Brooklyn Nine-Nine

E credo che questo sia tutto.

Oh, aspettate, un'ultima cosa.

Peralta mi ha dato un biglietto prima della riunione.

La scrittura è terribile, ma credo che dica...

"Chieda se qualcuno deve fare il cacciucco".

C'è scritto "annuncio" e noi ne abbiamo uno.

Wow, che entrata.

Io e Amy abbiamo delle grandi notizie.

Sono incinta.

Siamo incinti!

- Wow, incredibile. - Che sorpresa.

Che cavolo, pensavo avreste fatto i salti di gioia.

- Charles, tu non sei nemmeno svenuto. - Scusami, ora ci provo.

Niente, qualcuno mi strozzi.

- Arrivo. - Rosa.

Ci dispiace, siamo tutti felici per voi. Il fatto è che lo sapevamo già, diciamo.

Insomma, non l'avete nascosto granché.

Perché porti sempre in giro quella scatola?

È che amo questa scatola.

Perché leggi quel giornale? È vecchio.

È che amo questo numero.

Perché la tuta protettiva?

È che amo come mi sta.

Ok, d'accordo, sapevate che siamo incinti, bravi.

Ma scommetto che non avevate capito che...

Sono gemelli!

No, non è vero, è un bambino solo. Volevo solo vedere Charles svenire.

Brooklyn Nine-Nine - Stagione 7 Episodio 10 - "Admiral Peralta"

Jake, sono felice

- che diventerai papà. - Grazie.

Venerdì facciamo una festa per il sesso del bambino, se sei libero.

Sono stato a una di quelle a Amsterdam, non inviterei mai dei parenti.

Cosa? No, no. È una festa per scoprire il sesso biologico del bambino

- in maniera divertente. - Spero che avrai una femmina.

I padri Peralta non vanno d'accordo con i figli maschi.

Cosa? Non è vero. Insomma, guardaci.

Andiamo alla grande.

Quest'anno sapevi il mese del mio compleanno.

Le cose vanno bene adesso, ma onestamente sarà...

- Solo un caso. - Beh, che bella cosa da sentire.

Beh, le cose stanno così. È la maledizione di famiglia.

Non parlo con mio padre...

Da quando tu avevi dieci anni. Suo padre lo abbandonò a una Expo.

Suo padre scappò in America dopo aver annegato suo padre in un pozzo.

Oh, mio Dio.

Ok, sì, va bene, c'è decisamente un problema,

ma noi non siamo maledetti. Noi stiamo bene.

Credo che potresti chiarire con tuo padre.

L'Ammiraglio? Ho sempre sperato di sistemare le cose con lui un giorno,

ma non lo permetterà.

Cosa vuoi che ti dica? Non siamo fatti per avere figli maschi.

Abbiamo... il diavolo nel sangue.

- Titolo del tuo film porno. - No, il titolo del mio film porno

è "Larry il Capitone e le assistenti del sesso ad alta quota".

- Cosa? - Già.

Plurale, erano più assistenti di volo.

Ok.

Procuratore Kurm, come sta?

Vuole sapere la verità, cioè che mia moglie mi sta lasciando

o vuole che dica "Tutto bene, voi?"?

La seconda.

- Tutto bene, voi? - Bene, che ci fa qui?

Sapete dell'effrazione al Brownstone di Carroll Street?

Sì, finestre rotte, vecchio televisore rubato...

La casa è di un amico del sindaco.

Non sapevo che il caso avesse la priorità.

- Me ne occupo subito. - Ottimo. Chiamatemi se ci sono novità.

Certo, lo faremo.

- Dio, che incubo. - Vero.

- Quello non sta bene. Sai che ha 24 anni? - No, parlo del caso a Carroll Street!

Non sapevo che fosse importante per il sindaco

e penso di aver fatto un casino.

Hai dato un caso importante a Hitchcock e Scully?

Ok, ecco la torta.

Se dentro è rosa è una femmina e se è blu è un maschietto.

E perché non ti piace?

Perché era meglio l'idea del maialino arrosto,

cominciavamo a mangiarlo dal muso e arrivati ai genitali scoprivamo il sesso.

Sì, beh, a Amy l'idea piaceva, ma purtroppo a me meno.

Mi è arrivato un messaggio.

Ci vediamo presto, sir.

- Indovina chi era. - Elton John.

- Che? - Hai detto "sir", colpa tua.

No, era mio nonno.

- L'Ammiraglio. - Oh, l'hai trovato?

Sì, sta andando al mio appartamento.

Lo farò riappacificare con mio padre. Sarà molto commovente.

Chissà che dramma! Dovresti essere l'autore di Ellen.

Dici? Ho un'idea per un programma in cui trasforma casa tua in una casa stregata.

Lo chiamo... "Extreme Makeover: Horror Edition".

Ma, beh... magari no. Mi piace fare il poliziotto.

- E sei bravissimo. - Come no. Vado da mio nonno.

Ok.

Che bello! Terry suona il flauto.

Sì, al lavoro. Chi sei, William Wonka?

No, è comunque roba di polizia.

La flautista della banda della polizia è andata in pensione

e io proverò a prendere il suo posto.

Capitano Holt, lei ama la musica. Mi darebbe qualche consiglio?

Preferirei di no. La loro musica è una porcheria.

Il mese scorso hanno suonato il sousafono al funerale di un'agente caduta.

La gente era così turbata che ha pianto.

- Magari piangevano la morta. - No, era molto impopolare.

