Ladies in Black

Cẩn thận bước chân. Cảm ơn. Cẩn thận bước chân.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. Ôi! Xin lỗi.

Sẵn sàng cho tuần mới chưa? Sẽ bận rộn lắm đây.

Tôi biết quá mà.

- Chào Patty, chào Fay. - Chào.

- Cuối tuần vui chứ? - Cũng ổn.

Frank có đưa cô đi chơi không?

Anh ta tự đi một mình. Câu cá.

Cô sẽ bắt đầu hướng dẫn cháu từ đây.

Trời đất! Nhìn kìa!

Cô sẽ để cháu lại với các chị này. Đi theo cô.

Hy vọng cô này khá hơn cô Giáng sinh năm ngoái.

- Chào buổi sáng, cô Cartwright. - Xin chào.

Cô Baines, cô Williams, đây là Miles. À...

- L-Lisa. - Lisa... Miles.

Cô ấy sẽ giúp các cô vào giờ cao điểm dịp Giáng sinh và các đợt giảm giá.

Xong. Các chị này sẽ hướng dẫn công việc cho cháu.

Được rồi. Hy vọng em không ngại việc nặng.

Rất vui được gặp bà ở đây. Chúc bà một ngày tốt lành.

Cô có danh sách chưa?

- Ôi! Tôi xin lỗi. Xin lỗi. - Xin lỗi.

Tôi thực sự hy vọng có thể sửa lại các đường chiết eo.

Tôi e là hiện giờ chúng tôi chỉ có thể lên gấu váy thôi.

Ôi! Ở trên các giá đằng kia.

Nhớ sắp xếp theo kích cỡ nhé.

Vâng ạ.

Em có cái này cỡ SW không?

Ôi, em không chắc nữa. Hôm nay là ngày đầu của em.

Nhân viên thời nay chẳng biết cái quái gì cả.

Chẳng biết kiếm đâu ra.

- Ôi, tôi xin lỗi. - Đừng lo, thưa cô.

À, Lisa!

Miles!

Lấy giúp cô cái xô và cây lau nhà nhé.

Ở trong kho ấy.

Cô gặp anh ta ở đâu?

Anh ta làm cùng bạn trai Myra. Cứ tưởng không ai cưỡng lại được mình.

Để tôi cho anh ta biết tay.

Ôi, anh ta cứ bám lấy tôi.

Họ chỉ muốn một thứ duy nhất... Tất cả bọn họ.

Có lẽ không phải tất cả đâu.

Ý cô là sao?

À... Không có gì... Chỉ là Frank hơi...

Thờ ơ à?

Vừa mới ra trường hả Lisa? Đã thi xong bằng Trung cấp chưa?

Không, là bằng Tốt nghiệp ạ.

Thế cơ à! Em bao nhiêu tuổi rồi?

Em mười sáu tuổi... Tháng Hai tới là mười bảy.

Hồi 16 tuổi, chị đã làm việc ở xưởng giày được hai năm rồi đấy.

Em định sẽ trở thành giáo viên à?

Dạ không.

Vậy thì làm gì?

Em sẽ trở thành nhà thơ.

Nhà thơ cơ à!

Chị không nghĩ nghề đó kiếm được nhiều tiền đâu.

Dạ, ý em là em muốn thử làm nhà thơ. Hoặc diễn viên.

Diễn viên!

Như ở rạp Tivoli sao? Trong dàn đồng ca ấy hả?

Dạ không, ý em là sân khấu kịch thực thụ cơ, như là...

Shakespeare, Eugene O'Neill, Moliere...

Molly nào cơ?

Chưa nghe tên bao giờ.

Cẩn thận bước chân.

Này!

Chào buổi chiều, các quý cô.

Một ngày đẹp trời nhỉ?

Thật may mắn khi chúng ta được sống ở một nơi thế này.

À! Hẳn là cô bé mới tới.

