Ladies in Black

Pas på. Tak.

- Godmorgen. - Godmorgen. Undskyld mig.

- Klar til ugen? Bliver travlt. - Den er jeg med på.

- Godmorgen. - Hej.

- Hej, Patty. - Hej.

Godmorgen.

- Overvejer du stadig at tage til London? - Jeg ville gerne. Reg vil ikke.

- God weekend? - Den var okay.

- Inviterede Frank dig ud? - Han inviterede sig selv ud.

Han tog på fisketur.

Her kan du starte.

Nå da.

- Se engang. - Jeg vil overlade dig til disse damer.

Følg mig.

Jeg håber, hun er bedre end hende sidste jul.

Godmorgen, miss Cartwright.

Miss Baines, mrs. Williams, det her er miss Miles.

- Lisa. - Lisa Miles.

Hun er jeres julehjælp.

Sådan. Disse damer vil oplære dig.

Okay.

Jeg håber, du kan lide hårdt arbejde.

Dejligt at se dig. Hav en skøn dag.

Har du ... Har du en liste?

Beklager. Undskyld mig.

Jeg håbede, at I kunne justere syningerne.

Vi kan kun lægge op eller ned i øjeblikket.

Stativerne derovre. Organiser dem efter størrelse.

Okay.

Har du denne i størrelse i small?

Er ikke sikker. Det er min første dag.

Personalet ved intet nu til dags.

Jeg ved ikke, hvor de finder dem.

- Jeg beklager. - Det gør ikke noget.

Lisa. Miss Miles. Vand og sæbe, min kære.

På lageret.

- Hvor mødte du ham? - Han arbejder med Myras kæreste.

Han mente, han var uimodståelig. Men han skulle bare vide.

Han var meget pågående. Han ville kun en ting.

Han ville det hele.

Måske ikke det hele.

Hvad mener du?

Intet.

Frank er bare lidt ...

Fraværende?

Dejligt. Det er hemmeligheden.

Er du lige blevet færdig med skolen, Lisa?

- Færdig med mellemskolen? - Nej. Jeg er helt færdig.

Helt færdig? Hvor gammel er du?

Jeg er 16.

Fylder 17 i februar.

Jeg havde arbejdet på skofabrik i to år, da jeg var 16.

- Skal du være lærer? - Nej.

Hvad da?

Digter.

- En digter. - En digter.

Det er der vist ikke mange penge i.

Altså, jeg vil gerne prøve at blive digter.

Eller skuespillerinde.

En skuespillerinde.

Ligesom i Tivoli-vaudevillen? I koret?

Nej, jeg mente mere rigtigt teater.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-hvem?

Har aldrig hørt om hende.

Pas på trinet.

- Tak. - Ingen årsag.

Hej.

God eftermiddag, de damer.

En skøn dag, ikke?

Hvor er vi dog heldige at bo sådan et sted.

Du må være den nye unge pige.

Om ikke længe kommer du til mig.

Jeg har brug for hjælp på denne tid af året.

Hvem er det?

Magda, en af de der flygtninge.

Flygtninge. Migranter.

De kommer her og er højt hævet over os pga. en røverhistorie -

om et modejob i Paris inden krigen.

Men hun ser godt ud.

Hun må være mindst 45.

Hun er ældre end min mor.

Bortset fra de to, der hundser rundt med mig -

- er der en dame, der hedder miss Cartwright -

- og en mr. Ryder og en flygtning, der hedder Magda.

Det er meningen, vi skal kalde dem "ny-australiere".

- De andre to kan ikke lide hende. - Hvorfor ikke?

De synes, hun bestemmer for meget.

Bestemmer for meget.

Jeg skal afsted.

Hvordan gik det, skat?

Godt, far. Jeg fik båret en masse.

Skønt.

Giver dig muskler. Du ligner en fejlernæret kanariefugl.

Okay. Vi ses i morgen.

- Hej. - Farvel.

Du har fået et brev.

Sydneys universitet

Commonwealth legatansøgningsformular

Far skal skrive under på det.

- Tror du, han vil det? - Vi finder på noget.

Bliver ikke let. Handler om at vælge det rette tidspunkt.

Din far er fin nok.

- Men nogle gange skal han ... - Håndteres med omhu?

Ja.

Glædelig jul fra Goode's

Glædelig jul fra GOODE'S

Kan du hjælpe mig, min kære?