È stata la banda a farli piangere.

Pare ovvio che non rispetto la loro musica e sarei un pessimo insegnante. Mi spiace.

Ehi, nonno!

Attenti!

Riposo! Ti prendo in giro. Sono tuo nonno,

non il tuo comandante. Vieni qui.

- Dammi una stretta di mano. - Ok.

Ti pareva. Entra!

Ne è passato, di tempo.

- Già. - Guardi ancora le lucertole che fanno karate?

Le Tartarughe Ninja ?

Sì. Hanno fatto un reboot con un'interessante backstory

per Splinter e Krang. Ad ogni modo, ora sono un adulto. Tu come stai?

Io? Beh, direi che sono...

- Nonno? - Che c'è?

Ti ho chiesto come stai.

- Più lucido che mai. - Certo...

- Sono contento che mi hai cercato. - Anch'io.

Sai, ora che avrò un figlio mio,

ho iniziato a capire l'importanza dei rapporti padri-figli-nonni.

A tal proposito...

Ci raggiunge papà.

Davvero? Mi sorprende che voglia vedermi.

Beh, diciamo che non sa che sei qui.

Mi piaceva l'idea di sorprendervi entrambi.

Sai a chi altri piacevano le sorprese?

All'Ammiraglio Yamamoto,

- e sappiamo bene cos'è successo poi. - Ah, sì?

- Pearl Harbor. - Sì, certo. Alcune sorprese sono brutte.

Ma questa no. Questa sarà bella come...

- La Battaglia di Midway. - La Frattaglia di Durbay. Proprio lei!

Ecco papà. Sarà fantastico.

- Ehi, Jakey. - Roger Peralta...

Preparati a pianti e abbracci.

Ecco a te...

Tuo padre.

Papà... brutto figlio di puttana!

- Non ci credo che mi hai colpito. - Scusa.

Mi pulsa la faccia. Ehi, le crocchette!

Che cavolo ci fa mio padre qui?

- Volevi riconciliarti con lui, no? - Sì, dopo la sua morte!

Pianificavo di mettermi sulla sua tomba e urlare: "Ti perdono!"

Forse potrai farlo prima di quanto credi. Continua a bloccarsi e a fissare il vuoto.

È un vecchio trucco.

Lo fa ogni volta che non vuole parlare di qualcosa, quel piccolo bastardo.

So che non ci vai d'accordo, ma potresti almeno provare a essere carino con lui?

Fallo per me.

E va bene...

Sarò carino con lui. Vorrei fossi morto, figlio di puttana!

Ma non dovevi essere carino?

Ho mentito per potergli dare del figlio di puttana.

- Papà! - E va bene.

Tuo nipote vorrebbe che facessimo pace.

Quindi, ti scusi per essere stato il peggior padre di tutta la Storia?

Anche peggio di quei padri che incatenano i figli in cantina?

- Affatto. - Colpa sua, io ci ho provato.

- Non mi pare. - Non capisci. È uno stronzo senza cuore.

Al liceo per poco non morivo e lui non venne nemmeno in ospedale.

Ok, allora inizia a chiedergli di scusarsi per quella volta.

È lui che dovrebbe scusarsi con me per esserci finito, in ospedale.

- Ora capisco perché è senza cuore. - Crescendo, aveva una barca che...

Significava tutto per lui. La chiamò "Walter", come se stesso.

- È il figlio che non ho mai avuto. - Sono io il figlio che hai avuto!

Comunque, un giorno sono uscito con Walter Junior per far colpo su una delle...

Ragazze del lago. Prima di conoscere tua madre ero un po' donnaiolo.

Sì, hai continuato anche dopo di lei.

- È sempre stato una baldracca. - Era buio. Sono...

Andato contro il molo e mi sono svegliato in ospedale.

- E lei? - Era flessibile.

- Riusciva a tirare la gamba fino... - No... intendevo dopo l'incidente.

Oh, giusto! No, lei non si è fatta nulla per fortuna.

Ma mi avevano ricoverato per tre settimane e quello stronzo dell'Ammiraglio

non è mai venuto a trovarmi.

Ti avevo avvertito di non prendere la barca.

Se fai degli errori, devi convivere con le conseguenze.

- Sono tuo figlio! - E Walter era mia figlia.

Ok, smettetela entrambi. Sembrate dei bambini. Sapete che vi dico?

Basta così, se dovete fare i bambini,

io farò il genitore.

- "Pianto con vendetta"? - Sì.

È il libro di Bruce Willis sull'essere genitori

e noi lo leggeremo.

Mi ha chiamato di nuovo l'assistente procuratore più triste del mondo.

È ancora arrabbiato. Hitchcock e Scully hanno concluso qualcosa?

Difficile a dirsi. Il fascicolo contiene molti...

Documenti non inerenti al caso.

- Dei menu? - Una lettera di diffida di TJ Maxx.

Parecchie proposte di brevetto per qualcosa che si chiama "scarpa cuscino".

Una domanda per una multiproprietà alle isole Figi.

- Intendi Fiji. - No.

Figi, con la "G". Li stanno truffando.

Aspetta, questo è utile. Un testimone ha visto tutto.

Ha identificato il ladro e descritto la macchina della fuga

descrivendo un'ammaccatura sul paraurti. Siamo a cavallo.

Si, ma hanno dimenticato di scrivere il nome del testimone o i recapiti.

Cosa? No, è assurdo. Neanche loro farebbero una cosa tanto stupida.

Stupido? Scusami.