The Absent One (Fasandræberne) (Fasandræberne)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
Moshiur Shuvo Presents
Thomas... Thomas!
Moshiur Shuvo Presents
THE ABSENT ONE
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
সে পুলিশ মহল্লায় সুপরিচিত...
- ... খুনের রহস্য উদ্ঘাটন করেছে... - জানি না সে কীসের পেছনে লেগেছে।
...এবং সে Department Q বানিয়েছে-
সেটার প্রথম ফলাফল ঈর্ষান্বিত।
মানে তাদের শুধু একটাই রেজাল্ট।
পুলিশের লোক তাদেরকে মাতাল ও আরব ডাকে।
ভালই মজা পেলাম।
অভিনন্দন, Marcus. ভাল দেখিয়েছ।
- কিছু বল! - না।
কোথায় ছিলে?
সাইকেল হত্যাটা মিলছে না। কেউ তাকে পিলগুলো খাইয়েছিল।
- CarI, আমাদের নতুন সেক্রেটারি উপরে। - ভাল, তারপর Taarnby কেসটা।
Frankকে শেষবার 21st এ দেখা যায়, কিন্তু তার কামরা 19th এর পর ব্যবহার করা হয় নি।
রাতে ১টা সেল থেকে বাগানে যেতে ২০সেকেন্ড লাগে।
তুমি তার সাথে দেখা কর। তাকে ভালই লাগে।
এভাবে বার বার সেক্রেটারি পাল্টান ঝামেলা।
ঐ দুইজন নাকি? স্বাগতম।
হাই।
Rose?
Carl, Rose আমাদের নতুন সেক্রেটারি।
- হাই, Carl. - হাই।
- স্বাগতম। - ধন্যবাদ, ভালই হবে।
Assad আর আমার মাঝে ভাল বন্ধুত্ব তৈরী হয়েছে।
সত্যিই হয়েছে।
সে কি সব সময়ই অমন থাকে?
বাদ দাও। Carl সবসময়ই কাজ নিয়ে ভাবে।
Carl Mørck. তুমিই তাই না?
- তোমাকে পত্রিকায় দেখেছি। - আচ্ছা।
Thomas আর Marie কে নিয়ে লিখা চিঠিটা তুমি পাওনি?
- কি বলছেন বুঝতে পারছি না। - এদিকে দেখ, কাল রবিবার।
আজ বৃহঃবার, তাই কাল রবিবার নয়।
আমার কেসটা এখনো দেখ নি?
যখন সময় পাব তখন আপনার কেসটা দেখব, আজকে না, ওকে?
যান বাসায় গিয়ে ঘুম দিন।
হ্যালো, দিচ্ছি।
হেই, Carl.
ধুর, ফোনের শব্দের ঘুমটা নষ্ট হল।
- তুমি না মায়ের কাছে গেছ? - ৩দিন হল ওখান থেকে ফিরেছি।
Carl বলছি।
তাকে চিনতেন?
- দেখা হয়েছিল। - Chief inspector, Naestved পুলিশ।
৯০দশকের দিকে তার দুই সন্তান খুন হবার পর চাকরি ছাড়েন।
- পার্সেলের কথা বলেছিলেন? - ওখানে।
Carl Mørck'র জন্য DEPARTMENT Q
- ওটা কি? - তোমার?
এটা গতরাতে মারা যাওয়া এক অবসরপ্রাপ্ত পুলিশের।
তোমার কেউ নেই? নাম কি?
বিড়াল।
এটার জন্য খাবার, খেলনা কিনেছ?
- হ্যাঁ। - ভাল।
চলো, বিড়াল।
Thomas এবং Marie Jørgensen. জমজ।
ছুরিকাঘাতে নিহত। Marie প্রথমে ধর্ষিত হয়।
লেখা কেসটা সমাধান হয়েছে।
স্থানীয় ছেলে Bjarne Thøgersen স্বীকার করে আত্মসমর্পণ করে।
- বুঝলাম না? - Henning Jørgensen, তাদের বাবা।
সে তদন্ত চালিয়ে যেতে থাকায় তাকে আগেই অবসরে পাঠান হয়।
কারন সে নিঃসঙ্গ ছিল। এটা উন্মাদের বাক্স।
ওগুলো তোমার বাচ্চা হলে কেমন লাগত?
এই কেসটা কেন, Carl?
