The Uncanny Counter (경이로운 소문)

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

JUNGJIN, ĐẠI HÀN DÂN QUỐC

Lên xe buýt ngay!

Lên xe buýt ngay!

Chú ơi, nhìn này.

Con tặng chú.

Các con đeo dây an toàn vào nào.

- Na-yul, tới đây ngồi nào. - Dạ.

BẠN THẬT TỬ TẾ

Các con đeo dây an toàn hết chưa?

- Dạ rồi! - Dạ rồi!

Anh ơi, có thể đi rồi.

- Đi thôi! - Đi thôi!

TRƯỜNG MẪU GIÁO DASEUL

Tới rồi.

Anh gì ơi.

Đi chậm lại chút được không?

Bọn trẻ sợ lắm.

Sao vậy? Vui mà.

Sao cơ?

Quỷ đang lái xe buýt trường mẫu giáo.

Trường mẫu giáo Daseul.

Xe buýt vàng vẽ hình mây.

Ở giao lộ Jungjin.

Mày đâu rồi?

Trốn như tên hèn vậy à?

Để tao bắt được là mày chết chắc!

Để chú làm cho vui hơn nhé.

Tên khốn!

Trời ơi, bọn trẻ tội nghiệp!

Tới Jungjin 2-ga!

Bọn trẻ đang gặp nguy!

Xử nhanh cho xong trước khi bọn trẻ khóc.

ĐANG THI CÔNG

Cái quái gì vậy?

Cái quái gì…

Này!

Mẹ kiếp. Tránh đường!

Làm ơn dừng lại đi!

Xe đang tiến về Đại lộ Jungjin.

Ta phải chặn nó lại.

Để cháu.

Đi thôi, cô Chu.

Đợi chút. Có người bị thương.

Chết tiệt.

Mẹ ơi!

- Mẹ ơi! - Khỉ thật.

Mày cần học cách lái xe đi.

Chết tiệt.

Không dừng được xe.

Phanh xe hỏng rồi.

Cầu Jungjin Ba giờ đang thi công.

Tới cây cầu đó đi.

Được.

Cứu bọn trẻ bằng mọi giá nhé.

Ha-na!

ĐƯỜNG CỤT

Ta sẽ kết thúc chuyện này ở đây.

Tới đây nào.

Mấy đứa bám chắc vào nhé!

Em ổn không?

Mấy đứa ổn cả chứ?

Có ai bị thương không?

Cô giáo ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Na-yul.

Không!

Thả con bé xuống.

Thả xuống!

Tao đang vui

thì bị mày phá đám.

Không.

Thả con bé xuống.

Đồ…

Đừng manh động.

Đừng. Ta phải giữ an toàn cho cô bé.

Đừng có di chuyển!

Chuyện gì vậy?

Xin lỗi đến trễ.

Để mọi người đợi rồi.

So Mun!

So Mun, thằng quỷ này.

Không nghe tao nói gì à?

Nhớ nhé.

Chính mày giết con bé này.

- Đừng! - Mẹ nó!

Giờ em an toàn rồi. Kết thúc rồi.

Còn mày thì chưa đâu.

Tạm biệt.

Giỏi lắm.

Xin chào.

À phải rồi. Có nên che mắt bọn trẻ không?

Cứ cho mấy đứa xem cảnh hắn bị trừng phạt.

Nhưng cũng nên xóa trí nhớ bọn trẻ chứ.

Để mấy đứa không gặp ác mộng.

Chị tử tế thật đấy.

Mấy đứa an toàn rồi.

So Mun.

Cháu ăn nhân sâm dại à?

Trời, sợ chết mất.

Tiếp đất đẹp đấy.

Cậu đến đúng giờ có được không?

So Mun, tưởng cháu sẽ không đến chứ.

Chắc nó nghĩ nó là nhân vật chính ở đây.

- Không… - Ảo tưởng đấy.

So Mun có thể là nhân vật chính mà.

Quan trọng là có đến.

Cô Chu chữa được chứng này không?

Chịu thôi.

Cả đám tụ hội thế này vui quá.

Đúng nhỉ?

Tên này làm gì đây?

Đúng là thảm hại.

Để cháu triệu hồi.

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

SỞ CẢNH SÁT JUNGJIN

Lại nữa à?

