Duster

‫"أنت ملاذي يا رب، احمني من المشاكل"‬

‫"أحطني بترنيمات الخلاص"‬

‫لن يأتي أحد لإنقاذك‬ ‫مهما كانت الترنيمات التي تتلوها‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تلقيت دعوة‬

‫ألن تأكل؟‬

‫- ثمة خطأ كبير هنا‬ ‫- بل هو صائب‬

‫مثل هذه الأغنية‬

‫العزف المنفرد فيها مذهل‬

‫كنت أجيد العزف في الماضي‬

‫فكّر ملياً، ربما ستتذكر‬

‫طريقة عزف الساكسفون؟‬

‫أجل، أتذكر ذلك‬

‫ربما أجيد عزف الساكسفون‬

‫كيف أعزف الساكسفون؟ (ساكس)‬

‫(إيليس)!‬

‫لقد خدعتني!‬

‫ستدفع الثمن غالياً‬

‫(ساكس) سيقتلك‬

‫"(غرومز)، اترك صديقنا المشترك‬ ‫(جيم إيليس) وشأنه"‬

‫تباً !‬

‫لا، لا، توقف‬

‫توقف، أنت بخير، أنت في أمان‬

‫سأذهب لإحضار الطبيب‬

‫(ساكس)، اطلبي لي (إزرا ساكستون)‬

‫"(لاس فيغاس)"‬

‫أجل‬

‫(ساكس)، يبدو أنه قد نضج‬

‫- هل أنت جدتي؟‬ ‫- لا يا سيدي‬

‫- لا أريد منك أن تحرق المنزل وحسب‬ ‫- عندما أريد رأيك‬

‫سأدفع لك المال لسماعه‬

‫- اذهب، لعله (جيمي)‬ ‫- حسناً‬

‫- يا له من منعطف!‬ ‫- (صان سيتي) ليست قريبة‬

‫أنهيت مهام التوصيل الليلية‬

‫- هل ما تزال المظاهرات مستمرة؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل فعل (ساكس) شيئاً حيالها بعد؟‬ ‫- أخبرتني عصفورة صغيرة‬

‫بأنه ستتم بعض الأمور اليوم‬ ‫لوضع سائقة الشاحنات تلك تحت السيطرة‬

‫- أستطيع تولي ذلك‬ ‫- لا، لديه خطط أخرى لك‬

‫(جيمي)‬

‫ألم أقاتل سارقي سيارات ريفيين‬ ‫بيدي المجردتين؟‬

‫حتى أن ذلك لم يكن صعباً عليك!‬

‫- أخبرتك بأن لدي قبضتين من الفولاذ‬ ‫- حسناً، أنا أصدقك‬

‫لقد فعلت ذلك‬

‫- المزيد من قصص الحرب؟‬ ‫- أنا فقط أصطحب (نينا) في جولة‬

‫- قبل الإفطار‬ ‫- ظننت أنك غادرت البلدة ليلة أمس‬

‫موعد الطائرة الليلة‬ ‫ولكن (رويس) أتى إلى النزل صباح اليوم‬

‫وقال إن السيد (ساكستون) يقيم اجتماعاً قصيراً‬

‫وأصرّ على أن آتي إلى هنا قبل مغادرتي‬

‫- كيف يسعني رفض ذلك؟‬ ‫- أجل، لا نستطيع الاحتفال بإبرام الصفقة‬

‫من دون أفضل لاعبة لدينا‬

‫- معجنات النقانق؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- شكراً يا (مارسي)‬

