Copying Beethoven

Anna...

Budni ste?

Иekao sam te.

Fuga, maestro. Иula sam je.

Na naиin koji je vi иujete.

Znao sam. Nadao sam se da hoжeљ.

Zovite doktora!

Smirite se.

Dolazi...

dolazi po mene.

Ne bojte se.

Ne plaиi.

Jutro je. - Da.

Maestro?

Beи, 1824.g.

Gdine Schlemmer?

Gdine Schlemmer? - Morao bih piљkiti, draga.

Mislim da je doљlo do pogreљke.

Doљla sam iz konzervatorija.

Primila sam ove note. - Odakle ti to?

Poslali ste ovo doktoru Roughu, uz zahtjev da dobijete najboljeg studenta.

Bio je ljubazan da poљalje mene.

Rekao je da trebate nekoga za prepisku i to vrlo hitno.

Ali vi ste ћena!

Da, gospodine. - O, Boћe.

Pomozite, molim.

Nekada sam bio jak иovjek.

Lovio sam po љumi.

Sada mi je samo ovo ostalo.

Morate reжi Roughu da poљalje nekoga drugog.

Inzistirali ste da vam poљalje najboljeg studenta.

I oprostite mi, gdine Schlemmer, moћda sam ћena,

ali sam i najbolja studentica.

Mogu prepisati bilo љto da traћite.

Znate li zaљto ste ovdje? O kome govorimo?

Ne, doktor Rough nije objasnio.

Zvijer. - Zvijer?

Beethoven.

Premijera жe njegove 9.simfonije,

a note nisu napisane.

Љto je preostalo napisati? - Kor.

Moћete li zamisliti? Kor u simfoniji?

Koliko glasova? - 4 solista i kor.

A ne pjevaju do kraja.

Samo stoje tamo i иekaju, na stotine njih.

Cijeli sat.

On gubi razum.

Kad je premijera? - Za иetiri dana.

Ovaj rak je dar od Boga. Doљao mi je kao odmor.

Koliko sam razumjela, nemamo vremena za gubljenje.

Premijera je blizu, nemate prepisivaиa.

Trebala bih se odmah primiti posla.

Na mojem stolu. Ta hrpa, to je dio za kor.

To je njegov rukopis?

To je...

Schlemmer! - O, Boћe, to je on!

Bjeћite.

Schlemmer! Gdje ste? Љto radite?

Umirem, maestro. - A meni je joљ gore.

Zaљto me se ovako vrijeрa? Neжete me ispravljati!

Ne vi! B-dur! B-dur! B-dur!

Moron!

Maestro!

Sve жete ispoиetka.

Donesti жete mi osobno, do mog apartmana!

Ili жu vas ubiti, Schlemmeru!

Uniљtiti жu vas!

Gdine Schlemmer?

Otiжi жu. - Niste u stanju.

Moram.

Smirite se. Ja жu poжi.

Idite vi. To ima viљe smisla.

Ostati жu ovdje. Ali prvo, moramo ovo rijeљiti.

Oиekivati жe ovo.

Dobar dan. Trebam Ludwiga van Beethovena.

Ne иuje te. Gluh je.

Samo uрi. - Hvala.

Vaљe ispravljene kopije, maestro.

Љto je to?

Ispravljene kopije, koje ste jutros traћili od gdina Schlemmera.

Kopije? - Koje ste traћili gdina Schlemmera.

Da.

Jadni Schlemmer.

Mislio sam da жe on doжi, dugujem mu ispriku.

Previљe je bolestan. Poslao je mene.

Previљe bolestan?

Hvala. Radim, kako vidite. A vjerovatno ste i иuli.

Ovo mi pomaћe da иujem... vibracije, иujem vibracije.

Odnesite ovo Schlemmeru i recite da mi treba netko tko bi

radio sa mnom.

Zato me i poslao, maestro, da radim s vama.

Љto? - On me poslao da radim s vama!

Smijeљno... Poslao je vas?

Vratite mu se, draga djevojko.

Recite Schlemmeru da idem na veиeru,

kad se vratim, oиekujem ovdje prepisivaиa!

Rekoh vam, zbog toga sam ovdje.

Љto? - Zbog toga sam ovdje, maestro!

Ozbiljni ste? - Kad bi pogledali stranice,

koje sam jutros prepisala, znali bi da sam kvalificirana...

Bolestan sam иovjek, imam reumu, artritis, vodu u pluжima.

