90210

90210 Season 01 Episode 07 " Hollywood Forever "

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων

Αλλά ποιος χρειάζεται τον Μεγάλο Αδερφό όταν έχει...

Kε. Μάθιους; Παιδιά, από 'δω η Κίμπερλυ Μακιντάιρ.

Πήρε μεταγραφή στο Δυτικό Μπέβερλι, ξεκινώντας σήμερα.

Κάντε την να αισθανθεί σαν στο σπίτι της.

Ευχαριστώ Χάρι. Καλώς ήρθες στο Δυτικό Μπέβερλι.

- Μπορείς να καθίσεις εκεί πέρα. - Εντάξει.

Να σου πω απλά πως ήμουν η καινούρια μέχρι...

...τώρα, οπότε καταλαβαίνω απόλυτα πως νιώθεις.

Μάλλον δεν ήσουν και πολύ καλή γιατί πλέον εγώ είμαι η καινούρια.

Γλυκό αυτό. Θέλεις να μας πεις λίγα πράγματα για 'σένα, Κίμπερλυ;

Γιατί δεν παίρνεις αυτά που είπε η παλιά "καινούρια"

για τον εαυτό της, και απλά κάνε τα καλύτερα.

Δύσκολο αυτό, γιατί η παλιά "καινούρια" είναι από το Κάνσας,

και δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερη η κατάσταση.

Σαν στο σπίτι σου δεν έχει πουθενά.

Μάλιστα. Ωραία.

Οπότε ας μιλήσω για τον εαυτό μου, χωρίς να νιώσω τελείως αμήχανα.

Μην ανησυχείς, όλοι εδώ μέσα είχαν στιγμές αδυναμίας.

Με λένε Κιμ. Είμαι από το Λας Βέγκας. Φοράω 37 νούμερο παπούτσι.

Έχω 3 σκουλαρίκια, αλλά δεν θα πω που.

- Και μου αρέσουν τα τάκος. - Τέλεια, κι εμένα μου αρέσουν τα τάκος.

- Καλώς ήρθες στο σχολείο. - Εσύ έχεις σκουλαρίκια;

Προχωράμε.

Ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου πειράματα.

Θα χωριστείτε σε ζευγάρια, όλοι με διαφορετικά κοινωνικοοικονομικά φόντα.

Μέχρι το τέλος του πειράματος, θα έχετε φροντίσει όλοι το μωρό σας

και επίσης θα έχετε διαχειριστεί τον οικογενειακό προϋπολογισμό

που θα έχει δοθεί στον καθένα.

Αυτό είναι γυναικεία δουλειά. Θέλω να πω, με όποια και να πάω,

το καλό που της θέλω να ξέρει.

Μάικ, εσύ θα πας με τον Ναβίντ.

- Τι; - Έτσι ακριβώς.

Είστε ομόφυλο ζευγάρι, και ο Ναβίντ είναι η κολώνα του σπιτιού.

Συνήθως, γουστάρω τις ξανθές. Με βυζιά.

Άννι και Ήθαν, είστε παντρεμένοι. Η Άννι δουλεύει.

Ο Ήθαν είναι το είδος του μπαμπά που κάθεται σπίτι.

- Κανένα χόμπι έχω; - Το χόμπι σου...

...είναι το μωρό σου.

Ο προσωπικός κωδικός σας θα παρακολουθεί την φροντίδα σου στο μωρό.

Το μωρό πρέπει να ταΐζεται, να ρεύεται, και να του αλλάζετε πάνες συνεχώς.

Αν το κουνήσετε, δεν του στηρίζετε το κεφάλι, ή το κρατήσετε λάθος,

θα καταγραφεί ως κακοποίηση, και θα κοπείτε.

Μισά γενέθλια;

Ναι, είναι το σημείο εξαμήνου μεταξύ γενεθλίων.

Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, που λέγαμε:

Είμαι 4 χρόνων, και 9 μηνών, ή 5 χρονών και μισό.

Λες και η κάθε ιστορική καμπή είναι μεγάλη υπόθεση.

Και κάποια στιγμή, σταματάς να μετράς όλα αυτά τα ενδιάμεσα σημεία.

Όχι εγώ όμως. Πάντα θα γιορτάζω τα μισά μου γενέθλια.

Είσαι πολύ περίεργο κορίτσι.

Είμαι ένα περίεργο κορίτσι που θα κάνει τα πιο γαμώ μισά γενέθλια.

Έλα τώρα... το Ψυχώ, στο νεκροταφείο;

Πόσο φανταστικά τέλεια. Πες μου ότι γουστάρεις Χίτσκοκ.

- Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου. - Γιατί; Φοβάσαι;

Όχι, απλά τις βρίσκω χαζές.

Πρώτον, καμιά φορά αυτή είναι η ομορφιά τους.

