Superpower
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
اعتدت أن أحمل بطاقة صغيرة في محفظتي.
كان مطبوعاً عليها نص كتبه
الكاتب المسرحي ويليام سارويان الحائز على جائزة بوليتزر.
لقد كانت كلماته بمثابة نوع من
الإرشادات الملهمة
حول أفضل طريقة لأعيش بها حياتي.
في فقراته القليلة والمؤثرة،
كنت أعتبرها بمثابة إنجيل من نوع ما.
لقد لامست أفكاره أعماقي
منذ سن مبكرة وعلى مستوى وجداني
ولعقود من الزمن.
لكنها لم تكن واضحة وضوح الشمس
في أهميتها إلا خلال العام ونصف العام الماضيين
بينما قمت بسبع رحلات ذهاباً وإياباً إلى أوكرانيا
من أجل إنجاز هذا الفيلم.
لمن يشاهدوننا الآن،
لقد أعلن فلاديمير بوتين للتو
أن عملية عسكرية خاصة تجري الآن.
هذا الخطاب لفلاديمير بوتين
يقول أساساً إن هذه الحرب
تقع على عاتق الأوكرانيين الذين يقاومون.
أوه. أقول لكم شيئاً.
لقد سمعت للتو انفجاراً ضخماً.
وصوت الانفجارات الواضح
في الأفق هنا في كييف.
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا.
لقد تعرضت دولة ديمقراطية للغزو
من قبل جارتها المسلحة نووياً.
هزت ثلاثة انفجارات على الأقل العاصمة كييف.
يجب أن نسرع قليلاً.
روسيا تستهدف المنشآت العسكرية الأوكرانية
واحدة تلو الأخرى.
لا، لا، يا رفاق.
- حسناً. - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إذا هاجم الروس،
فسيكون الطريق قصيراً إلى خاركيف.
نحن نقود شمالاً باتجاه الحدود
مع روسيا، التي أصبحت الآن على بعد
15 أو 20 دقيقة.
وبعد نصف ساعة من ذلك توجد مدينة...
أريد حقاً العودة إلى هناك.
لقد سحبوا الوحدات اللوجستية
التي يمكنهم نقلها إلى قواعد
قريبة بالفعل.
كل الأشياء التي ستكون ضرورية لـ...
للاستيلاء على كييف، تركوها في مكانها.
لكن الرأي المعاكس
من موقف الولايات المتحدة هو أنهم
نقلوا أيضاً أشياء فيما يبدو أنه
تحرك استراتيجي نحو...
يجب أن تنفق هذا المال لتدريب القوات
على الخدمات اللوجستية حول كيفية القيام بهذه التحركات.
لقد أجريت محادثة
مع مسؤول سابق في وزارة الخارجية،
وهو، مثلنا،
كان لديه شعور بأن "لا أعتقد أن الأمر سيحدث".
سيتم حذف بعض هذه الأجزاء من الفيلم،
لأننا قد نكون نقول: "لن يحدث ذلك".
- ثم فجأة... - لا.
في الواقع، إنها كبسولة زمنية قيّمة
لـ، كما تعلم... - بصدق.
نعم، سنعترف بذلك.
لكن هذا لن يحدث.
إيرين تسمع أخباراً من مكتب زيلينسكي.
ما رأيك في ركوب الطائرة يوم الأحد؟
لنقل إن الأمور أصبحت غريبة
وأغلقوا شركات الطيران... - صحيح.
إلى كييف، هل يجب أن نذهب إلى بولندا؟
هناك طريق طبيعي للوصول إلى هناك.
نطير إلى هناك ونقود السيارة. - أجل.
هل يوجد قطار؟
- سأتحقق من أمر القطار. - اللعنة، كان ذلك رائعاً.
كان ذلك رائعاً حقاً.
كانت تلك واحدة من أعظم الليالي في حياتي
فقط لأنني تمكنت من النظر من النافذة
إلى الأضواء البعيدة والقرى الصغيرة.
إذاً...
سوف نتبع خطاك،
لأننا نبدأ من الصفر.
حسناً.
بدأ هذا المشروع بـ،
"أوه، يا لها من قصة إنسانية لطيفة.
"هذا الممثل الكوميدي، هذا الرجل اللطيف الصغير
"أصبح رئيساً لأوكرانيا.
سيكون هذا مضحكاً."
تحدثت إلى شون عن الأمر كصديق.
قلت: "أوه، أنا أقوم بهذا، كما تعلم،
هذا المشروع عن زيلينسكي."
فقال شون: "أوه، كما تعلم، كنت أشاهد
"القليل عن هذا الرجل.
يبدو مثيراً للاهتمام حقاً."
وقد رأيت شون يفعل هذا مع أشياء أخرى
وأشخاص يجدهم مثيرين للاهتمام.
قبل الزلزال، الممثل شون بن
لم يسبق له زيارة هايتي.
وقد كان هناك بدوام كامل تقريباً منذ يناير.
كثيراً ما سُئلت،
"ما الذي يفعله ممثل هوليوودي
بالذهاب إلى أماكن الكوارث..."
