News of the World

Selamat malam Tuan dan Nyonya.

Selamat malam.

Senang rasanya bisa kembali bersama kalian di sini di Air Terjun Wichita.

Namaku, Kapten Jefferson Kyle Kidd,

aku di sini malam ini untuk menyampaikan berita pada kalian

dari dunia kita yang hebat ini.

Sekarang...

Senang sekali.

aku tahu bagaimana kehidupan di sini,

bekerja dari pagi hingga sore.

Tidak ada waktu untuk membaca koran, Apakah aku benar?

Biar aku melakukannya untukmu.

Dan mungkin, hanya untuk malam ini,

kita bisa lepas dari masalah kita

mendengar tentang perubahan besar yang sedang terjadi di luar sana.

Mulai dari yang lokal,

Berita Telegraf Houston

dari awal Februari, beritanya:

Epidemi meningitis

terus menyebar tanpa di bendung

melintasi wilayah Panhandle dan Texas Utara.

Sejauh ini, klaimnya

97 jiwa...

hanya dalam jangka dua bulan.

Dalam berita federal, beritanya Dallas Herald melaporkan

dari delegasi kita untuk negara bagian Texas

di atas sana di ibu kota Washington mulai...

- ini. - Terima kasih.

subtitle by rhaindesign Palu, 5 Februari 2021

Hei.

Hei!

Hei!

Berhenti!

Aku tidak akan menyakitimu.

Kemari.

Aah! Jangan menggigit!

Kau siapa?

kau punya nama?

aku tidak mengerti.

aku...

aku tidak bisa bahasa Kiowa.

Kemari.

Ayolah.

Semuanya baik baik saja.

Ayolah.

kau tidak bisa tinggal di luar sini,

Ulurkan tanganmu.

Ini surat-surat agen Indian.

"Johanna Leonberger."

itu namamu?

Johanna?

Wah. Whoa, whoa.

Mari kita lihat apa yang kita dapat di sini.

Akan diperiksa di sebelah situ.

Punya surat-surat?

Tidak, tidak.

Di mana kau bertugas, Kapten?

Infanteri Texas Ketiga.

dari Galveston 26 Mei 1865.

Ada pistol?

Tidak pak.

Hanya senapan burung.

di sini mengatakan, kau berasal dari San Antonio.

Apa urusanmu disini?

aku membaca berita dari kota ke kota.

aku menuju ke Sungai Merah,

dan aku melihatnya.

aku pikir dia membawa gadis kecil ini ke sini

ke wilayah federal.

Sepertinya punya orang Indian.

Ini surat-surat agensinya.

Baru saja ku temukan.

Mari kita bersiap.

Kau baik.

Apa yang harus aku lakukan dengan anak ini?

Bawa dia ke Sungai Merah, Pos komando akan tahu.

- Hyah! - Hyah.

Hyah!

Jadi, tentara menemukanmu tiga minggu lalu

ketika mereka membersihkan Kiowa dari Montague County.

kau telah tinggal bersama mereka sejak mereka menculikmu

ketika mereka menyerang keluargamu di Hill Country

enam tahun sebelumnya.

Astaga.

Ibu, ayah, dan saudari..

mereka tewas.

Tapi kau punya bibi dan paman...

masih tinggal disana.

Dekat Castroville.

Jadi, di situlah kau dibawa.

aku tahu Castroville.

aku dulu tinggal di dekat sana sebelum perang.

Banyak orang Jerman disana.

Ya.

Ya.

ingat keluarga Jermanmu?

Baiklah.

Lihat besok, kita akan mencari orang yang bisa mengantarmu pulang.

Baiklah, aku juga.

Ayolah, Ah.

Ayolah.

Maaf.

Anak hilang di sini.

Punya masalah anak di sini.

Terima kasih banyak. Diberkatilah, tuan.

- Aku kehilangan... anak hilang. - aku tidak bisa menggunakan ini.

