Dark Shadows

Liverpool 1760

Người ta nói một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Đó cũng là điều định hình nên chúng ta.

Trói buộc chúng ta.

Nguyền rủa chúng ta.

Đi nào, tình yêu của ta. Chúng ta đi thôi.

Lại đây, Barnabas.

Với một số người, máu mủ đồng nghĩa với một đời giàu sang và quyền quý.

Còn với những kẻ khác, lại là một đời phục dịch.

Angelique, đã bao nhiêu lần mẹ bảo con đừng nhìn chằm chằm cậu chủ rồi?

Hãy nhớ lấy thân phận của mình.

Khi tôi vẫn chỉ còn là một đứa trẻ...

...cha đã đưa cả nhà đến Tân Thế Giới để mở rộng đế chế nhà Collins.

Chúng tôi đem nền công nghiệp Anh Quốc đến với những vùng đất hoang của Maine...

...và lập nên một công ty kinh doanh hải sản...

...mà nước Mỹ chưa từng được chứng kiến.

Một năm sau

Một chàng trai nên hãnh diện về những gì mình đã làm được.

Nhưng nhớ này, Barnabas, gia đình mới là thứ tài sản đáng giá duy nhất.

Việc kinh doanh phát đạt, kéo theo sự phát triển của cả Collinsport.

Và chúng tôi đã quyết định định cư lại luôn ở nơi đây.

Chúng tôi bỏ ra 15 năm tiếp theo để xây nên một tổ ấm đáng ngưỡng mộ:

Collinwood.

Nhưng không phải ai cũng được hưởng mùi vị thành công như gia đình chúng tôi.

Em yêu anh.

Hãy cho em được nghe anh nói, “Anh yêu em. Anh muốn có em” đi.

Angelique...

...tôi xin lỗi, cô gái ạ...

...nhưng như thế, điều mà cô nghe được sẽ chỉ là lời dối trá thôi.

Hãy khiến cho những kẻ cao ngạo phải quỵ ngã

Những sinh vật ngạo mạn hãy biến khỏi thế gian

Bị thuyết phục rằng cái chết của cha mẹ tôi không phải là do tai nạn.. .

...tôi trở nên ám ảnh với pháp thuật hắc ám và những lời nguyền cổ xưa.

“Kìa! Bên trên những cánh cửa của địa ngục...

...anh ta tìm thấy một mẫu tự nằm đơn độc.

Một mẫu tự chỉ ra tên thật của quỷ Satan.

Mephistopheles.”

Nhưng dù vậy, thẳm sâu trong sự đau đớn, không chỉ có mỗi bóng tối.

Bởi tôi đã tìm thấy được tình yêu đích thực dành cho mình.

Hãy hứa rằng chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.

Có Chúa chứng giám, Josette...

...anh xin thề.

Trong số tất cả những người hầu mà tôi có thể hắt hủi...

...tất cả những con tim mà tôi có thể gây tan vỡ...

...thì tôi lại làm vậy với cái người phụ nữ sở hữu sự bí ẩn.

Tôi đã làm vậy với một phù thủy.

Nếu chàng ta chọn

Đặt trái tim vào một đôi mắt khác

Thì pháp thuật sẽ giúp cho kẻ bị chối từ

Và tất cả mọi người chàng ta yêu đều sẽ phải...

...chết.

Dính phải bùa chú của Angelique...

...Josette yêu dấu của tôi bơ vơ lang thang ra ngọn đồi Góa Phụ...

...nơi rất nhiều linh hồn tuyệt vọng đã bỏ thế gian lại phía sau.

Josette!

Josette!

Josette.

Cứu em với.

Josette!

Cô đã làm gì vậy hả?!

Angelique đã nguyền rủa biến tôi thành một con ma cà rồng...

...để cho sự đau khổ của tôi không bao giờ có thể chấm dứt.

Con quái vật kia rồi.

Khi hiểu được rằng tôi sẽ không bao giờ thuộc về cô ta...

...Angelique đã khiến cho người dân trong thị trấn chống lại tôi...

