Law & Order: Special Victims Unit

crimes sexuais

são considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives dedicados

que investigam esses crimes hediondos

são membros de um esquadrão de elite

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

Estas são as suas histórias.

E a sala de estar

banhada em luz natural,

janelas do chão ao teto para destacar a vista.

Nada mal.

"Nada mal"? É espetacular.

- O pôr do sol nas Cataratas do Iguaçu é espetacular.

O omakase no Sukiyabashi Jiro é espetacular.

- Meu marido é muito rigoroso com as palavras.

- Tudo o que estou dizendo é, vamos deixar a hipérbole

para algo espetacular.

Hummm...

Vamos seguir em frente?

Isso seria espetacular.

- Espere até eu lhe mostrar a suíte master

A vista é incrível.

É realmente um destaque.

Você tem janelas do chão ao teto,

vistas deslumbrantes da cidade.

É perfeito para acordar. - Oh.

Horizonte por todo lado.

...

...

Hum.

...

...

O que?

...

- Inspetor? - Capitã Benson.

- Recebemos uma ligação sobre uma agressão sexual.

- Cara procurando apartamento do outro lado da rua

viu através de um telescópio.

Diz que viu uma mulher de sutiã e calcinha

neste prédio sendo atacada à mão armada.

- E nenhuma outra ligação para o 911? - Ela não relatou.

- Para qual andar ele estava olhando através do telescópio?

Quinto andar.

- E algum sinal do atirador? - Não.

Nós protegemos o que a testemunha disse ser o apartamento

e esvaziamos o prédio.

- Certo, vamos falar com ele. - Sim.

Tudo bem, Inspetor, obrigada. Nós cuidamos disso daqui.

Olá, Eric. - Capitã.

- Então o que sabemos sobre esse edifício?

Não tem porteiro.

Tem um zelador de meio período. Ele está a caminho.

- Alguma câmera de segurança? - Só no elevador.

- Tudo bem, quando o zelador chegar,

peça para ele todas as filmagens

e rastrear quem mora naquela unidade.

- Você e eu cobrimos a cena? - Sim.

Então temos um ângulo alto acima da cabeça.

Esperemos que tenha capturado algo utilizável.

- Se o nosso criminoso não tivesse subido as escadas.

- Bem, criminosos tendem a ser preguiçosos.

- Você e sua esposa estavam procurando apartamentos?

Não temos dinheiro.

Simplesmente gostamos de ir a casas abertas.

- E esse aqui tinha um telescópio perto da janela?

Eles encenam esses lugares.

- E o que fez você olhar para as janelas deste prédio?

Curiosidade, eu acho.

Certo, conte-nos o que você viu.

- Uma jovem. Eu vi que ela estava sendo forçada

a vestir suas roupas por um cara com uma arma.

Parecia que ele a agrediu?

Sim. Para mim, sim.

Você pode descrever o cara?

Preto, 1,80 m.

OK.

O que quer que eles estivessem fazendo,

parecia que eles tinham terminado,

e eles estavam se preparando para sair.

Obrigado.

- Tudo bem, certifique-se de pegar toda essa roupa de cama

e o colchão também.

-Quem quer que tenha deixado estes, mas há um faltando.

Tudo bem, uma camisinha.

Você encontrou uma na cama ou no chão?

Não, Capitã.

Tudo bem, então veja o encanamento.

Não me importa se você tiver que puxar esses canos.

- Capitã, Sargento. - O que vocês têm?

Encontrei três impressões aqui.

OK.

Parece algum tipo de tripé de câmera.

- Se for, o criminoso poderia ter filmado o ataque.

- Sim, então recorte esta seção e leve para o laboratório.

- Talvez tenhamos sorte e a vítima denuncie.

- Quem pode dizer que ela ainda não está presa

sob a mira de uma arma em algum lugar?

- Não sei, mas estou sentindo algum tipo de tema.

O que é aquilo?

Telescópios, câmeras: voyeurismo.

- Você acha que o cara com o telescópio

sabe mais do que diz?

Um voyeur com um telescópio

registra um estupro através de uma janela aleatória

no exato momento em que isso está acontecendo?