Hanya itu yang bisa aku lakukan untuk saat ini.

Terima kasih.

Apa urusanmu?

ke sini untuk melihat agen Indiamu.

Dia di utara Merah,

di reservasi.

aku menemukan anak ini,

dan letnan yang berpatroli di jalan

menyuruhku untuk membawanya bertemu denganmu.

apa yang kau harapkan dariku?

Dia perlu dibawa pulang.

Agen tidak akan kembali

selama tiga bulan lagi.

tersesat adalah tanggung jawabnya.

Sepertinya kau harus membawanya.

aku tidak bisa membawanya, Pak.

aku bekerja dan bepergian dari kota ke kota.

aku tidak bisa membawanya.

Dengar, teman.

Tunggu agennya atau bawa sendiri.

Ini terserah kau.

Jika boleh? permisi.

Lanjut.

Senang melihatmu, Kapten.

Halo, Nak.

bolehkah aku bicara denganmu

dan Ny. Boudlin?

tentu, tuan.

Jadi, tiga bulan, ya?

Apa yang akan kau lakukan dengannya?

Tunggu agennya muncul.

Penampilannya agak liar, bukan?

Tidak, dia takut.

Hati-hati sayang.

Jangan terlalu dekat.

Sekarang, aku harus bekerja.

kau akan tinggal di sini dengan orang-orang baik ini.

Teman.

kau mengerti, Nak?

Baiklah, Nak.

Dia tidak mengerti apa-apa, bukan?

Terima kasih banyak.

Baiklah, ayo mulai

dengan berita lokal dari The Carthage Banner.

Feri Sungai Merah tenggelam

di dekat Cross Timbers.

Air masih terlalu tinggi untuk diseberangi,

dan sebagian sampai Elm Creek tersapu bersih.

Yanks mengirim tentara terlalu banyak hingga membuat sepatu mereka berlumpur.

Itulah sebabnya.

Itu benar!

sekarang, The Clifton Record

melaporkan perubahan besar yang terjadi di bagian ini

yang akan mempengaruhi semua masalah perjalanan ini.

Di halaman satu,

Komite Kereta Api Pasifik memberikan berita hari ini

Jalur Missouri, Fort Scott, dan Teluk

akan dikonsolidasikan ke dalam jalur baru

yang akan melintas dari perbatasan Kansas

sampai ke Galveston, Texas.

Ini akan menjadi rel kereta api pertama

yang menyeberangi reservasi India.

Sekarang, untuk berita federal.

Presiden Ulysses S. Grant...

Oh, persetan dengan Grant!

Grant tukang jagal!

telah memerintahkan...

memeritahkan legislatif Texas

untuk menerima Amandemen 13, 14 dan 15

dari Konstitusi Amerika Serikat

sebelum pengembalian ke Persatuan dapat dipertimbangkan.

Amandemen itu termasuk penghapusan perbudakan...

Katakan tidak untuk penghapusan, Tidak pernah!

... memberikan mantan budak

hak memilih, dan pembayaran kembali hutang perang kita.

aku bilang tidak.

aku bilang Texas dulu dan amandemen sialan itu.

aku tidak mau menggali tanah Texas,

berkeringat dan berdarah untuk beberapa Yankee yang kaya.

aku sarankan kalian jaga diri.

Sarankan kalian juga!

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kenapa tidak berurusan dengan suku Injun,

memperbaiki jalan, mengurus penyeberangan sungai kami?

mereka hanya memukuli penduduk Selatan!

kau tahu, baiklah. Aku mendengarmu.

Kembalilah ke asalmu.

Aku mendengarmu.

Northern blues tidak banyak membantu kita,

dan mereka meminta banyak imbalan.

Kita semua sakit hati.

Kita semua.

Tapi aku pikir kita juga berperan dalam semua ini.

Ada lebih dari sekedar hujan dan orang Indian.