...và buộc tôi phải chịu đựng nỗi đau trong cô độc, trong bóng tối...

Bỏ tôi ra!

...mãi mãi.

Tôi nói, bỏ tôi ra!

Thả tôi ra!

Bộ phim BÓNG MA NHÀ COLLINS

TUYỂN NỮ GIA SƯ CHO GIA ĐÌNH LỖI LẠC TẠI MAINE

TRANG VIÊN COLLINWOOD

Xin chào. Tên tôi là Maggie Ev...

TRƯỢT TUYẾT Victoria, BC, THỂ THAO MÙA ĐÔNG

Xin chào. Tên tôi là Victoria Winters.

Xin hãy cứ gọi tôi là Vicky.

Thế cô từ đâu tới, Veronica?

New York. Mà tên tôi là Victoria.

“Mà tên tôi là Victoria.” Tôi thích cô gái này rồi đó!

New York thú vị lắm hả?

Tôi cho là vậy.

Thế còn cô? Điều gì đem một cô gái New York tới cái vùng nhà quê này?

Một người bạn cũ.

Bộ phim DELIVERANCE Với sự góp mặt của BURT REYNOLDS

- Chúc may mắn nhé. - Chúc một ngày tốt lành.

- Gặp lại sau. - Cứ bình tĩnh, Veronica ạ.

Xin chào. Tôi là Victoria Winters.

Chúc mừng.

Tôi tới để gặp bà Stoddard? Về vị trí nữ gia sư ấy?

Ồ, phải rồi. Chúng tôi đang mong cô đây.

Đi nào.

Xin lỗi vì tôi đã không ra ga đón cô. Cái xe chở khách lởm khởm quá.

Bà Elizabeth chẳng chịu bỏ tiền ra để sửa nó gì cả.

Đẹp quá.

Chỉ tổ khổ lúc lau bụi thôi.

Cỡ như chỗ này phải 100 gia nhân thì mới đủ.

Giờ thì họ chỉ thuê mỗi mình tôi thôi.

Tôi và bà Johnson.

Mà bà ấy thì cứ như cái xô thủng đít ấy.

Dù sao, không phải gia đình nào cũng có được một căn nhà như thế này.

Hoặc cả một thị trấn được đặt tên theo của họ.

Cô nói lại xem nào?

Collins. Collinsport?

Tôi chưa từng để ý điều này.

Ai kia?

Barnaby, có lẽ vậy.

Đại khái tên ông ấy có chữ “Barn”.

Một trong số những thành viên gia đình có tiếng nói quan trọng từ hồi xưa.

Từ cái hồi mà họ còn là những người vô cùng giàu có ấy.

Barnabas.

Tên ông ấy là Barnabas.

Và ông ấy là thành viên ưu tú nhất từng được biết tới của dòng họ.

Chào mừng cô đến với Collinwood.

Cô sẽ phải vận dụng trí tưởng tượng thì mới đánh giá đúng về chúng tôi được.

Căn nhà có khoảng 200 phòng, phần lớn đều đã được đóng kín để giữ nhiệt.

Giờ chúng tôi thậm chí còn chẳng đặt chân đến khu chái cũ nữa.

Ngồi đi.

Chốt lại, chúng tôi chỉ còn lại có bảy người thôi.

Con gái tôi, Carolyn, và tôi.

Em trai tôi, Roger, và con trai cậu ấy, David.

Willie, người cô vừa gặp.

Bà Johnson và bác sĩ Hoffman...

...người mà tôi nghi là đang ngủ để cho qua cơn chuếnh choáng đi vào huyền thoại.

Nếu bà không phiền thì cho phép tôi hỏi, mẹ của David đâu?

Laura mất tích ở ngoài biển...

...khi David mới lên năm.

Thằng bé phải trải qua một thời kỳ hết sức khó khăn để chấp nhận sự thật.

Tôi đã đưa bác sĩ Hoffman tới đây để điều trị cho nó trong vòng một tháng.

Mà việc này thì xảy ra từ 3 năm trước rồi.

Tôi có một vài câu hỏi, nếu cô không phiền, không nằm trên đơn.

