Die Nibelungen: Siegfried

SmilyMADman Subs

Diterjemahkan oleh Muhammad Khairul Septian

Walau lebih kurang selalu ditayangkan,

DIE NIBELUNGEN belum pernah ditampilkan

dalam versi Jerman yang lengkap,

baik dalam cetakan yang masih ada,

atau apapun yang berada dari negatif kamera aslinya.

Restorasi fotokimia ini berdasarkan dari negatif kamera yang tak lengkap.

Bagian yang hilang ditambahkan dari bermacam cetakan

bersama dengan salinan arsip.

Pewarnaan mengikuti metode konvensional dari cetakan dahulu yang kontemporer,

dan berdasarkan teknik penintaan asli:

produksi dari cetakan hitam putih,

dengan pewarnaan selanjutnya dengan pencelupan warna.

Antarjudul berbahasa Jerman diambil dari cetakan yang ada dan judul berkilat

direstorasi secara digital dari negatifnya.

Judul yang hilang yang telah dibuat ulang

ditandai oleh logo Murnau-Stiftung.

Untuk perbaikan berdefinisi tinggi ini,

gambar-gambar telah dibenarkan peletakannya,

dan kerusakan pada film telah diperbaiki.

SYAIR NIBELUNG

Sutradara: Fritz Lang

Naskah: Thea von Harbou

Sinematografi: Carl Hoffmann dan Günther Rittau

Penata Tempat dan Konstruksi: Otto Hunte

Kolaborator Penataan: Erich Kettelhut dan Karl Vollbrecht

Perancang Naga: Karl Vollbrecht

Perancang Kostum: Paul Gerd Guderian

Pendandan: Otto Genath

Musik: Gottfried Huppertz

Para Pemeran:

Ratu Ute: Gertrud Arnold

Kriemhild: Margarete Schön

Brunhild: Hanna Ralph

Siegfried: Paul Richter

Raja Gunther: Theodor Loos

Gerenot: Hans Carl Müller

Giselher: Erwin Biswanger

Volker von Alzey: Bernard Goetzke

Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow

Dankwart: Hardy von François

Mime, si pandai besi: Georg John

Alberich, si Nibelung: Georg John

Wanita Rune: Frida Richard

Pendeta: Georg Jurowski

Anak Bangsawan: Iris Roberts

SYAIR NIBELUNG

Didedikasikan untuk orang Jerman

SIEGFRIED

Canto Pertama:

Bagaimana Siegfried Membunuh Naga

Berkatalah Mime, si pandai besi yang licik dan pintar:

Kembalilah pulang ke Xanten,

Siegfried, putra dari Raja Siegmund!

Begitu pandainya dirimu sampai tak bisa kuajarkan lagi!

Apa kau tidak pernah mendengar

mengenai kastil di Worms dari Rhein,

ataupun raja-raja Burgundy yang berkuasa di sana?

Aku akan pergi ke tempat itu, untuk meminang hati Kriemhild!

Tunjukkan aku jalan ke Worms,

atau kau akan kehilangan nyawa!

Selamat tinggal, Siegfried, putra Raja Siegmund!

Kau tak akan sampai ke Worms!

Dengan demikian, Siegfried muda

dapat memahami kicauan burung itu:

Jika seorang pembunuh naga

memandikan dirinya dalam darah naga,

maka dia akan menjadi tak terkalahkan,

kebal untuk ditebas dan ditusuk.

Berakhirlah Canto Pertama

Canto Kedua:

Bagaimana Volker Bernyanyi

di Hadapan Kriemhild Tentang Siegfried,

dan Bagaimana Siegfried Tiba di Worms

Biolanya berbunyi dan Volker bernyanyi:

Si pembunuh naga, putra dari Siegmund,

memasuki wilayah para Nibelung.

Dia telah mengalahkan seekor naga.

Tiada di bumi ini yang seperti dirinya.

Lalu Alberich, si Nibelung, memohon-mohon:

Ampuni nyawaku, sebagai gantinya ambillah Tarnhelm, wahai pahlawan!

Ini membuat pemakainya tak terlihat,

juga bisa membuatnya berubah menjadi apapun!

Ampuni nyawaku dan aku akan membuatmu menjadi raja terkaya di dunia!

Mahkota dari penguasa Utara, Raja para raksasa es,

sedang ditempa di sini oleh para Nibelung.