‫- مرحباً يا (غولدي لوكس)‬ ‫- مرحباً يا (جي)‬

‫صاحب الرأس الكبير، (بيلي)‬

‫ولا بد أنك (نينا)‬ ‫فتاة أحلام أخي الصغير‬

‫- لا‬ ‫- اصمتي يا (جينيسيس)‬

‫- وأتفهم ذلك، مرحباً‬ ‫- سمعت فقط أموراً جيدة عنك‬

‫(جيمي)، أود التحدث إليك قليلاً‬

‫هل تصدق ذلك الكلام الفارغ؟‬ ‫توليت أنا وأنت حماية (رويس)‬

‫- وهي أفضل لاعبة؟‬ ‫- أنت وسيم أيضاً يا (بيلي)‬

‫- تباً لك!‬ ‫- (ليندا لافليس)‬

‫- لم أسمع عنها من قبل، أين ظهرت؟‬ ‫- في أحلامي‬

‫- (جيمبو)، كيف حال إصابة جذعك؟‬ ‫- لا كنزات كاشفة إلى حين عيد الميلاد‬

‫سترافقني اليوم يا (جيمي)‬ ‫وسنذهب إلى (فيغاس)‬

‫ماذا لدينا في (فيغاس)؟‬

‫لدي شريك في هذه المهمة‬ ‫واسمه (إكزيفيار)‬

‫ويريد طردنا في أقصى سرعة‬

‫وأثناء غيابنا، سيكون (أرتشي) المسؤول‬

‫وسيتولى مهزلة سائقات الشاحنات‬

‫(شون) و(رويس) و(بيلي)‬ ‫سيشرفون على حراسة المستودعات‬

‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بما أننا لم نحل مشكلة (سال) اليوناني بعد‬

‫(سنوبيرد) بعد ظهيرة اليوم‬

‫يجب أن نكون في (فيغاس) في الساعة الـ٥‬ ‫ولا يمكننا أن نتأخر‬

‫قبلت التحدي‬

‫- إنه جاهز‬ ‫- رائع‬

‫- أجل‬ ‫- تعالوا لتأكلوا‬

‫أجل!‬

‫خبز المقلاة، وصفة جدتي‬

‫لطالما جعل مناسباتنا مميزة‬ ‫عندما أردنا الاحتفال بأمر ما‬

‫وفي عائلتي، نحن نتقاسم الخبز‬ ‫في المناسبات المميزة‬

‫وما كنا سنحتفل بهذه من دونك‬

‫أشكرك على مساعدتك‬ ‫في إبرام الصفقة وإنقاذ حياة ابني‬

‫إنه لذيذ‬

‫أخبرتكم بأن ذوق هذه المرأة رفيع‬

‫- أجل‬ ‫- هيا، لنأكل الخبز‬

‫حسناً، اقتربوا‬

‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- تفضل‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- دعوني أفسح لكم المجال‬

‫- حسناً‬ ‫- تفضل‬

‫- سأقترب أكثر‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أخبرتك بأنه قد أتى إلى غرفتي‬

‫ودعاني إلى هنا، لم أملك خياراً‬

‫- ولكن بما أني...‬ ‫- من دون استثناءات فهي لا تبشر بالخير‬

‫ولكن بما أني هنا...‬

‫فربما سأكتشف ما اشتروه بمليون دولار‬

‫أياً كان، سأوصله إلى (فيغاس)‬ ‫مع (ساكس) اليوم‬

‫- (إكزيفيار) يريده‬ ‫- (إكزيفيار)؟‬

‫- (جيمبو)‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫اعرف محتويات الحقيبة‬ ‫وأنا سأعرف من موّل الصفقة‬

‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫ما يزال (بيلي) يراقبك عن كثب‬

