Rock of Ages
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
สเตซี สเตซี สเตซี
ทุกท่านครับ พร้อมจะร็อคกันรึยัง
ขอต้อนรับสู่เบอร์บอนรูม อันเลื่องชื่อบนซันเซ็ตสตริป
สเตซี แจ็กซ์กับวงอาร์เซนอล
ว่าไง ลอสแองเจลลิส
เพลงนี้มีชื่อว่า “พาราไดซ์ ซิตี้”
แค่เด็กกลางถนนจนสุดขีด ไม่มีใครกล้ารังแก
ขอโปรดเมตตาบริจาค ซื้ออาหารให้ฉันกิน
วันหน้าจะใช้ให้อย่างงาม
ทุ่มเทไปให้สุดใจ
ร็อค ออฟ เอจเจส ร็อคเขย่ายุค รักเขย่าโลก
“ปี 1987”
พาฉันกลับบ้าน
เย้ เย้
พาฉันไปเมืองสวรรค์ ทุกสิ่งสรรค์สดสวย
“เชอร์รี่”
“แอโรสมิธ - เพอร์มาเนนท์ เวเคชั่น”
“พอยซั่น”
“ลิต้า ฟอร์ด - แดนซิ่ง ออน ดิ เอดจ์”
“อาร์เซนอล”
“แสดงสดที่เบอร์บอนรูม”
“เชอร์รี่ ขอให้ฝันเป็นจริง ยายเชื่อในตัวหลาน รัก จากยาย”
คริสเตียนน้องรัก และแล้วก็ถึงวัน
เธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่จะว่า
โอเค
จะไปไหน มองอะไร
เห็นหรือไม่ หนุ่มๆ ไม่สนใจ
เธอ
เรื่องจริงอยู่
เรื่องจริงอยู่
เรื่องจริงอยู่
เรื่องจริงอยู่
เย้
จากไปตามฝัน
ตั๋วราคาเท่าไหร่
ตามไปหาคนที่ใช่
คืนนี้เธอจะปลอดภัย
“ยินดีต้อนรับสู่นิวเม็กซิโก ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์”
“ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย”
“ซิเนกริลล์”
“แคปปิตอล เรคคอร์ดส์”
ช่างเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
ช่างเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
เฮ้ๆ
เย้ เย้ เย้
น้องสาว เจ้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ตั้งแต่วันที่เจ้าเกิดมา
ไร้ซึ่งทุกปัญหา
ทะเลนั่นหนาสงบนิ่ง
ไม่ไหวติงนิ่งเงียบ ฤ จะเพรียกพายุใหญ่
ช่างเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
“เดอะ เบอร์บอนรูม”
แสนแร้นแค้น ไร้ตังค์สักแดงจ่ายค่าเช่า
ไม่มีปัญญา ชักหน้าไม่ถึงหลัง
เสาร์นี้ฉันอยากกุ๊กกิ๊ก กันกับมายเกิร์ล
แต่นี่ฉันเงินหมดไม่พอเดือน
ทำงานจริงหนักยิ่ง หามรุ่งหามค่ำ
ต้องพอเลิกกันสักที ชีวิตนี้ไม่โอ
ไปให้ไกลออกจากความจำเจ
หากคุณได้ยินที่ฉันคิด นี่แหละไม่ผิดคำพูดฉัน
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
อดใจห้ามไม่ลง
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
และไม่มีอะไรดีกว่านี้อีก
เร็วเข้าไอ้หนู ลุกขึ้นมา
ไปถ้ำกระบอกซะ
ลอนนี่ ทำไมไม่ไปเทขยะเองบ้าง
นายก็ทำไปสิ นายเป็นนักดนตรี จะได้มีเรื่องรันทดไปแต่งเพลง
ฉันไร้พรสวรรค์ รันทดไปก็เท่านั้น
- นายเคยรันทดด้วยเหรอ - หกโมงเย็นวันนี้ไง
ตอนที่ตื่นมาทำงาน
ซื้อของให้แฟน แถมด้วยเหล้าไวน์
แต่บอกเธอไม่ได้ ฉันซื้ออะไรคืนนั้น
ขอโทษทีสารรูปนี้ที่ฉันเป็น
ตลกทะเล้นถูกใจชัดเจน
ทำงานจริงหนักยิ่ง หามรุ่งหามค่ำ