হাতে ৫০টা কেস আছে যেগুলো ১মাস আগেই সমাধান করার কথা ছিল।
Carl! Department Q'র ঘাড়ে খড়গ ঝুলছে।
আমাদের মানুষ কথা শোনাত, এবার তামাশা করবে।
পার্টি শেষে ঐ বাবা আমার কাছে এসেছিল।
চেয়েছিল আমি যেন কেসটা নিই। তাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
২ঘন্টার মাথায় সে কবজি কেটে আত্মহত্যা করে।
বলব না সে পাগল ছিল না তবুও আমাকে কেসটা দেখতে হবে।
ওকে?
কোথায় থেকে শুরু করব জান?
Bjarne জোড়া খুন ও ধর্ষণের দায়ে ৫বছরের সাজা পেয়ে ৩বছরে ছাড়া পায়।
কীভাবে?
সাময়িকভাবে পাগল প্রমাণিত হয়। কারন তখন সে মাদকাসক্ত ছিল।
আর তার পক্ষে উকিল ছিল Bent Krum.
- Krum? - নাম শুনি নি।
উচ্চ পর্যায়ের উকিল যাকে কেবল খেলোয়ার আর CEOরা নিতে পারে।
গত ২০বছর ধরে সে কোটিপতিদের হয়ে লড়েছে... কেবল ১টা কেস বাদে।
- Bjarne. - Bjarne Thøgersen.
আমি চালাচ্ছি।
বিদায়।
২০ বছর পূর্বে।
তোমার সাথে থাকব না, পুরো রুমে ধোঁয়ার গন্ধ।
হ্যালো?
- তোমার যোনীতে দুর্গন্ধ। - কি?
এজন্য তারা তোমায় এড়িয়ে চলে।
সকলেই বলে এটায় দুর্গন্ধ।
তুমি পাগল!
Ditlev হল A+. দেখো তাকে।
ধনী সিনিয়র, আমার রাজপুত্র।
Ditlev'র গার্লফ্রেন্ড হবার স্বপ্ন দেখি।
- কোথায় যাচ্ছি? - এই পাগলাগারদ থেকে দূরে কোথাও।
Dybbøl, Bjarne কোথায়?
ঐ যে হেই, Bjarne.
আজ কী এনেছ?
Bjarne...
Dybbøl.
- তোমাকে আগে দেখিনি যে। - কারন Bjarne...
আসল দুনিয়ায় বাস করে, তাই না?
- Kimmie প্রথম টান দেবে? - আমায় দাও।
আমারটাকে ছাড়।
Bjarne Thøgersen.
আমাদের Marie এবং Thomas Jørgensen সম্পর্কে প্রশ্ন আছে।
এখনি ফিরে যান।
Rikke বাসায়?
আমি ধর্ষণ সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে চাই।
এই জুলুম কখনো থামবে? আমার বয়স ১৬ ছিল, সাজা খেটেছি।
কতটুকু? জোড়া খুন আর ধর্ষণের জন্য মাত্র ৩বছর?
আমি আর আগের মত নেই।
বলেছিলে তোমার সাথে Marie আর Thomas'র দেখা হয়েছিল।
তোমরা প্রচুর কোকেন ও মাসরুম নিয়েছিলে।
রিপোর্টে Marie আর Thomas'র শরীরে কেবল একটু বিয়ার পাওয়া গিয়েছিল।
আর তুমি তাদের সামনেই ড্রাগ নিয়েছিল?
আবার শুরু করবেন? এগুলো একই প্রশ্ন।
আপনারা কী চান?
তুমি Bent Krumকে ভাড়া করলে কীভাবে? তোমার উকিল।
তোমার বাবা বেকার, মা গৃহিণী ছিল।
জিনিসটা কেমন খাপছাড়া লাগে না?
বাবা-মা সম্পত্তি বন্দক রেখে খরচ মিটিয়েছিল।
৬৮সালের Maserati?
শখ, পুরাতন কিনে মেরামত করি।
পুরাতন Maserati? তারপরও দামী।
- টাকা পাও কোথায়? - স্টক ব্যবসা।
স্টক ব্যবসা? আমাদের আবাল পেয়েছ?
বিশ্বাস না করলে কিছু যায়-আসে না।
জেলে বসে এটা শুরু করি, রাতারাতি অনেক কামাই।
- সৌভাগ্য। - আর কিছু?
ধন্যবাদ।
সবকিছুই দেখা হয়েছে।
তার বাবা-মা বন্দক রাখে। Bjarne স্টক ব্যবসায়ী।
হ্যাঁ, কেসটার জন্য অনেক কিছুই।
সে মূলধন পেল কোথায়?
