معاينة ترجمة Czech
أول 200 سطر.
Sub by ®iQIYI Lonely Enough to Love -MBC
Doktore Cha, udělala jsem velkou chybu. Došlo k nedorozumění.
Je mi to vážně líto.
Sakra! Takhle to nejde. Zní to strašně trapně.
Mám sklon být vlezlá a nechápavá.
A vím, že jsem udělala chybu. Přijmeš mou omluvu?
Mám pocit, že máš dobré srdce.
Tohle taky není ono. To není omluva. Spíš podlézavost.
Jen řekni, že tě to mrzí. Ať to zní upřímně.
Stále není doma? Neměla bych mu to dát zítra?
Jaké překvapení. Tys zvonila?
Na Eun.
3. díl: Pocit, o kterém ještě ani nevíš
Hyo Jung do toho něco přišlo, tak jsme se museli vrátit.
Hyo Jung?
- Nejde o nic zlého, že? - Ne.
Pravda, kdyby se jí stalo něco zlého, zůstal bys s ní.
Ale jak to, že ses vrátil, aniž bys mi dal vědět?
A v čem je problém? Budeme tu bydlet spolu.
Tady?
Kolikrát jsme spali v jednom pokoji.
Když jsme se učili na zkoušky, trávili jsme spolu celé noci.
Vždyť ty ani nemáš domov. Kde bys spala?
Mám domov. Jen trochu rozbitý.
Co kdyby ti ten barák spadl ve spánku na hlavu?
Nezůstala by ti celá ani kostička.
Tohle nebude fungovat.
Můžu spát u Ah Reum v kavárně.
Jestli tam budeš spát,
lidi si budou myslet, že jsi duch. Chceš děsit lidi?
Neříkej mi,
že na mě myslíš jako na muže.
Děláš si srandu? Ty ve mně vidíš ženu?
Ne. Pak je to vyřešeno.
Můžeš spát v posteli.
Jdu do sprchy.
Moc se omlouvám.
Vážně jsem nevěděla, že jsi psychiatr.
Doufám, že mi odpustíš chybu, kterou jsem učinila.
Také děkuju za tu deku.
Vážně to zjistila až teď?
Co to je?
Energetický drink
Je trochu divná.
Nikdy neposlouchá.
Na Eun.
Běž spát do postele.
Co to děláš?
Máš tak malý obličej.
Jak otravné.
Jak otravné...
Sakra!
Co to? Přísahala bych, že jsem spala na zemi.
Kam šel?
Jdu na snídani.
Kurňa.
Shromáždila se celá naše rodina, ale jedna osoba chybí.
Jídlo chutná skvěle, nálada je úžasná a já se cítím dobře.
Chybí nám jedna osoba.
Kdo? Na Eun není součástí rodiny.
Jak to, žes na mě nepočkal?
Co to tady tak sladce voní?
Vy tady podáváte takové dobroty?
Lívance. Ty jsou o víkendu k snídani nejlepší.
Nevěděl jsem, že přijdou všichni, tak jsem jich udělal jen pár.
Nabídněte si.
Nevím, zda vám budou chutnat, Na Eun.
Dobrou chuť.
Jsou vážně dobré. Tobě stačí jedna?
Mám nízkosacharidovou dietu.
Můžu ho sníst?
To ti nevadí, že jsem kus ukrojila?
Fajn. Když jsme tu všichni,
podívejte se na to?
Na zítřejší večer si nic neplánujte.
Bo Ra vás naučí dělat domácí makgeolli
Hyun Jin je tu jediný, kdo má vztah, tak může chybět, pokud chce.
V pohodě. Přijdu.
Nezajdeš se mnou do bazénu?
Moc rád. Ale nejdřív uklidím pokoj.
Slyšela jsem, že jste kamarádi už od dětství.
To jste doposud
ani jednou nepocítili nějaké city
jeden ke druhému?
- Ne. - Co? Proč neodpovídáš, Hyun Jine?
Proč se ptáš na něco tak zřejmého?
Také jsem k Minově mámě dlouho nic necítil.
Ale když jsem se zranil při baseballu a byl jsem hospitalizován,
každý den mě navštěvovala a ošetřovala.
Byla po mém boku. Tak jsem na ni začal pohlížet jinak.
Zjistil jsem, že ji potřebuju
a že bez ní nemohu žít.
Tak jsem ji pozval na rande.
Ale nyní se rozvádíme.
Říkám, že je to jen otázka času,
kdy se přátelství přemění v lásku.
