Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

¡Seo In Woo!

¿No mataste a Ji Hoon?

¿De qué estás hablando?

Esta es mi sangre.

Yook Dong Sik.

Te divertiste pensando que tenías un control total sobre mí, ¿no?

Estoy seguro de que lo hiciste.

Te conozco.

Ese supuesto éxtasis que sientes...

mientras observas a tu presa respirar su último aliento, bla bla...

Pero es hora de que tus juegos infantiles terminen.

¿Crees que has ganado?

¿Incluso si ella muere?

¡Seo In Woo!

Deténte.

¿Podrías hablar de esa manera

después de que le dispare en la cara?

Si sigues así, Bo Kyung morirá.

¿Crees que serás capaz de asustarme con tus estúpidas recreaciones de películas?

Deberías saber a quién te enfrentas.

¿Por qué? ¿Crees que eres diferente?

Eres un bastardo lamentable con un complejo de inferioridad.

- ¿Qué? - He leído tu diario...

y encontré algo extraño.

Escribiste todo tipo de comentarios maliciosos...

sobre tu familia que tanto odias.

Pero no escribiste nada...

sobre tu madre biológica.

Las cartas que escribí en el cinerario de mi madre. Te deshiciste de todas ellas, ¿cierto?

¿Cómo te sentiste cuando las leíste?

Ni siquiera pudiste proteger a tu propia madre cuando tuvo que enfrentarse a una muerte solitaria.

Pero además de eso, todavía tenías que depender de tu familia

que la hizo morir así. ¿Y cómo te llamas a ti mismo?

¿Depredador?

¡Yook Dong Sik!

¡Dong Sik!

¡Sentí que me masajeaste la mejilla!

¡Te la debo por eso!

¡Fue muy bonito!

Sí.

Dong Sik...

¿Duele?

Por supuesto que sí.

Te lo mereces por ser descarado.

¿Cómo se atreve un pusilánime como tú...

desafiar a alguien como yo?

¿Qué? ¿Alguien como tú?

Bien.

Veamos cuánto tiempo más puedes jugar al depredador.

¡Vamos!

Código cero, todas las unidades se solicitan en Daehan Securities.

Una oficial está actualmente cautiva...

y el equipo está en camino.

¿Y ahora qué?

Parece que tu tiempo se está acabando.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Acelera, por el amor de Dios!

Lo estoy haciendo.

¿Traes a alguien en el maletero?

¿A quién traería? ¿Por qué?

Increíble.

¿Te estás riendo?

Bueno, es muy gracioso.

Me hechaste la culpa de todo...

y finalmente obtuviste las llaves de esta compañía,

pero tu plan está a punto de irse por el desagüe...

debido a un imbécil que es menospreciado por prácticamente todo el mundo.

¿Entonces todo este tiempo estabas ganando tiempo?

¿En serio? Entonces terminaré esto rápidamente.

La policía llegará para encontrarte a ti y al cuerpo de Bo Kyung.

Porque ya habré desaparecido.

Para siempre.

¿Vas a huir como una rata?

Supongo que cambiaremos el orden.

Sargento Sim, no.

Maldición.

Perdón...

por hacerte esperar.

Oye, In Woo.

In Woo, por aquí.

Director, necesito que firmes esto.

Mira aquí, idiota.

- Oye. - Maldita sea.

No te pongas nervioso. Estaré contigo pronto.

No, mírame ahora mismo.

¡Ey!

Estás loco.

¡Eso fue un disparo!

No...

¿Guardias? Oh, no.

Pueden entrar por aquí.

Como si hubiera tiempo para eso.

¡Por las escaleras!

Hace tiempo que no siento la emoción de una cacería.

Mi padre solía decir...

que el momento más emocionante de una cacería

es cuando miras a los ojos de tu presa que sabe que su muerte es inminente.

Estás despedido.

Suelta el arma, Seo In Woo.

¿Alguna vez has disparado un arma?

Acabo de hacerlo.

Esta vez está cargada, así que suelta el arma mientras te lo estoy pidiendo amablemente.

¡Suéltala!

- Un disparo... - Vamos.

¡Hyungnim!

¡Bo Gyeong!