Bjarne জেলে ছিল, তার বাবা-মা ঋণে ডুবে ছিল।
দুই জোয়ান একটা নেশাখোরের সাথে পারবে না।
বুঝেছি, কিন্তু হাতে ৫০টা কেস রয়েছে।
বল Bjarne একা এটা কীভাবে করল? তাহলে কেসটা বন্ধ করে দেব।
এখনি।
আমার...
এক কাপ কফি লাগবে।
২ঘন্টা পর Thelma চলে যায়। Frank সারা রাত থাকে।
দুঃখিত, ভাল খবর দিতে পারলাম না, Ditlev.
তাকে আগে দেখেছি?
Frank Helmond, মেয়রের ম্যানেজার। মিডিয়ার লোক।
Thelma... আগেই বুঝেছিলাম।
এ্যাকশন নেব?
ধন্যবাদ।
কী চাও, Bjarne?
পুলিশ এসেছিল। আগের কথা তুলেছিল।
ফোন করে ভাল করেছ।
- হাই। - কী করছ?
বাক্স সাজাচ্ছি। এইযে Marie আর Thomas'র খুন।
বিভিন্ন মারধোরের ঘটনা, আর এটা একেবারেই পাগলের জিনিস।
- এসব করতে বলেছিলাম? - না।
- তাহলে করবে না। - কেন?
প্রথমে, Henning খুনের দিকে নজর দেয়।
তারপর Bjarne'র সাময়িক পাগলামির নাটক শুরু হয়।
- Henning আরো কেস খোঁজা শুরু করে। - ভেবে Bjarne আগেও এমন করেছে।
হ্যাঁ, তারপর তাকে চাকরীচ্যুত করে পাগলাগারদে পাঠান হয়।
তারপর সে রবিবার, পূর্ণিমার চাঁদ ও চিহ্নর পেছনে লাগে।
এটা কী? "অজ্ঞাত ইমার্জেন্সী কল, Kirsten. "
Henning বলেছে Naestved পুলিশ এক মেয়ের কাছ থেকে অজ্ঞাত কল পায় -
- Marie আর Thomas খুন হবার ১ঘন্টা পর, তাদের কটেজ থেকে ৭কি.মি. দূরে।
- রিপোর্টে সেটা লেখা নেই। - Kirstenকে বের করেছ?
বাক্সে এটা পেয়েছি।
Kirsten Marie Lassen, Griffenholm বোর্ডিং স্কুল।
- কে সে, সেটা বের কর। - সে হয়তো মৃত।
- অথবা বিবাহিত। - পার্থক্য কই?
সে তোমার উপর একটু ক্ষ্যাপা।
- ৯৪সালের গ্রীষ্ম? - ১২জুন, Naestved জেলা।
একদম নিখুঁত আশা করো না। আমরা জাদুঘরের জন্য রেখেছি।
- Reels? - reel-to-reel প্লেয়ার লাগবে?
ড্রেসটা কে দিল?
Rikke Hartmann দিয়েছে।
এটা Elise Gug.
এসব বুঝতে খুব একটা ভাবতে হয় না।
তুমি এভাবেই চাও?
- শনিবার রাত ভাল কেটেছে? - হ্যাঁ।
- গত শনিবার ছিল, তাই না? - হ্যাঁ।
- You আর Rikke? - ধন্যবাদ।
তাকে দেখে ভালই লেগেছিল।
সে স্লিম হয়েছে।
অপরূপ Thelma.
- Dybbøl বলছি, হেই, Pram. - Thelma সম্পর্কে জড়িয়েছে।
- ওহ। - তাকে চিনি, ৩০মিনিটে চলে এসো।
তুমি সিরিয়াস?
- Henning Jørgensen আত্মহত্যা করেছে। - ধুর।
Bjarne ফোন দিয়েছিল। পুলিশ পিছু লেগেছে।
কেন?
জানি না।
Bjarne ভয় পাচ্ছে।
বাতি নেভাও।
ওটা?
হ্যাঁ।
উঠ!
- হেই। - হেই।
- সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ওটা কী?
পুরান আমলের টেপ-রেকর্ডার।
The Absent One (Fasandræberne) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Absent One (Fasandræberne)
- Fasandraeberne aka The Absent One 2014 720p BluRay x264 Danish AAC - Ozlem · 42 downloads · 2018-02-05
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.