The Home

ZANNETI DE ESE

...secara langsung dari lapangan di Kingston.

Dan walaupun secara rasmi bukan taufan,

Keadaan ini semakin merosot dengan cepat.

Ada banjir di hadapan saya akibat hujan lebat, Ben.

Dan melihat ke arah pantai,

anda dapat melihat keadaannya jauh lebih teruk.

Air pasang kini pada paras tertinggi musim ini,

menghala ke jalanan.

Kami ada sukarelawan di sini sedang menyusun beg pasir

dan mengambil langkah berjaga-jaga lain yang kami mampu.

Tetapi kami tahu ribut ini akan membawa kemusnahan.

Kembali kepada anda di studio.

Terima kasih, Judy. Jaga diri di luar sana.

Kami sedang memantau ribut ini...

TAHNIAH LUKE

...kami menjangkakan ribut badai,

angin kencang, dan hujan lebat...

Angkat gelas.

Mereka memanggil kita keluarga angkat.

Kita tidak memanggilnya seperti itu.

Kita panggil ia seperti mana ia...

Sebuah keluarga.

- Untuk Luke! - Yay, Luke!

Anak lelaki saya akan melanjutkan pelajaran ke kolej.

Ya!

- Lebih kuat daripada darah? - Sentiasa.

LEBIH KUAT DARIPADA DARAH

...kemungkinan ribut ini akan bergerak ke arah utara.

dan di kawasan tiga negeri menjelang akhir minggu ini.

Aduhai, adik kecilku.

Hei, ini adalah salah satu kerja terbaik awak.

Saya tidak percaya awak meninggalkan saya di sini.

Hei, saya takkan tinggalkan awak di mana-mana.

Baiklah? Saya akan menulis sepanjang masa.

Saya akan berada sejam jauhnya. Saya akan pulang pada cuti dan musim panas.

Dan dalam empat tahun, saya kembali.

Dan ini saya dan awak lagi, merancang haluan kita.

Macam yang ayah cakap, mereka panggil kita saudara angkat.

Tapi, Max, ikatan kita lebih kuat daripada darah.

Sentiasa.

MASA DEPAN KITA SEDANG TERBAKAR

Ayuh, sayang. Tak mengapa. Semuanya akan baik-baik saja. Ia...

Max.

Datang ke sini, anakku.

Ayah tak tahu nak cakap macam mana, Max.

Luke...

sudah...

- ...meninggal. - Hah?

Abang awak sudah meninggal.

Dia tinggalkan nota, Max.

Dia ada masalah dekat kolej.

Ayah tak faham... Ayah tak faham kenapa dia tak jumpa kita.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Nombor 0426. Mari pergi.

Sudah kali keberapa, Max?

Memecah masuk bangunan, memusnahkan harta benda.

Awak perlu bertanggungjawab.

- Sejak Luke meninggal... - Saya tahu. Saya tahu. Saya...

Saya tahu. Saya biasa dengan ucapan itu. Awak tak perlu...

cakap sekali lagi, betapa kecewanya awak dengan saya.

- Saya buat beberapa panggilan... - Saya tak tanya.

Saya bercakap dengan Hakim Beric. Saya merayu padanya untuk bantu.

Dia sudi.

Tidak perlu dipenjara.

Khidmat masyarakat.

Sial. Okay.

Terima kasih.

Saya menyangka bahawa saya akan pergi.

Apa yang perlu saya buat?

Hakim bertanya kepada saya jika awak berguna.

Saya berbohong dan cakap awak yang begitu.

Dia cakap, "Baiklah, jadi dia boleh habiskan empat bulan akan datang"

di Rumah Persaraan Green Meadows sebagai penjaga baru di tempat."

Apa?

Awak bergurau.

Rumah warga emas, macam... dengan orang tua?

Apa? Saya tak nak... Saya tak nak buat benda tu.

Ini peluang terakhir awak, budak.

Bermainlah mengikut peraturan.

Kalau tidak, awak akan berakhir dalam penjara.

Bila saya akan mula?

ZANNETI DE ESE

Comel. Siapa Itu? Teman lelaki awak?

Bakul sampah perlu dikosongkan dua kali sehari.

Permaidani divakum setiap hari.

Awak nampak betapa bersihnya tempat ini bila masuk?

Ya, tuan.

Kerja awak adalah untuk kekalkan keadaan itu.

Dan kunci ini,

ia akan buka setiap bilik di rumah,

dengan pengecualian beberapa lorong dan ruang bawah tanah.

Dan jangan masuk ke pangsapuri kediaman kecuali jika ada kecemasan.

- Betul. - “Saya terjatuh dan tak boleh bangun.”

jenis benda bodoh, awak tahu?

Sila ketuk terlebih dahulu.

Oh, ya. Dan jangan pergi tingkat empat, sayang.