Sớm muộn gì em cũng sẽ đến chỗ chị.

Chị có thể cần chút hỗ trợ trong mùa này.

Ai vậy ạ?

Magda. Một trong mấy đứa "reffo" đấy.

Dân tị nạn. Dân di cư.

Đến đây rồi lên mặt với chúng ta bằng mấy câu chuyện bịa đặt

về công việc thời trang ở Paris trước chiến tranh.

Nói thật, trông cô ta cũng được, nhưng...

Chắc cũng phải 45 tuổi rồi.

Chị ấy còn lớn tuổi hơn mẹ em.

Ngoài hai người hay sai bảo con,

còn có cô Cartwright nữa,

chú Ryder và một người di cư tên Magda.

Phải gọi họ là "Những người Úc mới".

- Hai người kia không thích chị ấy. - Tại sao?

Con đâu biết. Họ nghĩ chị ấy hách dịch.

Hách dịch à... Thôi, bố đi đây.

Ngày làm việc thế nào hả con?

Tốt ạ. Con phải bê đồ khá nhiều.

Tốt cho con thôi. Cho người khỏe ra.

Nhìn con kìa, như con chim hoàng yến thiếu ăn vậy.

Được rồi! Hẹn sáng mai gặp.

- Chào bố. - Tạm biệt.

Cái này gửi cho con này.

ĐẠI HỌC SYDNEY

GỬI CÔ LESLEY MILES

ĐƠN ĐĂNG KÝ HỌC BỔNG KHỐI THỊNH VƯỢNG CHUNG

Bố sẽ phải ký cái này. Mẹ có nghĩ bố sẽ ký không?

Mẹ con mình sẽ nghĩ cách. Sẽ không dễ dàng đâu,

nhưng chỉ cần chọn đúng thời điểm.

- Dạ. - Được chứ?

Bố con cũng tốt thôi. Đôi khi bố cần một chút...

Khéo léo xử lý ạ?

Đúng vậy.

GIÁNG SINH VUI VẺ TỪ GOODE'S

Giúp cô một chút nhé?

Kéo khóa lên giúp cô được không?

Nó...

À... Cháu nghĩ sẽ không vừa đâu ạ.

Vớ vẩn. Cô luôn mặc cỡ này mà.

Cháu không...

- Mở... Mở nó ra! - Cháu không...

- Em đã làm gì vậy? - Em...

Nào, bà Wentworth, cố gắng đứng yên nhé.

Em tránh đi, bọn chị sẽ giải quyết việc này.

Xin lỗi! Xin lỗi ạ!

Tôi thấy vấn đề rồi.

Ôi, bà Wentworth, dạo này chúng tôi gặp nhiều rắc rối với khóa kéo quá.

Họ sản xuất chúng ở Melbourne hoặc Nhật Bản gì đó.

- Được rồi! - Cảm ơn nhé!

- Có chuyện gì vậy? - Là trợ lý mới.

Tôi biết có hơi bất công,

nhưng có lẽ chúng ta nên sa thải cô bé đó.

Bà Wentworth sẽ nổi trận lôi đình mất.

Gia đình bà ấy có cổ phần tại Goode's mà.

Tôi không nghĩ bà ấy sẽ làm ầm lên đâu, anh Ryder.

Bà ấy sẽ thành trò cười nếu để lộ

cỡ váy bà ấy đã cố ních vào.

Và tin tức có thể bị lộ, tôi đồ là vậy, cô Cartwright.

Có thể lắm, anh Ryder. Có thể lắm.

Em không thích phòng ăn trưa sao?

Cũng không hẳn. Ở ngoài này dễ chịu hơn ạ.

Hẳn đó là một cuốn sách hay.

Vâng... nó rất tuyệt vời.

Em sắp đọc xong rồi. Chị có thể mượn nếu muốn.

Nó khá dày, chị không biết nữa.

Tựa là gì?

Anna Karenina ạ.

