Intruders

Seseorang telah membantu Marcus Fox kembali.

Katakan pada mereka kau masih mencariku

dan saat aku kembali

mereka akan terkejut.

Lari, Meadow!

Jika kita sampai bertemu untuk ketiga kalinya

itu karena seseorang menyuruhku membunuhmu.

Mereka mau apa? Apa yang mereka percayai?

Mereka percaya semua orang punya dua nyawa, dua jiwa.

Apa ini?

Simbol diriku yang dulu dan yang akan datang.

Itu memicuku kembali.

Hanya karena kau bisa hidup kembali tak berarti kau harus hidup kembali.

Mereka semua terkait dengan Psychomachy Trust.

Todd Crane, Marcus Fox, Rose Gilchrist.

Gary, jangan!

Kita punya tamu istimewa di tengah hadirin.

Sedang rehat beberapa saat

tapi katanya ia akan memainkan lagu yang indah untuk kita.

Orang ini salah satu musisi terhebat sepanjang masa.

Para hadirin, sambutlah ke atas panggung

Leon "Bix" Beiderbecke!

Lagu berikut ini untuk Rose.

Astaga.

Ya.

Apa aku menepati janjiku?

Itu nyata atau ilusi?

Itu nyata!

Sepanjang sisa pagi ini, minuman akan kutraktir!

Kau masih hebat. Bagaimana perasaanmu?

Sangat baik, Sayang.

Aku senang melihatmu duduk di sini.

Gadisku yang bebas dan pemberani.

Pelan-pelan sedikit.

Kau begitu hebat dan semakin hebat saja.

Aku tahu.

Aku hanya perlu dorongan semangat untuk malam ini.

Lalu...

Hei, aku akan berhenti minum-minum.

Oke?

Aku akan membentuk band baru

dan bangkit kembali.

Itu baru gadisku.

Dua Minggu Kemudian

Hei.

Ambulan akan segera tiba.

Oke?

Maafkan aku, Bix!

Aku mencintaimu, Bix.

Aku mencintaimu.

Baiklah.

Baiklah.

Bix!

Bix.

Baiklah.

Kau boleh pergi sekarang.

Tak apa.

Kita akan bersama lagi.

Akan kupastikan itu.

Bersama lagi.

Diterjemahkan oleh mifae :)

Semua orang pernah hidup sebelumnya.

Aku akan berjuang untuknya.

Kita semua akan kembali lagi dalam raga yang lain.

Tapi kita hanya bisa kalahkan mereka dari dunia lain.

Dulu ada jiwa yang lain.

Pada mulanya, maut itu ada.

911. Katakan situasi daruratmu.

Namaku Jack Whelan.

Apa situasi daruratmu, Pak?

999 East Third Street.

Gedung Burnell Lytton.

Seorang pria...

Seorang pria melompat dari atap. Ia..

Ia tak bernafas.

Hei, Todd?

Todd, kau masih hidup?

Hei!

Ya, ampun.

Tetap bersamaku, Kawan.

Baiklah.

Baiklah.

Apa yang terjadi, Todd?

Ayolah. Apa yang terjadi? Kemana mereka pergi?

Ke lantai bawah.

Ke lantai bawah?

Lantai bawah dimana, Todd?

Ayolah!

Di belakangmu.

Di belakangku.

Itu dinding, Todd.

Di belakangku hanya dinding!

Di belakangmu.

Di belakangku.

Kunciku.

Memakai kunci?

Ya. Baiklah.

Kunci lagi.

Ini pintu.

Haleluya.

Hei.

Tetap bersamaku, Todd.

- Tidak! - Paramedis sedang ke sini!

Tunggu!

Tunggu!

Richard harusnya tak tahu apa yang akan terjadi.

Rose mau kita menunggu sampai pemakaman Cranfield selesai.

Barulah kita bunuh dia.

Baik, ada panggilan.

Polosi patroli menemukan gadis sembilan tahun di kota.

Ia tak punya tanda pengenal, tapi...

ia sesuai gambaran putri kalian.

Ia ketakutan dan tak mau bicara.

Ia bukan Madison.

Ia bukan Madison!

Bukan! Kumohon, bukan Madison!

Tidak! Bukan Madison!

Bukan. Kumohon, bukan Madison.

Bukan. Kumohon.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak, jangan tembok itu!

Tidak!

Kami sudah memperingatkanmu, Marcus, dalam semua kehidupanmu

bahwa sikapmu mengancam semua anggota Reverti ketahuan.

Kini kau termasuk sedikit orang yang takkan bisa kembali lagi.

Aku akan kembali.

Kumohon!

Hanya menepati bagianku dalam kesepakatan.

Jika kau mau melakukannya, lakukan saja.

Keyakinanmu pasti sangat kuat.

Kau bersedia mati seperti ini?

Ini tak ada kaitannya dengan keyakinan.

Ini sains. Memang begini cara kerjanya.

Jadi diam dan lakukan saja.

Aku ingin cepat kembali.

Hei.

Aku memercayaimu, Richie.

Ya.

Malam, Marcus.

Sampai jumpa 18 tahun lagi.

Kode 30. Gedung Burnell Lytton.

999 East Third Street.

Meadow Crane bilang Ayahnya ditusuk di sana.

Sial.

Michel Ney, 1815.

"Marsekal tentara Napoleon."

"Pada mulanya, maut itu ada."

Lucia Galvani, 1778.

1778.

Nikola Tesla.

10 July 18...

Ronald Reagan?

1911.

Apa ini?

Pemicu.

Kau takkan kembali.

Kau juga tidak.

Persetan denganmu.

Selamat malam.

Selamat tinggal. Selamat malam.

Persetan denganmu.

Kalian semua.

Kau juga!

Baik, tetap di sana.

Ada saksi yang melihat Madison di sini.

Astaga.

Kembalikan!

Itu yang kaulakukan pada Todd Crane?

Harusnya ia tak buat masalah denganku

dan kau juga begitu! Kembalikan!

Aku melihatmu tadi.

Kau ada di apartemen Crane.

Aku tahu kau.

Kau suaminya Amy Whelan, kan?

Kita punya persamaan.

Benarkah?

Bagaimana mungkin?

Rose merusak hidup kita.

Aku kemari untuk membunuhnya.

Kau?

Sebentar.

Kau gadis kecil dari Portlandia itu?

Madison O'Dell atau...

Bukan!

Bukan!

Gadis itu sudah tidak ada!

Sekarang hanya ada aku. Marcus Fox!

Mengerti?

Marcus Fox sudah mati selama 10 tahun.

Sembilan tahun, sebenarnya.

5 Oktober 2005, pukul 1.00.

Rose Gilchrist

Howard Charles, Muhammad Broad

dan enam Gembala datang lalu menangkapku.

Mereka membawaku kemari dan menguburku hidup-hidup!

Aku menyuap seorang Gembala $1 juta untuk membawaku kembali.

Tunggu. Aku kenal Detektif yang selidiki kasus itu.

Blanchard, kan? Bocah itu.