Pesakit-pesakit itu perlu penjagaan khas.

Dilarang untuk awak.

Mudah, kan?

Hanya ikut peraturan

dan kami tidak akan diwajibkan untuk melaporkan awak.

Betul tu.

Ayuhlah!

Sial!

Helo. Apa khabar?

Di sini untuk ambil sampah kamu.

Baiklah, saya masuk.

Ke atas dan sekarang kuat.

Dan ke kanan.

Bernafas.

Dan keatas. Dan ke kiri.

Dan keatas.

Dan, oh, ke kanan.

Ke kanan. Kuat. Kuat dan sekarang...

Maafkan saya, budak. Boleh awak ambilkan saya tuala?

- Ya, sudah tentu. - Dan kita kembali.

Dan pusing tangan kamu ke belakang.

Awak pekerja baru.

Panaskan badan. Betul itu.

Saya Norma. Maafkan saya. Awak...

Awak memang nampak macam seseorang yang pernah saya kenal.

Baiklah, saya Max. Saya baru di sini.

Dan, senang dapat berjumpa dengan awak, Norma.

Dan ke depan dan ke atas.

Kita adalah pejuang langit.

Jadi, macam mana hari pertama awak, Max?

- Kita muda. Kita kuat. - Eh, ia...

Kita sedang berkembang. Dan, ya, ke luar dan ke atas.

Dan... Puji Tuhan, Puan Fisher!

Dia masuk ke dalam kolam selepas prosedur kulitnya.

Ayuh, semua. Cepat.

- Darah. Darah. - Oh, Tuhan.

- Apa? - Pergi tolong dia.

- Pergi, pergi. - Naik! Keluar, keluar!

Semua orang, ayuh. Itu dia.

- Cepat. - Cepat.

Puan Fisher.

- Apa patut kita buat? - Mari. Itu dia.

- Di sini. - Ayuh.

Semua, keluar. Oh, oh!

Ayuh.

Generasi terbaik, macam sial.

Generasi boomer memang menyebalkan.

Saya hanya ingin pulang ke rumah.

Max!

Ribut itu kini telah dinaik taraf

kepada sebuah taufan. Mereka memanggilnya Greta.

Dan ia sedang bergerak ke arah pantai dengan sangat, sangat pantas.

Saya kena beritahu anda, ini sangat jarang terjadi

untuk menghadapi ribut sebesar ini

melanda Pantai Timur pada tahun ini.

Seorang pakar mengatakan ini adalah pemanasan global.

Hei, budak, bangunlah! Bangun! Sedarlah!

Memang sial.

Yesus!

- Ya. - Ayuhlah!

Ya. Okay.

Tolong, budak, bangunlah!

Kenapa awak ambil masa yang lama sangat?

- Ada apa? - Ayuhlah, budak.

Kami perlukan awak. Ethan mengalami kemalangan yang teruk.

- Tempat itu kucar-kacir. - Apakah yang awak maksudkan "kemalangan"?

Berak dalam seluarnya, sesuatu yang teruk,

meresap melalui lampinnya.

– Awak cakap “najis”? – Najis, bahan tahi.

- Ya, najis. - Dia melukis dinding dengan itu.

Oh, apa yang awak nak saya buat tentang itu?

Kami mahu awak bersihkannya, budak.

- Ya. - Awak kan penjaga baru.

- Oh, Tuhan. - Tepat di belakang pintu itu.

Saya akan berhenti bernafas sekarang.

- Oh! - Kejutan!

Ya!

Jadi, tak ada lampin kotor?

Tidak. Tiada najis, budak.

Awak tahu, saya tak boleh terus panggil awak "budak," budak.

- Saya Lou. Apa nama awak? - Max.

- Max! Okay, Max. - Max...

Kami dengar awak hadapi hari yang sangat sukar semalam,

jadi kami putuskan untuk beri awak sesuatu yang tak begitu elok,

tapi sambutan selamat datang yang sangat mesra.

Jadi, selamat datang ke Green Meadows. Yay!

- Whoo! - Max!

Ellie. Dia tidak bercakap bahasa Inggeris, Max.

Dia mengucapkan selamat datang, begitu juga saya.

Terima kasih.

- Senang berjumpa dengan awak lagi, Max. - Hei.

Dan, kalau mereka terus mengganggu awak, beritahu saja saya.

Saya akan uruskan mereka.

Dan dia serius tentang itu. Ya.

Senang berjumpa dengan awak, dan saya sangat gembira awak ada di sini.

Awak ada selera humor yang bagus.

- Terima kasih. - Okay.

Awak tahu, ayah saya mati seorang diri.

Saya tak dapat bersama dia. Saya sedang belajar di sekolah perubatan.

Tapi saya tertanya-tanya macam mana rasanya...

seorang diri, menghampiri kematian.

Saya takkan pernah maafkan diri saya.

Saya...