Có phải truyện lãng mạn không? Chị thích truyện lãng mạn.

Dạ... cũng đại loại vậy.

- Ta nên quay lại thôi. - Vâng ạ.

Tác giả Tolstoy. Bối cảnh ở nước Nga.

- Nga ư!? - Dạ!

- Em đâu có biết tiếng Nga. - Ồ, không, đây là bản dịch ạ.

- Ồ! - Dạ!

Tôi xin lỗi nhưng sự thật là khi tôi mang nó về nhà

và mặc thử, nó không thực sự hợp với màu da của tôi.

Nó không hợp với tôi.

Tôi hiểu rồi. Lisa, chỗ đó ra thang máy nhé.

Còn mấy cuốn sổ bán hàng chị bảo em kiểm tra thì sao?

Phải cộng tổng từng trang,

rồi đối chiếu với hóa đơn.

Em làm xong rồi ạ.

- Ồ! - Thưa cô? Còn chiếc váy của tôi?

Vâng, cô có thể đổi, nhưng với điều kiện là chưa mặc.

Nó chưa được mặc mà.

Được rồi. Khu vực đổi hàng ở tầng ba.

- Đồ nói dối. - Dĩ nhiên rồi.

Ồ, coi chừng. Cô ta tới kìa... Hoa hậu Croatia 1938.

Chào các quý cô.

Hôm nay tôi sẽ mượn cô bé nữ sinh nô lệ của các cô

- trong vài giờ nhé. - Ồ, không được đâu.

Cô không thấy chúng tôi đang bận tối mày tối mặt sao?

Ừ, nhưng tất cả chúng ta đều đang bận tối mày tối mặt.

Nhưng cô Cartwright nói chúng tôi được giữ Lisa cả tuần!

Tôi đã giải quyết xong với cô Cartwright.

Đi thôi, Lisa. Chị sẽ cho em thấy cách làm việc ở Model Gowns.

Đi nào!

Thật là bực mình.

Cô ta biết thừa tuần này chúng ta cần thêm người giúp.

Đúng kiểu ảo tưởng mình là nhất.

Phải. Điển hình luôn.

Cô có mẫu này màu khác không?

Dĩ nhiên là có, thưa cô.

Những chiếc váy này đều là độc bản,

và đều đến từ những nhà thiết kế hàng đầu.

Ví dụ như chiếc này, là của Hardy Amies.

Một khách hàng khi diện một trong những thiết kế này

tự tin không đụng hàng với bất kỳ ai,

điều vốn rất kinh khủng đối với một người phụ nữ.

Có thể tìm thấy chiếc váy tương tự tại Georges ở Melbourne,

nhưng ai lại đến Melbourne chứ?

Và vì sao ta không giữ kích cỡ khác của cùng một mẫu?

Vì khi đó chiếc váy sẽ không còn là độc bản nữa?

Chính xác.

Chiếc này hoàn hảo cho những phu nhân trẻ trong giới thượng lưu,

có lẽ là để dự vũ hội tại Trocadero.

Nó là của Elizabeth Arden. Người Mỹ thật tân thời.

Chiếc này... Chị cũng muốn nó, đường cắt của nó quá tuyệt.

Nhìn chi tiết này xem.

Nhưng phong cách Anh dìm chị xuống.

Chị không thể nào hiểu nổi,

nhưng mọi phụ nữ Anh đều có vóc dáng hình quả lê.

Còn người Pháp... Jacques Fath, Chanel, Dior vĩ đại,

họ cắt may để tôn vinh vòng ngực và hông của phụ nữ,

nhưng vẫn khiến họ trông mảnh mai, đó mới là nghệ thuật.

Em đoán là những thứ này đắt lắm ạ?

Đắt ư?!

Chúng đắt một cách không tưởng.

Và cái giá đó, một ngày em sẽ trân trọng nó,

chính là một phần sức hút của chúng.

Model Gowns?