Không sao hết.

Cô cảm thấy thế nào về tổng thống?

Tôi chưa từng gặp ông ấy.

Còn cuộc chiến?

Tôi không xem ti-vi.

Cô có nghĩ sự bình đẳng giới là cần thiết không?

Trời đất ơi, không.

Như thế thì đàn ông sẽ trở nên không thể kiểm soát nổi.

Tôi cho là chúng ta sẽ hòa đồng thôi, cô Winters ạ.

Vicky. Xin bà hãy gọi tôi là Vicky.

Carolyn.

Carolyn, đây là chị Winters.

Chị đến từ New York à?

Đúng vậy.

Manhattan thế nào ạ?

Em sẽ tới đó sống khi tròn 16 tuổi.

Carolyn luôn mang ảo tưởng rằng tôi sẽ chấp thuận chuyện đó.

Còn mẹ em luôn mang ảo tưởng em sẽ không chạy trốn nếu bà không chấp thuận.

Hóa ra chị là người đến để trông nom thằng điên.

Mẹ đã bảo con không được nói thế cơ mà?

Chị tới đây là để dạy cho David.

Chúc may mắn nhé.

Chẳng có ai trụ được quá một tuần đâu.

Chị Winters ạ.

Em hãy cứ gọi chị là Vicky.

KHÔNG ĐƯỢC VÀO

Mau, mau, Willie, tôi sắp chết đói rồi.

Mong Chúa giúp tôi, nếu lại là món thịt om khô...

Ai thế này?

Cô Winters, đây là em trai tôi, Roger.

Roger, cô Winters đây sẽ là nữ gia sư mới của David.

Xin hãy gọi tôi là Vicky.

Rất vui khi được gặp ngài.

Vâng. Vâng. Rất vui khi được gặp cô.

Cô là một kẻ nói dối.

Tôi biết đấy. Chỉ cần nhìn mặt thôi là tôi biết ngay.

Cô thể hiện rằng:

“Có thể trông tôi ngọt ngào và ngây thơ, nhưng tôi có những bí mật.

Những bí mật có thể khiến cho các người nổi da gà.”

Đừng làm phiền cô ấy nữa, Julia.

Chị là bác sĩ.

Phải. Cô muốn nói cô là “Bảo mẫu,” còn bà ấy là “Con chồn cái.”

Cô gái, làm sao phụ nữ chúng ta có thể tiến lên khi cứ hạ thấp nhau như thế hả?

Thế Vicky này, cô từ đâu...

Carolyn! Cháu có thể vặn nhỏ tiếng xuống được không hả?!

David, đây là Vicky.

Chị ấy sẽ là gia sư mới của cháu.

Bác đã phá hỏng hết cả!

Cháu đang định dọa chị ấy.

Khỉ thật, David. Bố đã bảo đừng có đục lỗ mấy tấm ga nữa rồi cơ mà?

Toàn là vải bông Ai Cập đấy.

Em đang định dọa chị.

Chị có sợ không?

Kinh hãi không thể tin nổi.

Chị không cần phải tỏ ra tử tế với nó chỉ vì nó là thằng điên đâu.

Carolyn...

Carolyn toàn tự sướng thôi. Xong rồi cứ nằm rên như là mèo con ấy.

David!

Thằng mất dạy này!

Carolyn. Đủ rồi đấy, hai đứa.

Cho phép tôi hỏi, gia đình mình kinh doanh gì vậy?

Hải sản, cô Winters ạ.

Chúng tôi có một nhà máy đóng hộp lớn trong thị trấn.

Chúng tôi vẫn còn sở hữu một vài con thuyền đánh cá.

Những con thuyền cũ kĩ rỉ sét mà chẳng ai buồn thuê lại cả.

Và mẹ của David thì đang nằm ở dưới đáy một trong số chúng.

Carolyn, về phòng con đi.

Ai ở nơi này cũng nâng niu nó, nhưng chẳng ai quan tâm tôi cảm thấy thế nào.

Mẹ em chưa chết. Mẹ em không thể chết.