Vâng.

Lại nữa.

Ta đã phát lệnh truy nã hắn vì tội ăn cướp và giết người, mà vẫn chưa tìm được.

Sao Mo-tak biết hắn là tài xế xe buýt trường mẫu giáo?

- Anh ấy chỉ… - Sao?

- Anh ấy bảo là có linh cảm. - Thì thế!

Cái linh cảm đó từ đâu ra?

Trong lúc đi nặng trong nhà vệ sinh.

Đúng vậy!

Sao mỗi lần đi vệ sinh là anh ấy bắt được tội phạm vậy?

Giỏi lắm, So Mun.

Không vấn đề gì ạ.

SO MUN, WI-GEN

Chị Ha-na, chị ổn chứ?

Tất nhiên rồi.

U-sik, em sụt cân à?

HA-NA, U-SIK

Mẹ dùng thanh sắt xịn lắm.

CHU MAE-OK, SU-HO

Lại là Ga Mo-tak.

Biết rồi.

Đã bảo là biết rồi mà.

Tôi hiểu rồi, anh Mo-tak.

Không, cô có hiểu đâu!

Cô không thể cứ ép tôi như thế này mãi.

Điều khiển tôi thì cũng có giới hạn thôi.

Tôi nỗ lực lắm rồi, cô biết mà.

Mo-tak! Là tôi, Han-ul đây.

- Sao thế? - Mở cửa ra đi ạ.

Đây. Tổ trưởng muốn anh…

- Gì đây? - …bắt tội phạm. Trời ơi!

Han-ul.

Màu hồng à?

Hiểu vì sao Mo-tak bực bội rồi.

Còn nhớ bà đã nói gì

khi thuyết phục cậu ấy làm hai việc một lúc không?

Bà nói sẽ cho chúng tôi một thực tập sinh trẻ, năng nổ!

Còn nữa, Mun yêu quý.

Thằng bé bỏ học đại học vì chuyện này, mặc cho mọi người đều đi học.

- Sao lại nói chuyện đó ở đây? - Cứ nói đi.

Tôi tưởng cậu thi trượt.

Em cố tình nộp vào những trường hơi quá tầm đấy.

Mọi người vừa nói gì?

- Cứ hùa theo đi. - Sao ạ?

Dù sao thì anh Mo-tak cũng đã về làm cảnh sát,

sẽ giúp Hội săn quỷ giải quyết vụ việc.

Và anh Choi Jang-mul cũng đang giúp, nên…

Chủ tịch Choi già rồi và chú ấy sẽ sớm nghỉ hưu.

Đúng rồi đấy!

Sao lại nổi giận với tôi?

Cuộc họp ở Yung kéo dài lâu hơn mình nghĩ.

Trời ạ, cô Chu à.

Ta làm hơi lố phải không?

Vậy là chưa tìm được ai phù hợp à?

Làm người săn quỷ đâu có dễ.

Chúng ta đang cố gắng hết sức để tìm, nên xin hãy chờ thêm chút.

Chắc là người Yung kén chọn quá.

Sao mọi người ích kỷ vậy?

Cứ tìm ra người phù hợp thì lại

thiếu phép tắc.

Nào.

Sự hợp tác giữa người săn quỷ và người ở Yung rất quan trọng.

Nghĩ đến người phải ra trận đi chứ.

Đừng có từ chối hết tất cả ứng viên nữa.

Tôi đâu có làm như vậy vì bản thân.

Nếu tuyển sai người, quý vị mới là người gặp rắc rối.

Nói gì vậy?

Có phép tắc chút đi.

Thưa cô.

Ghét anh ta ghê.

Được rồi. Bắt đầu lớp năng lực ngoại cảm của thầy So nhé.

Đầu tiên là một hạt gạo.

Rồi một hạt đậu tây.

Sau đó ta đã nâng cấp và dùng bóng golf.

Thấy mọi người tiến bộ mỗi ngày

làm cháu, thầy của mọi người, thấy rất tự hào.

Triệu hồi lãnh địa nhanh đi.

Được rồi. Hôm nay…

Cái này quá nặng, không phải sao?

Cô quên rồi à?

Tôi làm được.

Ta làm được.

Tôi làm được!