ต้องพอเลิกกันสักที ชีวิตนี้ไม่โอ
ไปให้ไกลออกจากความจำเจ
หากคุณได้ยินที่ฉันคิด นี่แหละไม่ผิดคำพูดฉัน
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
อดใจห้ามไม่ลง
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
และไม่มีอะไรดีกว่านี้อีก
เดนนิสๆๆ
เห็นไหมนี่ ชนแก้วสักทีเพื่อมิตรรัก
ทำงานหนักไม่สรวลเส
หากอยากได้ชีวิตดีดี มันคือคดีความ
ขอพระองค์ทรงขังข้าไว้
ชนแก้วเฮฮา
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
“ฮอลลีวูด - ร้านสักลาย”
เร็วเข้า น้องสาว จูบพี่ที
- ดรูว์ - จูบพี่หน่อย
- อย่าเล่นตัว - ดรูว์
ลากตัวเขาออกไป
- พอกันที บอกเดนนิสว่าฉันลาออก - เบธ ไม่เอาน่า
อยู่ในสรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
ก็ฉันรักหล่อนนี่
พวกแกจะตกนรกหมกไหม้
เฮ้
- คุณมาจากไหน - โอกลาโฮมา
ขอต้อนรับสู่ฮอลลีวูด
- ขอบคุณ - ส่งกระเป๋ามา
- ปล่อยสิ เอามาให้ฉัน - ไม่นะ ไม่
- เฮ้ - เอามานี่
- หยุดนะ - อย่ายุ่งกับเธอ
ไม่ หยุดก่อน ใครก็ได้ช่วยที
- ไม่ๆๆ - คุณโอเคนะ
บ้าเอ๊ย
- เขาเอาเงินคุณไปรึ - เขาเอาแผ่นเสียงฉันไป
ให้ตายสิ
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น มันแย่จริงๆ
ผมชื่อดรูว์
เชอร์รี่
“เดอะ เบอร์บอนรูม”
- คุณทำงานที่เดอะ เบอร์บอนรูม - ใช่ เป็นผู้ช่วยบาร์เทนเดอร์
แต่สักวัน ชื่อผมจะไปอยู่บนนั้น
- คุณมีวงดนตรีรึ - ผมเป็นนักร้อง
จริงสิ เหมือนฉันเลย
ให้ตายสิ ฉันมีแผ่นเสียง สิบอัลบั้มที่บันทึกเสียงที่นั่น
เคยมีมากกว่ามั้ง
เคยมีน่ะ
ใช่เลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ...
อีกครั้ง
อย่าเข้าไปในนั้น มันโสมม
เฮ้
อยากได้งานทำรึเปล่า ผมจะช่วยพูด กับเดนนิส ดูปรี เจ้านายผมให้
เราภาวนาให้คุณรอดพ้น
พูดจริงเหรอ
ขอแค่อย่างเดียว อย่าบอกว่าคุณเป็นนักร้อง
จิมมี่
บอกเป็นหมื่นรอบแล้วว่า ผู้หญิงดื่มฟรี ผู้ชายจ่ายเต็ม
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ฉันไม่เคยคิดเงินกับผู้หญิงมาตั้งแต่ปี 73
เมื่อกี้นึกว่าเคท แจ็คสัน จากนางฟ้าชาร์ลี
- เดินเข้ามาในคลับฉัน - ไมเคิล แจ็คสันมากกว่า
- หน้าเขาซีดๆนะ ว่าไหม - ใช่เลย
เดนนิส นี่เชอร์รี่ เธออยากได้งานทำ
อย่าดีกว่า เธอเป็นนักร้อง
ไม่ เธอเพิ่งเข้าเมืองมา
งั้นให้ฉันทายนะ
- เธอร้องเพลงในโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ - นิกายลูเธอร์รัน
เคยได้รับบทเป็นตัวรอง ในละครเพลงของโรงเรียน
- “มนต์รักลูกทุ่ง” - แล้วก็มีใครสักคน
อาจเป็นคุณป้าเบ็ตตี้ผู้น่ารัก บอกเธอว่าเธอมีพรสวรรค์
ที่จริงแล้วเป็นป้าดอริส
แล้วเธอก็หลงเชื่อหัวปักหัวปำ จนทิ้งแฟนหนุ่มนักกีฬา
ทิ้งบ้านนอก มุ่งหน้าสู่ฮอลลีวูด เพื่อแสวงหาชื่อเสียงเงินทอง
ฉันตกหล่นอะไรไปมั้ย
ฉัน...
