Éperdument (Down by Love) (Éperdument)

!هرزه

‫به خاک سیاه می کشونیمت، عوضی!

‫خفه شید!

‫تو هم همینطور، خفه شو!

‫باید ترتیب این حروم زاده رو بدم!

‫می کشمت ، جنده!

‫وقتی حرف می زنم به من نگاه کن!

‫- اشیاء با ارزش. ‫- مرسی.

‫دست خالی نیست.

‫بده ببینم.

‫- از کجا اومده؟ ‫- زندانِ "فرزنِیز".

‫- علت؟ ‫- نزدیک شدن به خانواده.

‫خوبه ، منتظرش بودیم.

‫1.75 سانتی متر؟

‫کسی بهت گفت اینجا تفتیش بدنیه؟

‫اگه قرار باشه من بهت میگم.

‫قبل از اینکه چیزی بهش بگم ، لخت شد. ‫تا حالا همچین چیزی دیدی؟

‫" جنونِ عشق "

‫ " اقتباسی آزاد از رمانِ فلورنت گونزال هاوس و کاترین سیگرِث"

‫سفید برفی!

‫خانم ها،ساکت باشید!

‫هی، جیگر!

‫دخترها تو حیاطن.

‫می تونی ساکتو باز کنی.

‫وزیر روز جمعه میاد، .خودت سعی کن درست رفتار کنی

.‫سلام

‫اینجا چیکار میکنی؟

.‫این دیگه چیه؟ از جلوی چشمم دورش کنید

.کاری باهات نداره که! بکش کنار

.‫ی خورده اخلاقش گنده ولی آدم بدی نیست

.‫هر جا که بخوابی ترتیبتو میدم

"آروم باش، "سونیا .تموم کن دیگه این کارهاتو

‫این آشغالِ سفید تو سلول من چیکار می کنه؟

‫مشکلت چیه؟ این سلول مال تو نیست.

‫ولش کن، رو دنده ی چپه.

‫این چیزا رو تو تلویزیون باور می کنید؟

‫اینا باید مارو نشون بدن. .اینجا اتفاق های بیشتری میفته

.‫نمی تونم چهره این عوضی رو تحمل کنم ‫بره بمیره!

‫نگاه می کنی اینو؟

‫این خونته.

‫لاک ناخن من کجاست؟

‫- اینجاست. ‫- مرسی.

‫ میخوای؟

‫- من جنده نیستم. ‫- واسه اومدنه وزیر.

‫وزیر بیاد کون منو ماچ کنه.

‫آروم باش.

‫ واسه بازدید از زندان ما میاد ‫که بهترش کنن یا هر چیزی...

.‫ من اهمیتی نمی دم

‫اونا حتی ی شوی لباس هم برگزار میکنن.

.‫ما که خیلی بدبختیم

‫- ولی تغییر خوبیه. ‫- تو هنوز توی زندانی.

‫حسودی میکنی ‫چون یکی از مدل ها نیستی.

‫- لعنت بهت. ‫- خیلی مناسب نیستی، که نگرانش باشی.

‫البته شاید روزی خدا خواست. ان شاء الله.

‫تو رویاهات.

‫خفه شو.

‫ هیچ وقت تلویزیون نگاه نمی کنی. ‫کی هست که فک میکنی میتونی باهاش باشی؟

‫خفه شو.

‫همش وغ وغ می کنه و هیچی نمیگه.

‫کی فندک داره؟

‫بیا.

ملانی"؟ ‫در طول بازدید رابطه جنسی ای نداشتی؟

‫- منحرفا. درست حرف بزن؟ ‫- کی منحرفه؟

‫من از این کارها نمی کنم.

‫خیلی کثیفه! ‫نمی خوام هیچ مرضی بگیرم.

‫تو ی تیکه چربیِ درغگویی.

‫- همه اینجا دروغ می گن. ‫- من نه.

...‫اون گاییده شده، اون گاییده شده

‫و اینم همینطور.

‫- من تا حالا با کسی نخوابیدم. ‫- کس شر نگو.

!‫وایسا ، وایسا

حتی جریان هفته پیشم تعریف نکرده؟ ‫

‫- من کاری نکردم. ‫- اومدن... سیگارتو خاموش کن!

‫زود باش ، زود باش. ‫پنجره رو سریع ببند.

‫عجله کن.

‫آفرین. ‫ما نمی تونیم پنج دقیقه هم شما رو تنها بزاریم.

‫سیگار کشیدن اینجا ممنوعه.

‫میدونید چرا؟

‫چون برای سلامتی ضرر داره.

‫جدی گفتم . میدونید چرا؟

‫اون حرف نمی زنه.

‫ولی سرشو تکون میده.

‫می تونه بشنوه.

‫- از "فرزنِیز" اومده... ‫- سه روز پیش.

‫ می دونم کی هستی.

‫توصیه می کنم بهت کمتر جلب توجه کنی.

.‫"ملانی"

‫درخواستت برای آزادی مشروط .تایید نشده

‫- کمیسیون تو مدت 3 ماه برآورده میشه. ‫- خیلی زیاده!

‫واقعاً زیاده. ‫دیگه از درست کردن مرغ خسته شدم.

‫- میخوای کارتو عوض کنی؟ ‫- نه

‫"لیتوئل"!

‫عجله کن، نفر بعدی ای.

‫ "فرومنت"!

‫چی میخوای؟

‫چیزی داری؟

‫- نه ‫- یالا، اون تازه وارده.

‫گفتم که چیزی ندارم.

‫چی شده؟

‫اون تازه وارده، لباس نداره.