Tiada pedang di dunia ini yang sebanding dengan Balmung!

Nibelung menempanya dengan cairan darah panas!

Terkutuklah pewaris kekayaan ini!

Berubahlah jadi batu, kalian semua yang kuciptakan dari batu!

Dan lalu Volker bernyanyi.

Biolanya melantunkan bunyi:

Kemudian Siegfried, si pembunuh naga,

berlindung di antara para raja Nibelung,

Dua belas kerajaan si perkasa itu jatuhkan.

Dua belas raja menjadi budaknya.

Lalu berbicaralah Kriemhild, putri dari Ute:

Terimalah jubah ini, Volker,

yang aku jahit dengan tangan sendiri

sebagai hadiah atas lagumu.

Siegfried, putra dari Raja Siegmund,

berdiri di luar gerbang kastil,

dengan dua belas pasukannya

dan meminta untuk bertemu

dengan Raja Gunther!

Lalu Hagen Tronje berkata:

Biarkan pembunuh naga itu pergi ke manapun, Raja Gunther!

Tapi jangan terima dia di sini!

Jangan lagi ada yang menyebutkan kata "Worms"

kalau dia tidak tahu

bahwa para raja di sana saling menyapa satu sama lain.

Siegfried, putra dari Raja Siegmund,

akan mendapatkan sambutanku!

Semalam aku bermimpi sangat buruk...

Dan pada saat ini, mimpi itu kembali menghantui pikiranku!

Aku datang kemari, Raja Gunther, untuk menikah dengan Kriemhild saudarimu!

Raja Gunther, juga,

sudah merencanakan pernikahan,

dan memutuskan untuk mencari

wanita yang perkasa, berani, dan perawan.

Brunhild adalah namanya,

dan dia mengenakan mahkota Islandia.

Api ganas mengelilingi wilayahnya,

kastil batu besi miliknya berdiri dengan angkuhnya,

bersinar kemilau, mengalahkan cahaya utara.

Kenapa dirimu membicarakan soal Brunhild,

saat dirimu tahu

bahwa peminangnya harus sangat kuat

untuk bisa mengalahkannya tiga kali dalam pertandingan kekuatan?

Siegfried, pahlawan yang mulia,

telah datang ke Worms

di saat yang sangat bagus!

Dia mungkin akan membantumu untuk meminang Brunhild!

Dua belas raja ini adalah budakku.

Aku tak pernah menjadi budak raja,

dan aku tak akan pernah!

Bersiaplah untuk petualangan pernikahanmu,

wahai Raja Gunther —

karena Siegfried, si pahlawan tangguh,

akan membantumu meminang Brunhild!

Berakhirlah Canto Kedua

Canto Ketiga:

Bagaimana Siegfried mengalahkan Brunhild untuk Gunther

Kapal naga sedang membawa pahlawan aneh ke pantaimu!

Orang-orang asing itu semakin mendekat ke danau api!

Jika yang paling perkasa mendekat, api-apinya akan padam.

Persiapkan diriku, para wanitaku!

Ini akan jadi pertarungan yang tak seperti yang lain!

Selamat datang, pahlawan, di dalam pertarungan hidup dan mati!

Saya tidak menginginkan hidup atau matimu, Brunhild.

Yang Mulia Gunther lah yang akan memutuskannya!

Sebelum malam turun, Raja Gunther,

senjatamu yang hancur akan menghiasi aulaku!

Aku permisi pergi, Raja Gunther,

untuk memberitahu orang di kapal:

Sebelum malam turun anda akan naik ke kapal

bersiap untuk pulang ke istana

dengan Brunhild, pengantinmu!

Mari kita mulai tiga pertandingan ini, Raja Gunther!

Tiga kali kau harus mengalahkanku, wahai raja:

dalam melempar batu,

dalam lompatan jauh,

dalam melempar tombak!

Berdiri tegap, Yang Mulia!

Akan kuayunkan batu itu untukmu.

Aku akan membantumu melompat.

Berakhirlah Canto Ketiga

Canto Keempat:

Bagaimana Brunhild Tiba di Worms

Dan Bagaimana Upacara Pernikahannya

Mulai persiapkan pernikahannya! Raja dan Ratu akan tiba!

Kita sudah tiba di tujuan, ratuku.

Apa kau sungguh lelaki yang telah mengalahkanku tiga kali?

Aku adalah tawananmu! Tapi aku tak akan jadi istrimu!