Supernatural - Thirteenth Season

.קוראים לי דין ווינצ'סטר .הבחור הגדול שם הוא אחי סאם

.אנחנו הורגים מפלצות .זה משעמם-

?יש... לא יודעת, מוזיקה

,המשך, בני הסורר"

.תהיה שלווה כשאתה תסיים"

,הנח את ראשך העייף"

".הפסק נא לבכות"

הדרך עד כה -

יש לנו שערים .לעולמות אפוקליפטים

.יש לנו שדים משני צורה

אנחנו מתמודדים כאן .עם סט חדש של דברים

.גם כן פשוט

.אמא שלכם, היא בחיים

.ואנחנו נציל את ג'ק ואמא .יחד

,מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה" .בובי-

רק כדי לזכות בהצצה" "...מעבר לאשליה

מייקל רוצה לבוא ,לעולם שלנו ולהשמיד אותו

.ואנחנו זקוקים לעזרתך .בואו נזוז-

אך עפתי גבוה מדי" .ברוך הבא לצוות-

למרות שעיניי היו רואות" ".עדיין הייתי אדם עיוור

נתפוס את השטן ונשתמש בחסד שלו

.לפתוח דלת בין שני היקומים

,ואז נמצא את אמא .נמצא את ג'ק, ונצא משם

.צוות רצון חופשי 2.0

.שמעתי אותם אומרים" .יוצאים לדרך-

"...המשך, בני הסורר"

.הזמן שלנו אוזל .בוא נגביר את הקצב

.כשאתה תסיים"

,הנח את ראשך העייף" !לא-

".הפסק נא לבכות" .זה היה מדהים-

כעת -

.שכבות הקרח נמסות .אנשים צועדים

.קצת טירוף בעולם הסרטים

איש עסקים מיליארדר ,הפך לנשיא

.מעורב בעוד אירוע שנוי במחלוקת

...וזה... פחות או יותר העולם

.העולם שלנו, כרגע

,תן לי להבין

,שכבות הקרח נמסות

סרט בו בחורה

...זורמת עם דג

,זוכה בסרט הטוב ביותר

והאידיוט הדביל הזה ,"מהמתמחה"

.הוא הנשיא .כן-

ואתם קוראים למקום ".ממנו באנו "עולם האפוקליפסה

.נקודה טובה

.סליחה

.תסלחו לי

.דין .היי, סאם. מצאתי משהו-

.בסדר. אני בדרך

.בסדר, כל החבורה פה

?כמה יש בפנים

.אני יכול לשמוע שלושה .רגע, אולי... אולי ארבעה

הם מדברים על האם קיילי ג'נר

.תהיה אמא טובה

.הדעה הרווחת היא לא

.כן, טוב, זה למה אני קלואי, אחי

בסדר, אנחנו מדברים ...על אנשי-זאב, מה שאומר

.קליעי כסף

.נכון

...אז

.אתם יודעים איך זה עובד

.בואו נבצע את זה

...וזה

.זה למה אני קלואי, אחי

?אז אתה באמת אוהב את הגשם

.כשזה כזה יפה, אני אוהב

?אז מה תעשה עכשיו

.למען האמת, אין לי מושג

.נראה שכולם מסתדרים יפה בעיירה

.'קטץ' הלך לעשות דברים של קטץ

רווינה וצ'ארלי יצאו לטיול דרכים .בדרום-מערבה

.נשמע כמו צרות

,צרות ג'ינג'יות .מהסוג הגרוע ביותר

...בכל מקרה

,בלי ארכ-מלאך .זה לא שאנחנו יכולים לחזור הביתה

.ואני לא בטוח שאני רוצה

.אני אוהב את המקום כאן

...זה

.דם

.מגי

על טבעי, עונה 13 פרק 23 "תנו לזמנים הטובים להתחיל"