จบแค่นี้
ที่จริงแฟนฉันไม่ได้เป็นนักกีฬา
และดูนี่สิ ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ
เธอยังมีรอยไมโครโฟน ติดอยู่ที่ริมฝีปากอยู่เลย
ฉันไม่สนใจ สาวน้อย นายสองคนกลับไปทำงานซะ
- ขอร้องล่ะ คุณดูปรี ฉันขยันทำงาน - ท่าทางเธอเป็นเด็กดี
ฉันเพิ่งโดนปล้น
ฉันเหลือเงินแค่ 17 เหรียญ และคงจะอดตายในอีก 48 ชั่วโมง
- และเบธก็เพิ่งลาออก - เบธลาออกงั้นรึ
ก็ได้ ฉันจ้างเธอ
โอ้แม่เจ้า ขอบคุณ ขอบคุณๆ
จะมาขอบคุณฉันทำไม ฉันเพิ่งทำลายชีวิตเธอ เริ่มงานพรุ่งนี้
ที่นี่จะกลายเป็นสมรภูมิ อาร์เซนอลจะมาแสดงส่งท้าย
อาร์เซนอล ฉันรักสเตซี แจ็กซ์
งั้นเธอก็โชคดี เขาฉายเดี่ยว
ไปฉลองกันไหม ถึงเวลาพักของผมพอดี
ได้สิ
“มหานครลอสแองเจลลิส”
เมื่อ 1 ปีก่อน
มีคนถามว่าผมจะนำเงิน
ไปสนับสนุนให้นโยบายของใคร
ผมรู้ว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่กอบกู้เมืองนี้ให้ กลับสู่ความรุ่งเรืองได้
ทุกท่านครับ เทศมนตรีไมค์ วิทมอร์
ขอบคุณ ผมคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ ดั๊ก
ขอบคุณ ลอสแองเจลลิส
ดั๊ก ฟลินท์ล็อกผู้นี้...
เทศมนตรีวิทมอร์
เขาเอนตัวมากระซิบที่ข้างหูผมว่า
“ไมค์ ผมมีลูกที่อยู่ในวัยรุ่น
กับสังคมยุคนี้ ผมกลัวแทนพวกเขา
เราต้องกวาดล้างเมืองนี้ให้สะอาด”
ผมบอกคุณได้เลยว่า
ผมไม่รู้สึกกลัวแทนลูกหลานของเรา
นั่นเป็นเพราะผมมีอาวุธลับ
หลักชัยของผม
คู่แท้ของผม
และภรรยาที่ประเสริฐสุด เท่าที่ผู้ชายสักคนจะมีได้
ขอเสียงปรบมือให้ภรรยาผม
แพทริเซีย วิทมอร์คนสวย
ขึ้นมาเลย แพทตี้เค้ก
เราทำสำเร็จ
ขอบคุณค่ะ
Rock of Ages subtitles in other languages
More Thai subtitles for Rock of Ages
- Rock of Ages 2012 WEBRip iTunes · 30 downloads · 2021-05-11
- Rock Of Ages (2012) Theatrical 720p BluRay - OCR · 32 downloads · 2018-03-29
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.