¡Dong Sik!

- ¡Jefe! - ¡Bo Kyung!

- ¿Jefe? - Bo Kyung.

Oh, ya los veo.

Apúrense.

Dong Sik.

Todo ha terminado ahora.

Se acabó.

¿Dong Sik?

¡Dong Sik!

Mamá...

Te dije que no te movieras.

Me encanta tu olor.

Veo que no te has limpiado las orejas.

Supongo que por eso nunca escuchas lo que digo.

Tonterías.

Te escuché muy bien.

Por supuesto. Sé que eres un chico dulce.

El asesino depredador que sacudió a todo el país,

la impactante verdad sobre el caso del fugitivo Yook Dong Sik, finalmente ha sido revelada.

El verdadero culpable de los asesinatos en serie no es Yook Dong Sik, como se había informado,

sino el director de la compañía de valores donde Yook Dong Sik trabajaba, Seo In Woo.

El sospechoso Seo In Woo, mientras mantenía como rehén a la sargento Sim Bo Gyeong y se enfrentaba con Yook Dong Sik,

cayó del edificio de la compañía. Pero de alguna forma, en ese momento,

cayó en un camión de limpieza que recolectaba basura y apenas logró sobrevivir.

De repente oí un ruido sordo.

De toda la suerte.

Una basura realmente cayó del cielo.

No puedes ni reciclar esa clase de basura.

Tienes que botarla.

Seo In Woo fue llevado inmediatamente a un hospital...

y está en estado vegetativo.

El público está diciendo que fue el karma,

y que recibió lo que se merecía.

¿Es eso diferente a tener muerte cerebral?

Como el término sugiere, es como un vegetal.

Su cerebro funciona, pero no puede moverse.

Debe ser más cruel...

que cualquier otra prisión del mundo.

Otra vez estamos aquí.

¿Verdad? ¿Quién sabía que te vería aquí de nuevo?

Dios mío. Has venido.

- Podrías haber descansado más. - Está bien.

Por favor, ven aquí.

Mantente firme. No hiciste nada malo.

Está bien.

Dios mío.

Podrías haber elegido de otra manera.

¿Tenías miedo?

- O... - Lo siento.

Vamos.

Lo que encontramos mientras investigábamos a Jo Yu Jin y Seo In Woo...

fue consistente con sus declaraciones y las de la oficial Sim Bo Kyung.

Además, cuando registramos el escondite de Seo In Woo que encontraste,

estaban allí los registros de todos los asesinatos incluyendo la de Joo Yeong Min.

Y también.

Esto.

Encontramos esto en Seo In Woo.

Lo hiciste muy bien.

Estoy avergonzado. No he hecho nada.

Tú y Bo Kyung hicieron todo el trabajo.

Esos crímenes que cometiste porque no tenías elección...

Secuestro, intento de asesinato, fuga de prisión, allanamiento...

Bueno, son bastantes.

Pero todos deberán terminar siendo juzgados como circunstancias atenuantes.

Y, esto no es una declaración oficial de la policía pero...

Gracias de verdad, por no rendirte.

Te digo que estará bien.

No puedo hacerlo.

- No te vayas. - Deja de hacer eso.

Ahí es donde dije que era un asesino psicópata.

Sólo di la verdad.

- Es vergonzoso. - Por favor, sujétenlo.

- Está bien. - Vamos.

Maldita sea.

¿Qué se siente tener tu nombre limpio?

Por favor, dínos más detalles sobre tu pelea contra Seo In Woo.

¿Qué imagen de ti mismo prefieres?

¿El de antes o después de que recuperases la memoria?

¿Sentiste emoción y placer cuando erróneamente pensaste que eras un psicópata?

Yo solo...

soy un tonto.

Soy un completo imbécil.

Prefiero sufrir yo mismo...

que dejar que alguien más sufra.

Hubo un tiempo en que me sentí como un tonto...

y me odiaba por ser así.

Pero ahora, me siento aliviado.

Si no fuera así... Si no fuera un idiota,

realmente podría haber matado a alguien.

Por ejemplo...

Es una broma.

Sólo estoy bromeando. Cálmate.

Estoy bromeando.