Obávám se, že na nás to neplatí.
Člověk si nemůže být nikdy jistý.
Tohle není běžný úklid.
Bydlíš tu jen pár dnů, ale nic není na svém místě.
Doma jsi vždycky zapomínala, kam jsi co dala?
Ale tady pořád vím, kde co je.
Vsadím se, žes nedodržovala nic
z toho, co jsem napsal.
Jak dokážeš dodržovat tolik pravidel?
Plánovala jsem, že s tím jeden den začnu.
Mohl by to být třeba dnešek.
Běž to vyprat. Až se vrátíš, vynes odpadky.
Dobře.
Sojíš mu v cestě. Tak už běž.
Honem.
Kde ses tady vzal?
Jsi noční sova, protože jsi spisovatelka?
Byla jsi vzhůru celou noc?
Spala jsem celkem dost.
Dokonce i když celou noc nespím,
většinou během dne neusnu.
Možná jsem vyčerpaná.
To bude tímhle místem.
Snadno se tu usíná a taky se tu dobře čte.
Každá je jiná. Jsou tu různé žánry
a také autoři jsou různí.
- Kupuju jen poslední díly. - Proč?
Nejdřív si přečtu konec a až potom se rozhodnu, zda číst i začátek.
Není to nuda, když víš, jak příběh skončí?
V životě věci nevycházejí tak, jak chci.
Nemohu kontrolovat ani své emoce.
Není tak špatné znát konec nebo něco takového.
Řekl jsem jí, aby vynesla odpadky,
ale ani mi nebere telefon.
Kam se zase zašila?
Moje prádlo.
Tvoje je tady.
Proč jsi mě neprobudil?
Chtěl jsem.
Ale bál jsem se, že když tě probudím,
že mě zase praštíš.
To jako fakt?
Všimla jsem si, že takové má i Hyun Jin.
Tohle? Dong Seok dal každému z nás jedno,
když jsme se nastěhovali.
Takže ho máte všichni.
Podej mi konec.
Teď ho protřepeme.
Slož ho.
Soustřeď se.
Dobře.
Jsi tak nemotorná.
Ohledně Kang Wooa ses dopustila hromady omylů.
Říkala jsi, že mám být opatrný, protože vedle bydlí psychopat,
ale sama jsi nemotorná až hrůza.
- Proč jsi tam musel vpadnout? - Kang Woo.
Omlouvám se ti za mou nemotornou kámošku.
Proč? Já se už omluvila.
To ano. Děkuju za pitíčko.
Dokonce hledí na mé zdraví.
Jdeš za Ah Reum do kavárny?
Jo, jdu.
Nastup si. Mám to po cestě.
- Ty víš, kde to je? - Je to poblíž kliniky.
Spí spolu v jednom pokoji, že?
Vím, že jsou si blízcí,
ale nechápu, že muž a žena mohou
něco takového dělat.
Dnes je běžné, že spolu bydlí kluci a holky.
Zpočátku můžeš být zmatena svými city k té osobě.
Ale pokud je zájem té osoby nulový,
zůstanete pouze kamarády.
Jenže, co když najednou pocítím, že by z kámoše byl skvělej úlovek?
Že bych ho chtěla pro sebe.
Proto se občas z přátel
nakonec stávají páry.
Ale je tu ještě něco, co člověku způsobí bolest v srdci.
Bože!
Nechci na to ani pomyslet.
Zpočátku jsou dobrými přáteli,
ale najednou jeden začne něco cítit k tomu druhému,
To je pak čiré utrpení!
Závidím vám.
Toto léto jsem v bazénu ještě nebyla.
Tak můžeš jít s námi.
Dej si dnes přestávku.
Tobě se to řekne.
Zapomeň na to.
Mohla bys mi pomoct Na Eun?
Stalo se něco?
Naše spisovatelka má za hodinu autogramiádu,
ale nepřišla ani polovina zaregistrovaných osob.
Náš vedoucí řekl, že pokud nedorazí dost lidí, událost zruší.
Co mám dělat? Kde mám ty lidi vzít?
Co je to za autorku?
Píše eseje o randění.
Nedávno vydala knihu a je také populární na sociálních sítích.
Ačkoli ji sleduje tolik lidí, nedokážeme zaplnit prostory.
Nemohla bys také přijít?
Nejsem vhodně oblečená. Nevadí to?
To neřeš.
Je to jedno, nejdeš přece na rande naslepo.
Dobře. Nejspíš by ti pomohlo víc lidí, že?
Fajn.
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.