Kan du lyne mig op?

Den ...

Jeg tror ikke, den kommer til at passe.

Vrøvl.

Jeg bruger altid denne størrelse.

Jeg kan ikke ...

- Lyn den ned! - Kan ikke ... Beklager.

- Hvad har du lavet? - Jeg ...

Designerkjoler

Rolig, mrs. Wentworth, prøv at stå stille.

- Smut hellere. Vi klarer det. - Undskyld. Undskyld.

Jeg kan godt se problemet.

Mrs. Wentworth, vi har haft sådan problemer med lynlåsene på det sidste.

De laver dem i Melbourne eller Japan eller sådan noget.

- Sådan. - Tak.

- Hvad skete der? - Den nye assistent.

Jeg ved, det måske er lidt unfair, men vi burde nok afskedige den unge pige.

Mrs. Wentworth går på krigsstien.

Hendes familier har aktier i Goode's.

Jeg tror ikke, hun vil lave noget postyr, mr. Ryder.

Hun bliver til grin, hvis rygtet spreder sig -

- om den størrelse, hun prøvede at klemme sig ned i.

Og ordet ville vel sprede sig, miss Cartwright?

Det kunne det, mr. Ryder.

Det kunne det.

- Bryder du dig ikke om frokostrummet? - Ikke videre.

Det er rarere herude.

Må være en god bog?

Det er det.

Den er skøn. Du kan låne den, når jeg er færdig.

Den er ret tyk, jeg er ikke sikker.

Hvad hedder den?

"Anna Karenina".

Er det en romantisk bog? Dem kan jeg godt lide.

På en måde.

- Vi må hellere komme tilbage. - Ja.

Den er af Tolstoj. Den foregår i Rusland.

- Rusland? - Ja.

- Du kan ikke forstå russisk. - Nej da, den er oversat.

Ja.

Sagen er den -

- at da jeg prøvede den derhjemme, var det ikke min farve.

- Den er ikke mig. - Okay ...

- Lisa, de skal hen til elevatoren. - Okay.

Og hvad med salgsregnskaberne?

Du lægger salgene sammen og sammenligner dem med kvitteringerne.

Det har jeg gjort.

Miss? Min kjole?

Den kan kun byttes, hvis du ikke har gået med den.

Det har jeg ikke.

Glimrende. Returafdelingen er på tredje sal.

- Løgner. - Naturligvis.

Pas på. Her kommer Miss Kroatien anno 1938.

De damer.

I dag stjæler jeg din skolepige-slave et par timer.

- Det gør du bare ikke. - Kan du ikke se, vi har travlt?

Bestemt, men vi har alle travlt.

Miss Cartwright sagde, at vi kunne beholde Lisa denne uge.

Jeg har talt med miss Cartwright om det. Kom, Lisa.

Lad mig vise dig, hvordan vi gør det hos Designerkjoler.

Kom.

Pokkers også.

Hun vidste, vi havde brug for ekstra hjælp.

- Typisk. Hun tror, hun ejer stedet. - Typisk.

- Har I den her i andre farver? - Naturligvis.

Disse kjoler er unikke -

og de fra de bedste designere.

Denne er fra Hardy Aimes.

En kunde, der har en af disse kreationer på -

- ved, at hun ikke vil møde en anden med den samme kjole -

- hvilket er en forfærdelig ting for kvinde, når det sker.

Måske er den samme kjole hos George's i Melbourne -

men hvem tager til Melbourne?

Og hvorfor har vi ikke forskellige størrelser i den samme model?

- Så ville kjolen ikke være unik? - Akkurat.

Den her er perfekt til en af vores yngre overklasse matroner -

der måske skal til bal på Trocadero.

Den er af Elisabeth Arden.

Amerikanerne er så moderne.

Denne her -

- kunne jeg godt tænke mig, den har et godt snit.

Se detaljerne. Men jeg ser ikke godt ud i den engelske stil.

Forstår det ikke, men alle engelske kvinder er pæreformede.

Tag nu franskmændene.

Jacques Fath -

- Chanel, den store Dior, de kan skabe snit til en kvinde med former -

- men de får hende til at se slank ud, det er en sand kunstart.

Og de er vel meget dyre.

Dyre?

De er usandsynligt dyre.

Og en sådan pris -

hvilket du måske vil forstå en dag -