‫ تو؟

‫لباس سفیدئو بده بهش.

‫- این؟ ‫- آره.

‫عجله کنید ، دیر شده.

‫"بوكارا"!

‫این مسئوله فک میکنه بیانسه ست؟

‫- آهای، وزیر اومد! ‫- بیاید ببینیم.

‫نگاه کنید سرپرست کنارشه.

‫میشه منم ببینم؟

‫وایسا ی لحظه!

‫یالا،کونتو تکون بده. شروع کردیم.

‫چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟

‫خوب به نظر می رسه.

‫این "پیلارِ".

.ازش دوری کن، روانیه

‫عجله کن، "آنا"، تویی.

‫خواسته بودی منو ببینی؟

‫خب، می شنوم.

‫می تونم شغلم رو تو آشپزخونه داشته باشم بعد محاکمه ام؟

‫شنیدم که توی پاریسه ‫پس منو به زندان "فلوري" منتقل میکنن.

‫- کِی محاکمه میشی؟ ‫- آوریل.

‫چهار ماه مونده؟

‫برای پیدا کردن ی راه حل خیلی زمان داریم.

‫- می ترسم اونا منو جایگزین کنن. ‫- می فهمم.

‫اما وقتی که تو بری نیاز به آشپز هست.

‫نمی تونم بهت قول بدم. ‫ بستگی به وظایف بقیه دخترا داره.

‫ماه آوریل خواهیم دید.

‫نگرانی تو برای محاکمه نیست؟

‫همونطور که میدونی، خیلی سخته.

‫زود میری ، دیر برمیگردی.

‫هر روز تفتیش بدنی...

‫میدونم.

‫چقدر وقت دارم؟

‫من اطلاعی ندارم.

‫شما میدونید من کی ام.

‫بله، ی کم.

‫و؟

‫و چی؟

‫راجع به من چی فکر میکنی؟

‫خیلی فکر نمی کنم.

‫منظورم اینه که .من اینجا نیستم که تو رو قضاوت کنم

‫برام اصلاً مهم نیست که چرا اینجا هستی.

‫این وظیفه قانونه.

‫وظیفه من برقراری نظم اینجاست.

‫مارگو"!

‫- حالتون چطوره، آقا؟ ‫- خوبم، ممنون.

‫"كارين"، می تونی پرونده خانم آماری رو برای من بیاری؟

‫همین الان. ‫دخترتون اینجاست!

‫فراموش نکنید که دَرو بکشید.

‫حالت چطوره، عزیزم؟

‫کِیف میکنی؟

‫روی صندلیِ من نشستی؟

‫متاسفم عزیزم، ساعتو نگاه نکردم ‫من دو دقیقه باهات می تونم باشم.

‫نقاشیتو نشون بده.

‫خیلی خوشگله.

‫ی چند روزی اینطوریه.

‫"كارين"، میتونی از اونا بخوای که بخاری رو خاموش کنند؟

‫- در رو ببندم؟ ‫- بله. فقط فشار بده.

‫ما مشکلی با دخترتون نداریم.

،نمره خوبی توی همه درسها داره ‫و باهوشه.

‫ولی...

‫ فکر می کنم شما باید با اون صحبت کنید.

‫چرا؟

‫همکلاسیهاش اونو مسخره میکنن.

‫بودن هر دوی پدر و مادر توی زندان عادی نیست.

‫ببخشید؟

‫- بقیه والدین ها می پرسند. ‫- درباره چی؟

‫ما توی زندان کار می کنیم.

‫زندانی نیستیم.

‫ما هم مثل شما ی سری کارمند دولت هستیم. ‫چه فکری می کنی؟

‫خونسرد باشید. ‫منظورم این نیست.

‫چرا باید خونسرد باشم؟ ‫دقیقا منظورت همین بود.

‫شما باید به جای انتقاد، .به دخترم افتخار کنید

‫من منظوری نداشتم. واقعا متاسفم.

‫دیوونه شدی؟ چه اتفاقی افتاد؟

‫این کارمندِ کوته فکر با این وضعیتش چطوری به خودش اجازه میده همچین کس شرایی بگه؟

‫- و تو دقیقا چی هستی؟ ‫- ی هنرمند.

‫- یک هنرمند با استعداد. ‫- همچنین ناامید.

‫من خیلی ناامیدم، عزیزم. .دیگه نمی تونم تحمل کنم

‫دیوونه.

،‫ سه روز منتظر بودم .برای رفتن به کلینیک

‫خوابم نمی بره.

‫ هیچوقت خواب ندارم!

‫از جون من چی میخوای؟ ‫خودمو بُکشم؟ اینو میخوای؟

‫ژاکتمو دوست داری؟

‫قشنگه.

‫بهتره دوسش داشته باشی !خودت واسم گرفتیش

‫مشکلت چیه الان؟ دوسش نداری؟

‫حتماً، ولی برای همینه که .برات پول میفرستم

‫من تا حالا چیزی برای خودم نخریدم.

‫عیب نداره، کریسمس.

‫اون کیه؟

‫هیچ کی.

‫- مشکلی واست ایجاد نمی کنه؟ ‫- به هیچ وجه.

‫- اینجا هم کار می کنی؟ ‫- مطمئناً.

‫هنوز نقاشی می کشی؟

‫ آشپزخونه کار می کنم الان.

‫توی "فرزنِیز" درخواست دادم ولی قبول نکردن.

‫ اعتماد نداشتن به من، که ی چاقو بهم بدن.

‫تو که جنایتکار نیستی.