وصلنا إلى بغداد هذا الصباح.
"أو النزاعات..."
لا أستطيع أن أتخيل لماذا لم يشاركوا
أدلة أسلحة الدمار الشامل.
تذكر أن شون بن شخص متكبر
ومتمحور حول ذاته.
أنت تعلم، حتى رائحته لا تضاهى.
"قضاء الوقت مع أعداء أمريكا المزعومين
الفائز بجائزة الأوسكار مرتين شون بن...
"أو ما هو أسوأ من ذلك بكثير؟
مصافحة إل تشابو.
من تظن نفسك، والتر كرونكايت؟"
لا يصدق، ترى هؤلاء المشاهير...
"هل لديك عقدة المنقذ؟"
فقط التزم بما تجيده،
وابق بعيداً عن سياستنا.
لا أفهم تماماً لماذا تستمر CNN في استضافته.
ما الذي يحفزك حقاً يا شون بن؟
أفضل رد استطعت
حشده هو أنني فضولي.
لقد كنت محظوظاً في حياتي لأتمكن من تحمل تكاليف السفر.
ورغم أنه متعب،
فإن وجهي المشهور
يمنحني الوصول إلى أماكن وأشخاص
لم أكن لأعرفهم لولا ذلك.
وأحياناً أشعر أنني أستطيع أن أكون مفيداً.
هذا الفيلم غير عادي.
عندما شرعت أنا وبيلي سميث في صنع هذا الفيلم
لم تكن هناك أي علامة حديثة على تهديد متزايد
لأوكرانيا من قبل روسيا.
معظم ما كنت أعرفه عن الرئيس زيلينسكي
هو أنه كان ممثلاً أيضاً
وأنه كرئيس كان لديه تصور دولي
مؤسف للغاية
بأن هناك محاولة لجعله دمية
بيد الرئيس الأمريكي آنذاك دونالد ترامب.
الليلة مزاعم متفجرة
من قبل مُبلغ عن المخالفات في الحكومة.
إنها تفصل محادثة الرئيس ترامب
مع الرئيس الأوكراني.
كان في تلك المكالمة أن الرئيس ترامب
قال للرئيس الأوكراني،
"أود منك أن تسدي لنا معروفاً.
فجأة اضطررت لفعل ما أفعله،
الاستماع إلى الأذكياء.
في أوائل التسعينيات، عندما انهار الاتحاد السوفيتي،
كان لدى أوكرانيا على أراضيها
ثالث أكبر ترسانة نووية في العالم.
إذا عدت ونظرت
إلى إدارة جورج بوش الأب
ثم العام أو العامين الأولين
من إدارة كلينتون،
كان التركيز الحقيقي على التخلص من تلك الأسلحة النووية.
وكان الأوكرانيون في نهاية المطاف
مستعدين للقيام بذلك.
كان شرطهم الوحيد، قالوا: "انظروا،
"الأسلحة النووية توفر الأمن.
إذا تخلصنا منها، فكيف تستبدلون ذلك؟"
وقد توصلنا إلى شيء بدا فكرة جيدة
في ذلك الوقت.
وكانت مذكرة بودابست
بشأن الضمانات الأمنية، حيث قالت الولايات المتحدة،
وبريطانيا، وروسيا:
"سنحترم سيادتكم،
"وسلامتكم الإقليمية، واستقلالكم.
"ولن نستخدم أو نهدد
باستخدام القوة ضدكم."
الروس، بالطبع، انتهكوا كل ذلك.
لقد شرعنا في الأصل لسرد حكاية غريبة الأطوار
لرئيس من العالم الحقيقي،
كان نجماً كوميدياً
في مسلسل عن مدرس تاريخ ريفي
يصبح رئيساً
ليصبح لاحقاً رئيساً بالفعل.
لقد عكست الواقع الخيال،
وجعل زيلينسكي من الصعب
على الكثير منا معرفة
أين انتهى الرئيس التلفزيوني وبدأ الحقيقي.
كان الأمر يبدو بشكل غريب أكثر
كفيلم داخل فيلم
داخل فيلم.
ما الذي سيتطلبه قبول أوكرانيا
في الناتو؟
قال الناتو: "سيكون التوسع مسألة
"بين الحلف والبلد المعني
ولا أطراف ثالثة."
حسناً، أعتقد أنه من الواضح تماماً
أن روسيا حصلت على صوت فعلي.
أعتقد أن القلق هنا هو،
إذا انضمت أوكرانيا إلى الناتو يوم الاثنين،
هل سيكون الناتو في حالة حرب مع روسيا يوم الثلاثاء؟
الوضع في أوكرانيا وحولها
لا يزال متقلباً وغير متوقع.
لا يوجد يقين بشأن نوايا روسيا.
نرى تركيزاً كبيراً
وغير معتاد للقوات،
وهو، كما تعلم، غير مبرر وغير مفسر.
ومع الحشود الروسية الحالية...
- أجل. - كيف يسير ذلك
بالنسبة لرئيس مثل زيلينسكي؟
أعتقد أن زيلينسكي يمثل مشكلة لبوتين
Superpower subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.