פרק סיום העונה

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.הילד היה נהדר

.כן, לגמרי

,אם הוא ימשיך ככה ...ו

?ומה

.אני לא יודע

...היי, זוכר

זוכר כששאלת

?אם אנחנו יכולים לעצור את זה

?את כל הרוע בעולם .כן-

...אם אנחנו יכולים ?באמת לשנות דברים

,אולי עם ג'ק .אנחנו יכולים

.אולי אתה צודק

?אבל אז מה נעשה

.כן

.את זה

.הרבה מזה

?אבל על חוף איפשהו, מבין

?אתה יכול לדמיין

,אתה, אני, קאס ,אצבעות בחול

.כמה משקאות עם מטריות קטנות

,חולצות הוואיות תואמות .כמובן

.כמה בנות הולה

?אתה מדבר על פרישה

?אתה

?אם הייתי יודע שהעולם בטוח

.בטח שכן ?ואתה יודע למה

.כי הרווחנו את זה, לעזאזל, אחי

.אשתה לחיי זה .כן-

.לגמרי

!עצור

!לא

.ג'ק? היי .היי

.לאט

.זה רק חלום רע

.סליחה

.זה בסדר .אתה לא צריך להתנצל

.גם לי יש חלומות כאלה .כל הזמן

?יש לך

.בטח

...אתה

?מה אתה רואה

.תלוי

...לרוב

.לרוב אנשים שלא יכולתי להציל

.גם אני

,שם בעולם השני

.אמרתי שאגן על האנשים האלו

...אבל

.ראיתי רבים מהם מתים

.וניסיתי להציל אותם

,ניסיתי

...אבל

.אני מצטער

.לא הייתי מספיק חזק

...ג'ק

.זה לא קשור ללהיות חזק

...כלומר

אני לא יודע מה ראית שם

.ואני לא יודע מה עברת

.אני יודע שזה היה רע

אבל אני גם יודע שיצאת מהצד השני

.בגלל שאתה חזק

,אבל אפילו כשאנחנו חזקים

.אחי, דברים יקרו

.אנחנו נעשה טעויות

?אף אחד לא מושלם. נכון

.אבל אנחנו יכולים להשתפר

,בכל יום .אנחנו יכולים להשתפר

,אז הדברים שאתה מתמודד איתם ...מה

,מה שיבוא מולנו

.נמצא דרך להתמודד עם זה, יחד

,אתה משפחה, ילד

.ואנחנו דואגים לשלנו

?דין

?מה קרה

...אני

,אמרתי שאגן עליה ...וסאם

.מספיק, ג'ק

.זו לא אשמתך

?מה קרה לה

.אני לא יודעת

.לא נראה על טבעי

נראה שאיזה בן זונה ...הרביץ לה עד

?מי יעשה דבר כזה

.השמועה אומרת שאת חברה של מגי

.כן, מאז שבאנו לכאן

,אני והיא ,לא היה לנו מישהו אחר

.אז נשארנו יחד

אז אני בטוח שאת יודעת .שהיא יצאה אתמול בלילה

.היא לא חזרה הביתה

?מגי בצרה

.היא מתה

...היא

...לא, זה לא

.היינו אמורות להיות בטוחות כאן

אנחנו צריכים לדעת ,לאן מגי הלכה

.עם מי היא דיברה

...אני לא

.היה בחור

?איזה בחור

.נייט

.הוא עובד בחנות בדרך 281

.מגי, היא הייתה מאוהבת

זו הסיבה שהיא חמקה .אתמול בלילה

.היא הלכה לפגוש אותו

בסדר, בואו נלך לדבר .עם הבחור הזה. ג'ק

?ג'ק

?למה עשית את זה

!תגיד לי .לא עשיתי-

!שקרן

!ג'ק! לא

?ג'ק

.תשחרר אותו .בסדר-

!ג'ק

.ירית בי

.כדי לקבל את תשומת ליבך !אתה מתנהג כמו מטורף