Και δεύτερον, προφανώς δεν έχεις μυσταγωγηθεί κατάλληλα.

- Ίσως εσύ με μυσταγωγήσεις κατάλληλα. - Εντάξει.

Αφού είμαι ισχυρή δικηγόρος,

η δασκάλα λέει πως μπορείς να παίρνεις το μωρό κατά τη διάρκεια της δουλειάς.

Όχι, δεν έχεις κανένα παιδικό σταθμό στο κλασάτο γραφείο σου;

Όχι. Δεν έχω.

- Λοιπόν, τι κάνει ο ανιψιός μου; - Ο ανιψιός σου είναι κορίτσι.

Αυτό εννοούσα.

Νομίζω πως τα κάνετε ανάποδα τα πράγματα.

Πρώτα βγαίνεις, μετά παντρεύεσαι, και μετά κάνεις παιδί.

- Αλλά όπως σας βολεύει. - Όχι, εγώ και ο Ήθαν δεν είμαστε έτσι.

Από αντίδραση τα κάνει, συν το ότι εγώ παίρνω τις σχέσεις μου σοβαρά.

Και απ' ότι έχω καταλάβει, αυτός όχι.

Θέλω κάποιον να είναι αξιόπιστος, να μπορώ να στηριχτώ πάνω του.

Σε νιώθω.

- Γεια σου, ξένη. - Γεια, πως πάει;

Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά έχουμε να τα πούμε καιρό.

- Πως είσαι; - Κάθισε.

Λοιπόν, τι κάνει η καλή σου η μανούλα;

Προσπαθεί απεγνωσμένα να γίνει Ντίνα Λόχαν (ΣτΜ μάνα της Λίντσεϊ),

και όσο δεν γίνεται, με κάνει να υποφέρω.

- Πως είσαι; - Μια χαρά.

Γίνεται πολύ κουβέντα για 'σένα, καταλαβαίνεις;

- Και τα ακούω, και ανησυχώ. - Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο. Κουβέντα.

- Φήμες. - Ωραία.

Το μόνο πρόβλημα που έχω είναι αυτή. Αυτή με πέταξε έχω από την παράσταση.

Αυτή είναι που πάει και λέει ψέματα στον πατερούλη τον διευθυντή.

Σήμερα, μετά το σχολείο, θα πάει στην ίδια ακρόαση που θα πάω και εγώ.

- Πόσο χάλια είναι αυτό; - Περίεργο.

- Τέλος πάντων. - Εντάξει.

Ξέρεις, ακούω και ξέρω διάφορα,

και σε βλέπω να βάζεις σταγόνες στα μάτια σου...

Αλλεργίες λέγονται, Ναόμι. Μπορούμε να μην το κάνουμε θέμα;

Σοβαρά, μια χαρά είμαι. Ας μιλήσουμε λίγο για 'σένα.

Με τον Ήθαν τα χαλάσαμε. Οι γονείς μου χωρίζουν...

τα πάντα γύρω μου ουσιαστικά είναι μια καταστροφή,

και ξέρω 'γω, αυτή τη στιγμή χρειάζομαι την κολλητή μου.

Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένη με τις ακροάσεις.

Είμαι εδώ. Πάντα. Τι λες να αράξουμε παρέα μετά το σχολείο σήμερα;

Μουσική και ψώνια; Να κάνουμε κουρέλια τους γονείς μας;

Παλιές καλές στιγμές.

Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη. Χρειάζομαι, και μάλιστα μπόλικη.

- Καλή τύχη. - Έχει περάσει καιρός, αλλά...

- Αλλάζουμε; - Αλλάζουμε.

Όντως έχει περάσει καιρός.

- Για καλή τύχη. - Για καλή τύχη.

Τώρα σίγουρα θα πάρεις το ρόλο.

Ωραία, θα πάω να εκτυπώσω τις προσκλήσεις,

και μόλις είναι έτοιμες θα σου τηλεφωνήσω.

Θα είναι ο μεγαλύτερος έρανος που έχουμε κάνει ποτέ.

Δεν αμφιβάλλω καθόλου.

Να σας ευχαριστήσω και τις 2 για τη βοήθειά σας.

Εμείς ευχαριστούμε.

Θα σε δω σύντομα. Θα τα πούμε σύντομα.

- Χάρι, να σου μιλήσω για λίγο; - Ναι, φυσικά.

Αφορά το γιο μας. Τον σκέφτεσαι καθόλου;

Αναρωτιέσαι πως είναι, τι ενδιαφέροντα έχει;

Ναι, ναι. Απλά προσπαθώ να βγάλω μια άκρη.

Θέλω να ξέρω πως είναι καλά.

Το να ξέρεις ότι είναι καλά δεν μου αρκεί.

- Οπότε αποφάσισα να κάνω κάτι γι' αυτό. - Το οποίο είναι;

Θέλω να προσλάβω έναν ιδιωτικό ερευνητή για να τον βρει.

Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.

Ούτε στον χορό των τελειόφοιτων δεν έχω πάει.

Βέβαια δεν μου το έχει ζητήσει κανείς ακόμα,

αλλά άκουσα ότι θα μου το ζητήσει ο Ρικ Μπάρτλεϊ, και...

Είναι κοτζάμ Ρικ Μπάρτλεϊ.

Δεν θα το στερούσες αυτό από ένα κορίτσι στο άνθος της ηλικίας της, έτσι;

Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Δεν είμαι...

Μη με σκοτώσεις, δεν είμαι έτοιμη να...

Δεν έχω καν... Δεν έχω πάει καν...

Εντάξει. Γαμώτο.

Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

Τέλεια, Άννι.

- Ευχαριστούμε που ήρθες. - Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.

Φυσικά. Μπορείς να πηγαίνεις, Άννι.

Σωστά, να φεύγω. Γεια σου, Αντριάνα.

- Έτοιμη, Αντριάνα; - Είμαι έτοιμη να σαρώσω.

9 0

9 0 2

9 0 2 1

9 0 2 1 0

9 0 2 1 0 w

9 0 2 1 0 wW

9 0 2 1 0 wWw

Απόδοση Διαλόγων: 90210Team

Επιμέλεια/Διορθώσεις: 90210Team

Γεια σας.

Έχουμε χωρίσει εδώ και λίγες μέρες, και έκανες παιδί με κάποια άλλη;

Εντυπωσιακό.

Ναι, κάνουμε μια μελέτη για το μάθημα της κα. Γουέλς.

Εσείς οι δύο την κάνετε την μελέτη; Τι γλυκό.

Για την μελέτη αυτή είμαστε παντρεμένοι. Αυτό είναι το μωρό μας.

Μπράβο σου. Δεν με νοιάζει. Έχω προχωρήσει.

Tελειώσαμε με τον Ήθαν, και ευχαρίστως να κάνει όσα παιδιά θέλει με όποια θέλει

Λοιπόν, πάω να συναντήσω την Αντριάνα. Καλά να περάσετε.

Να χαρείτε και το μωράκι σας. Αντίο.

Και... Άβολα!

- Είσαι καλά; - Ναι. Ωραίες εποχές.

Ναι, αλλά δεν θα παραμείνετε χωρισμένοι, έτσι;

- Βασικά, ναι. - Είμαι εδώ 6 εβδομάδες,

και τα έχετε ξαναφτιάξει 3 φορές, οπότε...

Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πλέον.

Τα έχουμε πει τόσες φορές,

και ούτε καν πληγώθηκα την τελευταία φορά.

Δεν θέλω να είμαι σε σχέση, όπου θα χωρίζω συνέχεια.

Σε αυτό το δωμάτιο, θα βάψω τον τοίχο μαύρο.

- Έναν τοίχο μόνο; - Ναι.

- Νομίζω ότι δηλώνει κάτι. - Τι δηλαδή, ότι ξέμεινες από μπογιά;

Ξέρεις, το μαύρο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

Μ' αρέσει αυτό, αλλά τι γίνεται με την Κέλυ;

Δεν μου κάνει για κοπέλα που της αρέσουν οι μαύροι τοίχοι..

Αυτό είναι το καλό με τη μπογιά, έτσι; Ότι μπορείς να ξαναβάψεις από πάνω της.

Δηλαδή θα μείνεις εδώ μόνη σου για 2 εβδομάδες.

Δεν φοβάσαι που είσαι εδώ μόνη σου;

Θέλω να χαλαρώσεις...

...και να ασπαστείς την τελειότητα της κατάστασης.

Εγώ, η κοπέλα σου, έχω το σπίτι για πάρτη μου.

Το 'πιασα το υπονοούμενο.

Οπότε θα γίνει σίγουρα το νέο σπίτι για πάρτι.

- Λέω να χρεώσω και είσοδο. - Θα χρεώσεις και εμένα;

- Θα τα δουλέψεις. - Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

Αλλά τώρα, θα ξαπλώσεις πίσω, θα βγάλεις τα παπούτσια σου,

και θα προετοιμαστείς για κάτι που δεν έχεις ξανακάνει.

Στα χέρια μου, έχω 3 από τα καλύτερα θρίλερ που έγιναν ποτέ.

Θα κάνουμε έναν τεράστιο μαραθώνιο ταινιών, φίλε μου.

Έχεις πολύ θράσος που με κατηγορείς ότι έκανα...

Εγώ έχω θράσος;

- Τάμπιθα, εσύ έχεις θράσος. - Τι συμβαίνει;

Χάρι, είναι δικιά μου η πισίνα, και θα κάνω ότι θέλω όποτε θέλω.

Έχω χάσει επεισόδια;

Η μητέρα σου ξεγυμνώθηκε στον κηπουρό πάλι.