরও যে লুকিয়ে আছে এটাও শিউর।
তুমি সেখানে যাও।
যাও।
- গাধা। - দেখছো,তারা অলরেডি ধাক্কা-ধাক্কি শুরু করে দিয়েছে।
এই ভবনটা পুরোপুরিভাবে মনিটরিং করা,তুমি কখনই বের হতে পারবে না।
যদি এই কাজটা এত সহজ হত,তাহলে তারা আমাকে পাঠাত না।
এটা আবার কী?
সহজ,কথা বললেই তোমার গাল উড়ে যাবে।
টেস্ট করতে চাও নাকি? ভাল।
আমার রিপোর্টে আমি তোমার সহযোগিতার কথা শিওর ভাবে লিখতে চাই।
সেন্ট্রাল, আমি শিকারে যাচ্ছি।
Mr.Ou আপনাদের আশা করছেন।
তারা থাকবে।
সমস্যা নেই, এখানেই থাক।
Mr. Ou, আমি সত্যিই আনন্দিত।
নড়বে না। এই দিকে এসো।
হাঁট।
আপনাদের পরে, sirs.
তাহলে আমিই সবার শেষে নাকি?
প্রথমে তারা।
- Hugo. - তুমি আমাকে জানো?
হ্যাঁ,আমার সারা ঘর জুড়ে শুধু তোমার ফটোই আছে।
বা*!
যাও।
হাত ওপরে তোল।
- এটা কী? - তোমার জানা উচিত, তুমিই এটা আবিস্কার করেছিলে।
Sirs, আমাকে অনুসরণ করুন।
সে আমার সাথে মজা করছে।
বাদ দাও না, এটা কোন ব্যাপার না।
এক সপ্তাহ যাবৎ... এই মটকু...
শান্ত হও। একটা margarita পান কর, এটা তোমাকে রিলাক্স করবে।
margarita র নিকুচি করি!
এই সকল লোক আমায় পাগল বানিয়ে ফেলল।
তাড়াতাড়ি, সে উত্তেজিত হয়ে পড়েছে।
Mr Sam, আপনাকেই ডাকতে যাচ্ছিলাম।
এরকমই কি তুমি তোমার ক্লায়েন্ট দের সাথে ব্যবহার কর?
গতবার আমি আসার পর থেকেই।
সবসময় শেষবারের সওদাতে আমাদের সম্পর্ক খারাপ হয়।
হাত ওপরে তোল।
তুমি কি করছো?
এই শালারা পাগল।
এই বা*টা আবার কি?
তোমার কি কিছুই হচ্ছে না?
গাধা,আমি অনাক্রম্য।
তাহলে,আমরা এটা ঠিক করব।
এটা কিছুই না, একটা ফুলদানি পড়েগিয়েছিল,এই আর কি।
সেন্ট্রাল, শিকার অভিযান শেষ। বালকদের পাঠাও।
পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
- কেউ নড়বে না! - সবাই নিচু হও,এখনি!
হাত উপরে তোল!
- যাও,যাও! - যাও!
যাও!
তুমি জীবন্ত বের হতে পারবা না, হতচ্ছারা পুলিশ।
তোমার কোন চান্স নেই!
তুমি কি শিওর?
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- তুমি আমায় কোডটা দিচ্ছনা কেন,আমার অভিমান হচ্ছে। - নরকে যাও।
সমস্যা নাই,আমার কাছে চাবি আছে।
চালাও!!
তাদের নিচে পাঠাচ্ছি।
ইউনিটের বাকিদের পাঠাও।
সাবধানে পা ফেল!
যাও!
তাকে যেতে দাও!
বের হও! তাড়াতাড়ি বের হও!
পেয়েছি !
এখানে ফাঁদ ছিল,আমি তাদের বলেছিলাম।
কি হয়েছিল? আমি তোমাকে খুন করবো।
খোল এটা!
বা*
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
নড়বে না।
এটা ২০০ মিলিওন ইউরো মূল্যের পেইন্টিং।
এটা একটা Van Gogh.
একটা বুলেটের ফুটো অথবা আচঁর লাগলেই এটা মূল্যহীন।
তুই মর মাদারচো*!
ঐযে ওখানে, গুলি কর শালাকে!
আমি কি প্যাড দেখতে পাচ্ছি।
আর বন্ধুরা তোমরা....?
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
হেড অফিস, সেখানে একটা বোমা আছে।
- একটা বোমা? - কোন ধারনা?
- এটা আসলে কোথায়? - বেসমেন্ট কিচেনে।
ওকে, আমরা জিনিস-পত্র পাঠাচ্ছি।
সাবধান!
এটা যাচ্ছে!
চরম!
দেখা হয়ে খুশি হলাম। ভেতরে এসো।
- কোন আঘাত? - না, ঠিক আছে।
- Damian,আমি তোমাকে রেফার করতে চাচ্ছিলাম। - ধন্যবাদ কমান্ডার, আমি ঠিক আছি।
শুধু এইলোক গুলোই সব না,আরও আছে।
যাও বিশ্রাম নাও, কাল রিপোর্ট করো।
সতেজ মাথায় কাজ করতে আমি পছন্দ করি।
সমস্যা না থাকলে কালকে আমি সকালে রিপোর্ট করব।
না,আমি তোমাকে কাল দুপুরবেলা অফিসে দেখতে চাই,এটা অর্ডার।
ধন্যবাদ
- গুড জব। - ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক।
তাকে ভেতরে পাঠাও।
Sirs.
- এই স্থান সম্পর্কে তোমার মতামত কী? - অস্থির।
এইরকম একটি টাওয়ার খাড়া করতে কতদিন লাগবে?
এটা কাজ শুরুর উপর নির্ভর করবে।
তবে ৮ বছরের কমে হবে না
ওকে।
হ্যাঁ
এটা বাইরে বের কর।
Chantier এর মত...
...দ্বিগুন করে,আমাদের নিশ্চয়তা দিলে তারা এটা তৈরি করতে পারবে।
অপারেশন আজ রাত থেকেই শুরু হবে।
চমৎকার
- ধন্যবাদ,শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি,Damián.
বা*
Damián?
আমার কথা ভুলে গিয়েছিলে?
না তো।
District 13: Ultimatum subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.