Quais são as chances disso? - Nesta cidade?

Melhor do que você pensa.

SVU S26E21 - Abertura

Legenda por Legender_SVU

Esquadrão de Elite de um detetive só

@Legender_SVU

- Então uma testemunha viu uma jovem de roupa íntima

sob a mira de uma arma?

Ele viu uma agressão?

- Não, mas temos razões para acreditar

que tudo o que aconteceu pode ter sido registrado.

- Há alguma chance desse cara com o telescópio

ter visto uma filmagem pornô?

Seria bem difícil.

Quero dizer, sem consentimento?

Talvez a arma fosse um acessório.

- Isso pode explicar por que nunca foi relatado.

- Como estamos com a vigilância do prédio?

- Recebemos imagens do elevador às 9h da manhã.

- Bem, lá está a menina e o atirador,

como a testemunha disse que viu.

- Espera, quem é esse cara? - Talvez o namorado dela.

- Seja ele quem for, ele está tentando protegê-la.

Envie isso para o Real-Time Crime,

e peça para passarem pelo reconhecimento facial.

- Você entendeu. - Eu pensei que você tinha dito

que isso foi filmado. Não vejo nenhuma câmera.

- Temos imagens do criminoso carregando

um tripé e uma bolsa para câmera.

Então isso foi premeditado?

Mas quem é a vítima?

- Saberemos quando tivermos uma identificação.

- Ok, então mostre isso para a testemunha ocular

e peça para ele confirmar que esta é a jovem

que ele viu através do telescópio.

Você cuidou o apartamento?

Sim, o dono mora na Flórida.

O vizinho diz que ele subloca muito sua casa em Nova York.

Ele acabou de pousar esta manhã.

Temos algumas unidades indo buscá-lo no aeroporto.

- Verificamos a ficha dele, ele está limpo.

- Você pode obter uma intimação para os dados bancários dele?

Quer dizer, isso pode ser mais revelador.

- Chame o juiz. - Tudo bem.

Eu sou a verdadeira vítima aqui.

Seus técnicos arrancaram

50 mil dólares em encanamentos

O que você vai fazer para juntar tudo de novo?

- Espere, Sr. Ziegler, o senhor foi ao seu apartamento?

É uma cena de crime.

- Eu, uh, me abaixei para passar pela fita amarela.

Eu queria mostrar ao meu advogado a prova dos danos.

- Ah, é? - O que o seu advogado vai dizer?

se eu prendê-lo por adulteração de provas?

- Ou melhor ainda, quando ele descobrir

que você alugou sua casa para um estuprador?

O que você está falando?

Suspeitamos que esta jovem

foi agredida em seu apartamento.

- Para quem você alugou seu espaço?

Eu, uh, tenho isso listado online.

Eu troquei e-mails de um lado para o outro

com uma mulher simpática de Houston, Texas.

O cartão de crédito foi compensado.

Qual o nome dela?

Aqui está o contrato de locação.

Virgínia Hefferman.

Tudo bem, então essa é a mulher

que alugou o apartamento.

- Virginia Hefferman - 60, sem antecedentes.

Ela relatou que seu cartão foi roubado

após descobrir fraudes

- E quando foi a última vez que ela usou?

- Algumas semanas atrás, em um posto de gasolina em Houston.

- Então nossa testemunha ocular identificou as pessoas no elevador?

Sim.

Ele disse que dois deles combinavam com

a descrição da mulher e do criminoso

que ele viu através da janela.

- Ele nem sabia que havia uma terceira pessoa na sala.

- E ninguém mais denunciou esse crime?

- Não. - Tudo bem.

Bem, e o DNA do banheiro do apartamento?

ou, você sabe, algo nos lençóis?

- Encontraram fios de cabelo e os enviaram para o laboratório.

- Certo. Camisinhas?

- Sim, a CSU teve muita sorte com isso.

Quase demais.

Certo. O que isso significa?

- Eles retiraram mais de 25 preservativos

do encanamento do prédio.

- O laboratório está trabalhando neles agora.

- O Real-Time Crime executou o reconhecimento facial.

Não há identificação do atirador,

mas conseguimos identificar a menina e o menino.