Michael
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ไมเคิล บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล!
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!
ปี 1966 แกรี่ อินเดียน่า
เฮ้
โอเค ระวังด้วย
- จัดการเลย - โอเค
ไมค์
กลับไปยืนประจำที่
โอเค เอาล่ะ
เราจะเริ่มตั้งแต่ต้นนะ
หนนี้ทำให้ถูกล่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
หยุด!
หายใจไปด้วยกัน!
พวกแกต้องรู้สึกถึงเพลง ได้ยินไหม?
เอาใหม่ตั้งแต่ต้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
ไมเคิล แกต้องมองหน้าพ่อ
ไมเคิล ตามองนี่
ไมเคิล สายตาแกต้องมองพ่อ
โอเค คิดว่าดีแล้ว
โอเคๆๆๆ
พวกแกทำได้ดี
ถ้าร้องถูกจะยิ่งรู้สึกดีกว่านี้
กินข้าวด้วย
หยุดนะ
ไมค์กี้ เล่นของกินทำไม? หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ไม่เอาน่า แม่ก็รู้ว่าน้องไม่กิน
- หุบปากน่า ลาโทย่า - แกสิหุบปาก
แม่ไม่ได้พูดกับลูกนะ
- ดูสิ ผมทำหน้าคน - เห็นแล้ว ลูก
- ว้าว ศิลปะจริงๆนะเนี่ย - แต่ลูกต้องกินนะ
เอาล่ะ ฟังนะ เด็กๆ
พ่อรู้พวกแกไม่ทำพ่อผิดหวังแน่
และพ่อ...
พ่อว่าพวกแกพร้อมแล้ว
พ่อจองงานไว้ให้เรานิดหน่อย
พรุ่งนี้เราจะเริ่มที่อิลลินอยส์ คืนละสองโชว์
เดี๋ยวสิ โจเซฟ...
ไม่ต้องให้ลูกๆทำงานหนักขนาดนั้นก็ได้
ทำงาน? พวกนี้ไม่รู้จักคำว่างานหรอก
ฉันเข้าใจ แต่ลูกๆต้องไปเรียนนะ
พ่อจะบอกให้นะ
ชีวิตคนเราเนี่ย
ถ้าเราไม่เป็นผู้ชนะ ก็เป็นผู้แพ้
ได้ยินไหม?
พวกแกเป็นเด็กดำจนๆ จากแกรี่ อินเดียน่า
ไม่มีใครเอาอะไรมาใส่พานให้แน่
แกต้องสู้เอาเอง
พวกแกอยากทำงานในโรงเหล็กเหมือนพ่อ
- ไปตลอดชีวิตไหม? - ไม่ครับ
ใช่ เพราะพ่อเองก็ไม่อยาก
ถ้าพวกแกไม่ตั้งใจมากขึ้น...
...ให้มากกว่าคนอื่นทุกคน
นี่คือชีวิตพวกแก
พวกแกอยากสู้ไหมล่ะ?
- สู้ครับ - อยากได้ยินเสียงดังกว่านี้หน่อย
พวกแกอยากสู้ไหม?
สู้ครับ
พ่ออยากให้แกยืดมือ
เหมือนจะสัมผัสกำแพง แต่แค่เกือบๆ
แบบนี้ โอเค ยืดมือเร็ว
แต่อย่าแตะกำแพง
โอเค ดี แบบนั้นแหละ
ยกแขนค้างไว้ ยกไว้
ทีนี้พ่ออยากให้แกมองกำแพง
โอเค
หลับตาลง
เราจะเอื้อมด้วยกัน...
...เป็นหนึ่งเดียวกัน
เหมือนครอบครัว
ไม่มีแจ๊คกี้...
...ตีโต้...
เจอร์เมน...
มาร์ลอน...
และไมเคิล
จากนี้ไป..
...พวกแกคือเดอะแจ๊คสันไฟฟ์
เยี่ยมเลย ไมเคิล
ตีโต้ พี่เก่งมากๆ
- หวัดดี เด็กๆ - บ้ามากเลย
- เฮ้ แม่ - หวัดดีครับ แม่
ไปล้างไม้ล้างมือแล้วใส่ชุดนอนกันดีไหม?
- เริ่มดึกแล้วนะ - เดี๋ยว ไม่ๆๆ
ไม่ๆๆๆๆๆ
เตรียมเครื่องดนตรีเลย เร็วเข้า
เด็กๆต้องไปโรงเรียนแต่เช้า คุณหมายความว่าไง?
ไม่มีเวลามานอนฝันหวานหรอกนะ
เราต้องซ้อมกันจะได้ร้องให้ถูก เร็วเข้า
เร็วสิ ไปเตรียม
- ไปสิ - ทำไมล่ะครับ? เราเหนื่อยแล้วนะ
- และเราทำได้ดีแล้วด้วย - ไมค์กี้ ไม่เป็นไรหรอก
แกเหนื่อยงั้นเหรอ?
แกคิดว่าแกทำได้ดีแล้ว
ถูกไหม ไมเคิล?
ครับ โจเซฟ
เราทำได้ดีแล้ว
ไมเคิล มานี่หน่อย มา
แกมองฉันเหมือนฉันไม่ได้พูดกับแกงั้นแหละ
ไอ้หนู ฉันเรียกแล้วให้มาทันที!
อะไร?