Neљto ste govorili?

Nikad mi ne priиajte, kad sam vam okrenut leрima!

Љto ste govorili?

Da proиitate stranice koje sam prepisala.

Proиitam stranice? Dobro.

Lijepo, vrlo dobro.

Љto je to?

Upravo prije kora, umjesto b-dura, b-mol.

Napisao sam u b-duru. Zaљto ste promijenili?

Nisam promijenila. - Љto?

Nisam promjenila. Ispravila sam!

Popravili ste. Popravili?

Znala sam da niste htjeli da se nastavi u b-duru.

Doista?

Svi talijanski skladatelji bi ostavili u b-duru...

Rossini bi ostavio, Cherubini bi ostavio.

Ali vi ne bi.

Vi bi promijenili, samo na trenutak, kako bi napravili stanku prije eksplozije.

Dozvoljavate?

To nije ni Rossini ni Cherubini.

To je Beethoven.

Govorite mi da sam sluиajno krivo napisao?

Ne, maestro.

Mislim da ste uиinili to namjerno.

Mislim da je bila zamka? - Љto?

Zamka. - Zamka?

Da testirate gdina Schlemmera. - Zaљto bih testirao Schlemmera?

Da vidite, da li uistinu razumije... - Razumije љto?

Vaљu duљu. - Moju duљu?

Mislite da djeluje u molu? - Jesam li u krivu?

Dokazali ste. - Mislim da je briljantno.

Predivno.

Sviрa vam se? - Vrlo.

Koliko ste stari? - 23.

23 godine?

Mogu vas zamisliti pred Stvoriteljem, sa svojim iskustvom od dva desetljeжa

govorite Sveviљnjemu;

"Mislim da si uиinio briljantan posao sa svijetom.

Posebno mi se sviрa Juћna Amerika.

Predivan oblik, prekrasan donji dio,

sa malenim Magellanovim prolazom.

Afrika je moћda malo predivlja za moj ukus.

A Azija je totalno neproporcionalna.

Bojim se, gospodine Boћe, morati жete sve uиiniti iznova."

Ne mogu vam reжi, koliko mi znaиi...

љto odobravate moj rad.

Љto to radite? - Niљta.

Morate me gledati, kad govorite.

Kako se zovete? - Anna.

Anna Holtz.

Anna Holtz.

Pa, Anno Holtz...

Idem u tavernu Krenskiego na veиeru, moћemo raditi kad se vratim.

U meрuvremenu, poиnite sa ovim.

Svoje stvari stavite ovamo.

Oprostite na stanju mog stana.

Ja sam mladoћenja! Bez ћene.

Kakva љteta.

Hvala Bogu na mom neжaku Karlu.

On mi je sve u ћivotu.

Sve u ћivotu.

Jeli ste? - Ne.

Donesti жu vam neљto. Volite sve?

Hvala.

Vrlo dobro.

Ja sam vrlo teљka osoba, ali uvjeren sam da

me Bog namjerno takvim uиinio.

Ja sam sve љto postoji, sve љto жe biti.

Niti jedan smrtnik nikada nije provirio ispod mog vela.

Krenski, joљ jedno! - Maestro.

Zasluћio sam. - Kasno je, Ludwig.

Љto? - Kasno je.

Ne bi li trebao raditi? - Ne mogu kuжi.

U mojem stanu je ћena. - Mlada?

23 godine. - Da mene takva иeka u stanu,

nikada ne bi ni otiљao.

Vidimo se kasnije, maestro? - Veиeras ne, Magda.

Veж ima zeca na raћnju.

Da, a ti Rudy?

Magda, ne volim mu govoriti iza leрa.

Љto?

Rudy...

Ovo je ozbiljno.

Ona жe raditi sa mnom.

Prepisivati moje radove.

Dopusti joj. - Ali...

ne radi se samo o tome.

Izmijenila je neљto љto sam napisao.

Razumijeљ?

Uиinila je ono, љto sam ja trebao uиiniti.

To je dobra stvar. - To je zastraљujuжe.

Kako je mogla znati?

Ta nova simfonija...

moj je oproљtaj.

Nemoj tako govoriti. - Ne!

Moj oproљtaj sa glazbom, kakvu sam do sada pisao!

Govoriљ to godinama, Ludwigu. - Zapoиinjem novo poglavlje u ћivotu!

Nova forma, novi jezik...

a sada mi je poslana i ta ћena.