Rebel Without a Cause

主演：詹姆斯狄恩

片名：養子不教誰之過

主演：娜妲麗華 沙爾明尼諾、吉姆貝庫斯

主演：安朵蘭、柯瑞亞倫 威廉哈柏、羅契爾哈德遜

主演：丹尼斯哈柏、艾德華普拉特 史黛斐席德尼

主演：瑪麗塔康蒂、維吉妮亞布裏撒克

主演：比佛利隆恩、伊恩伍爾夫 法蘭克馬佐拉、勞勃福克

主演：傑克西蒙、湯姆伯納德 尼克亞當斯

主演：傑克葛林納吉、克裏佛摩裏士

（華納兄弟 第一國際電影）

（超寬銀慕，華納彩色電影）

編劇：史都華史坦 改編：厄文蕭爾曼

原著：尼可拉斯雷

攝影指導： 厄尼斯特哈勒

藝術指導：馬爾康柏特

剪輯：威廉齊格勒 音效：史丹利瓊斯

佈景：威廉華里士

服裝設計：摩斯馬布瑞

化妝指導：高登鮑

對白指導：丹尼斯史塔克

副導演： 唐佩吉、勞勃法芬

音樂：裏奧納羅斯曼

製片：大衛懷斯巴特

導演：尼可拉斯雷

（警察局 第六分局 - 青少年分局）

起來

參加12街的鬥毆？

不是 - 只是酒醉

據報他在那裏被發現

他在總部被訓斥了一個鐘頭

沒別的，純粹是酒醉

好的

填表

我可以留著嗎？

要不要找個地方讓他靠著？

讓他站在那裏 - 過來

茱蒂？

可以處理你的事了

他一定是討厭我

什麼？

他討厭我

你為什麼認為他討厭你，茱蒂？

不是認為，我知道

他看我的樣子…

好像我是世界上最醜的東西

他不喜歡我的朋友

我沒有一點他看得順眼

他叫我…

他叫我齷齪的蕩婦

我自己的父親

你認為你爸爸是說真的？

是的

不

我不知道

或許他不是有心這麼說…

但他的確表現出那個樣子

朋友們到我家來

我們準備慶祝復活節

我們要趕去看一票兩部電影

重要活動

所以我穿上新衣服…

一走出來…

他就抓住我的臉…

開始抹掉我的唇膏

我覺得嘴唇都快被他抹掉了

於是我跑出家裏

所以你就在街上遊蕩到凌晨一點？

你在找朋友嗎？

我也不知道為什麼

你想藉此報復你爸爸

如果他對你不夠親近…

或許你想藉此引起他的注意

你有這樣想過嗎？

我不會親近任何人

透過我們安排，你願意回家嗎？

你家電話幾號，茱蒂？

我們請你爸來接你回家

除非你真的不想回家

還是你寧可待在這裏？

萊辛屯05549

不要發出那種噪音

閉嘴，我警告你哦

約翰，你在發抖，你冷嗎？

我的外套借你？

要我的外套嗎？

很暖的

你母親會來接你

什麼？

你母親會過來接你

我媽媽？

我們通知她了

你說要通知我爸爸

再見，茱蒂，別激動

是哦

約翰克羅夫？

是的，先生？

跟我來，約翰

吉姆！

媽媽

6號市立拘留所

復活節快樂

你今晚去哪裏？

他們打電話到俱樂部 我差點被嚇死！

你今晚去哪裏，吉姆？

你看，又來了

你去跳舞嗎，爸？

大家都去開舞會

你是個大人物，爸

你覺得我很好笑？

你怎麼不穿我的外套？

吉姆史塔克？

約翰

你為什麼射那些狗？

他們就這樣稱呼你 還是你有什麼綽號？

柏拉圖

一個希臘哲學家

好好跟他說話，聽到沒？ 他會幫你的

沒有人幫得了我

跟我說你為什麼射那些狗，柏拉圖？

不，先生

槍哪裏來的？

我媽媽的抽屜

你媽在哪裏，柏拉圖？

不在

她老是外出

她有個妹妹在芝加哥 她去那裏渡假

你爸爸呢？

他們不在一起，先生

我們很久沒看到他了

有他的消息嗎，孩子？

當媽媽的不應該在孩子生日時不在家

今天是他的生日，先生

這孩子有沒有看過心理醫生？

你是說分析腦袋的？

克羅夫太太不相信那一套

她最好開始相信

請你到那邊坐一下 - 是的，先生

我不覺得喝一點酒有什麼不對

沒什麼不對？ - 當然沒有不對

他未成年，史塔克先生…

而且我看他不只喝一點

不要哼歌，親愛的

我年輕時也豪邁不羈

是嗎，法蘭克？

什麼時候的事？

不能回家再說嗎？

吉姆，你呢？ 你有什麼話要說？

沒興趣？

你不能回答嗎？

你到底是怎麼回事？

他醉了，親愛的

我在跟吉姆說話

我想解釋一下，我們剛搬到此地…

這孩子一個朋友都沒有

告訴他為什麼搬來這裏

安靜可以嗎？

跟他說為什麼搬來這裏

別說了好嗎？ - 你保護不了我

試試看不可以嗎？ 你非打斷我的話不可嗎？

我試圖瞭解他，發生了什麼事？

你要的我都買給你了不是嗎？ 腳踏車？買了

汽車… - 你買很多東西給我

不只是買 - 他買很多東西給我

我們還給你關愛，不是嗎？

到底什麼原因？

因為我們去參加派對？

你知道那是酒醉、喧嘩不堪的派對

不適合小孩子

一分鐘前你還說不在乎他喝酒

他說喝「一點」酒

我快發瘋了！

什麼？

你說一件事，他說另一件 每個人都故態復萌了！

你那是什麼態度！

知道他像誰了吧

進去，吉姆

過來

進去

失陪一下 - 沒問題

有人應該在她的瀉鹽裏下毒

祖母？

走開

放聰明點，小子，我警告你

你怎麼不收拾收拾回家去？

有夠好笑

大哥，硬漢

你唬不了我的，老兄

你怎麼不穿馬靴？

真是好笑

可惜你沒打到我

不然可以把你送少年監獄

你想進少年監獄是嗎？

不

想必是

你想把我們惹毛，好把你關起來

為什麼？

不要理我 - 不行！

我不懂為什麼

少來這一套

拜託把我關起來，我會打人 我會出亂子，我不知道…