ความเห็นฉันไม่มีความหมายที่นี่แล้วใช่ไหม? ไอ้หนู?
- โจเซฟ พอได้แล้ว - แกต้องฟังฉัน ไอ้หนู!
เราจะซ้อมกันจนกว่าพวกแกจะร้องถูก
ชีวิตคนเรา
ถ้าไม่เป็นผู้ชนะ...
- ก็เป็นผู้แพ้ - ถูกต้อง
แกจะร้องไห้ก็เชิญ
ไปเลย ไอ้จมูกโต
ไปเตรียมตัว
ไมเคิล แม่เองนะ
ศัตรูเก่าค่อยๆวนเวียนอยู่รอบกัน
เป็นเวลานาน
ที่ต่างฝ่ายต่างไม่พูด
กัปตันฮุกพบจุดจบของเขา ในปากของศัตรูเก่า
เจ้าจระเข้
ในที่สุดเนเวอร์แลนด์ก็เป็นอิสระ
ห้า หก...
ห้า หก เจ็ด แปด
ไมเคิล มองตรงนี้ไว้
ไมเคิล มองทางนี้
ลองสิ มาร์ลอน
เป๊ะมาก นั่นแหละ ยกแขนเอาไว้
นั่นคือคนดู มองทางนี้ ทางนี้
นั่นแหละ
ปี 1968 โรงละครรีกัล ชิคาโก อิลลินอยส์
ขอบคุณมากค่ะ
เราจะเตรียมพักกันหน่อย
ฉันอยากแนะนำพวกคุณให้รู้จัก กับกลุ่มหนุ่มหล่อ
อย่าให้พวกเขาหักอกนะคะ สาวๆ
ทุกท่านคะ ขอเสียงปรบมือให้กับ
เดอะแจ๊คสันไฟฟ์!
- หวัดดี หนุ่มๆ - หวัดดีครับ
น่ารักจริงๆเลย
ไป เร็วเข้าๆ
ชอบเด็กๆผมไหมล่ะ?
คุณเป็นผจก.พวกเขาเหรอ?
โจเซฟ แจ๊คสัน
ซูซาน เดอ พาส จากโมทาวน์
โมทาวน์เหรอ?
พรสวรรค์จากพระเจ้าเลยนะเนี่ย
เสียงสมบูรณ์แบบมาก
เสียงสมบูรณ์แบบ?
เรายังไม่ถึงจุดนั้นหรอก
เสียงเขาทำอะไรได้อีกเยอะมาก
ฉันจะติดต่อไปนะคะ คุณแจ๊คสัน
ปี 1969 โมทาวน์ ลองแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
- โอเค เด็กๆ ดุูมีชีวิตชีวาหน่อย - หวัดดีค่ะ คุณกอร์ดี้
- คุณกอร์ดี้มาแล้ว - ซูซาน
หนุ่มๆ ดีใจที่ได้เจออีกนะ
เรียนรู้เพลงที่เราให้ไปหรือยัง?
- ซ้อมทั้งวันทั้งคืนเลยครับ - เราจะเริ่มจากไมเคิล
ไมเคิล เอ่อ...
เธอขยับตัวมากไปนะ
โอเค เอาล่ะ
เอ่อ ไมเคิล เธอทำอีกแล้วนะ
ขยับเข้ามาใกล้ไมโครโฟนอีกหน่อย
นั่นแหละ และช่วยให้ขาอยู่นิ่งๆด้วย
เข้าใจไหม?
ขอท่อนเมื่อกี๊อีกที
เอาล่ะ
- ผมไปคุยให้ดีกว่า - ไม่ เขากำลังทำได้แล้ว
- ผมขอแค่ 5 นาทีพอ - คืองี้นะ โจเซฟ...
คุณห่วงแค่เรื่องตารางงานเด็กหๆพอ ดีไหม?
ทางนี้เราจัดการกันได้
ฉันบอกคุณว่าไง?
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันอยู่ในวงการนี้มานานแล้ว
แต่ไม่เคยได้ยินเสียงใครเหมือนนายเลย
นายร้องเพลงนั้นเพราะกว่าสโมคกี้ซะอีก
จริงเหรอครับ?
นายพิเศษมากนะ
นายมีเรื่องอยากจะพูด
หายากมากนะ ไมเคิล
ใช่ นี่คือเฟดเดอร์ ลองดูสิ
เฟดเดอร์นี้ปรับขึ้นลงได้
มันจะปรับระดับเสียงได้
มันทำให้เสียงนายดังขึ้น...
หรือเบาลงได้
- โอเคไหม? - ครับ
ส่วนลูกบิดพวกนี้ คือไว้ปรับอีคิว
อีคิวคืออะไรเหรอครับ?
ตัวปรับสมดุลความถี่เสียง
คือตอนเราอัดเพลง
เราแยกแต่ละส่วนไว้เป็นแทร็ค ถูกไหม?
โทษนะครับ เอ่อ... ได้เวลาไปแล้ว ไมเคิล
คุณกอร์ดี้งานยุ่งมาก แกรบกวนเวลาเขาเยอะแล้ว
ไปเถอะ ไมเคิล
วันหลังฉันค่อยโชว์นายใหม่ก็ได้
- โอเคครับ คุณกอร์ดี้ ขอบคุณนะครับ - โอเค
เฮ้ ไมเคิล
นายถามอะไรฉันก็ได้...
ตลอดทุกเมื่อนะ
Michael subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.