‫- أستطيع الاهتمام بنفسي‬ ‫- كيف الحال يا (جيم)؟‬

‫إنها معلومات نحتاج إليها‬

‫وحاول معرفة هوية (إكزيفيار)‬

‫أنا أقول ذلك وحسب‬ ‫لم أرَ كل ذلك المال في مكان واحد من قبل‬

‫أكثر أمر جنوني يتعلق بالمال‬ ‫هو أني اضطررت لاستخراجه من الأرض بمجرفة‬

‫رجلنا الوسيط قد دفنه في الصحراء‬

‫- كيف عثرت عليه؟‬ ‫- لدي أنا وصديقنا نظام خاص‬

‫إنه يبقي إشارة حية لي‬ ‫عبر الراديو اللاسلكي‬

‫وعندما تكون هناك طلبية‬ ‫فهو يرسل لي إحداثيات مشفرة‬

‫- أنا لا أصدقك‬ ‫- أقسم لك‬

‫- وهل تفعلون ذلك باستخدام الراديو؟‬ ‫- أجل، لدي راديو لاسلكي في غرفتي‬

‫إنه يكرر أرقاماً لخطوط الطول والعرض‬

‫إنه سري جداً‬

‫يبدو ذلك غير تقليدي‬

‫وأريد سماع المزيد عن ذلك‬ ‫ولكن، أين حمّام الضيوف؟‬

‫سأرشدك إلى مكانه‬

‫- أصبحا مقربين بسرعة‬ ‫- ألديك مشكلة معها؟‬

‫لدي بعض الأسئلة عنها‬

‫ولكني أعرف الشخص المناسب لأسأله‬

‫(بيلي)، حان الوقت‬

‫اعذرينا يا عزيزتي‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬

‫- حمّام الضيوف هو الباب الأول إلى اليسار‬ ‫- حسناً‬

‫- أتريدين كأس ميموسا آخر؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬

‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- سأحضره لك فوراً‬

‫٢، ٤، ١، صفر، ١، ٨، ٧‬

‫٢، ٤، ١، صفر، ١، ٨، ٧‬

‫هل ضللت طريقك؟‬

‫آسفة، كنت أبحث عن الحمّام‬

‫اعذريني‬

‫في أيامي، كنا نجعل الرجل ينتظر قليلاً‬

‫عليك تجربة ذلك‬

‫سيقول لك أن تتأكد من والدي‬

‫سأكمل حديثنا لاحقاً، آخر كأسي ميموسا‬

‫- لقد حاربت الآخرين للحصول عليهما‬ ‫- أنت بطلي‬

‫- أيها السادة! حان الوقت!‬ ‫- تباً!‬

‫علي الذهاب إلى (سكوتسديل) مع (بيلي) و(شون)‬

‫كنت آمل قضاء وقت أكثر معك‬

‫وأصطحبك إلى مطعم (مالفو) لتناول الأضلع‬

‫- سنفعل ذلك في المرة القادمة‬ ‫- حسناً، أتريدين مني إيصالك إلى النزل؟‬

‫أستطيع إيصالها إلى هناك‬

‫علي التعريج إلى مكان في ذلك الاتجاه‬ ‫قبل الذهاب إلى (سنوبيرد)‬

‫اذهبا وقوما بأعمالكما‬ ‫وأنا سأوصل الآنسة (نينا)‬

‫سأحرص على أن تعود آمنة‬

‫حسناً، ولكن يجب أن نبقى على اتصال‬ ‫لديك رقم هاتف مكتبي، صحيح؟‬

‫ورقم هاتف المنزل، مهلاً، آسف‬

‫صديقي، أجل‬

‫- ورقم صندوق بريدي‬ ‫- لقد غطيت كل الأساسيات يا (روي روي)‬

‫شكراً لك‬

‫أنت لطيف‬

‫- تفضل‬ ‫- هيا يا فتاة، فلنذهب‬

‫حسناً، ما سرك؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت في البلدة منذ ٣ أيام‬

‫وأخي يوشك على الزواج بك‬ ‫وأبي يشركك في أعماله‬

‫عزيزتي، أنا من برج العذراء‬

‫ولذلك أكره نفسي‬ ‫لأني لم أستطع التواصل معه بنفسي‬

‫ولذلك شاركيني سرك‬

‫- إنها اللغة الروسية‬ ‫- لا أصدقك‬

‫لدي شيء أتخصص فيه‬ ‫والذي احتاجا إليه وحسب‬

‫الأبراج الفلكية هي الأفضل‬ ‫للكشف عن الكذب‬

‫لديك سر ما‬ ‫والآن، يمكنك إما أن تخبريني به‬

‫أو يمكنني الاستمرار في التخمين‬

‫أحببت والدي‬

‫ومات عندما كنت صغيرة‬

‫وهو السبب الذي يدفعني للقيام بما أفعله‬

‫كنت أظن أن الوسيلة الوحيدة لتكريمه‬ ‫هي أن أكون مثله وأن أتبع خطاه‬

‫ولكن اتضح أن العكس صحيح‬

‫لأني تعلمت أن أكون على طبيعتي‬ ‫وأن أشق طريقي بنفسي‬

‫وما عليك فعله يا آنسة (جينيسيس)‬ ‫هو أن تكوني على طبيعتك‬

‫لأنه وحسب ما سمعته عنك‬ ‫أنت مذهلة جداً‬

‫عجباً، أنت بارعة‬

‫لقد ألهمتني‬

‫"نزل (ساوث إيسترن)"‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫وداعاً‬

‫هل تم فصلك من المخيم الصيفي؟‬

‫لم أعرف أن ذلك ممكن حتى‬

‫حتى أنك لم تسمعي جانبي من القصة‬

‫بلى، أتعرفين ما سيفعله ذلك‬ ‫بجدول أعمالي يا (لونا)؟‬

‫- والآن أنا مضطرة لإحضار جليسة أطفال‬ ‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال‬

‫- أستطيع الاهتمام بنفسي‬ ‫- أنت لست طفلة‬

‫أنت مهووسة بإشعال الحرائق‬ ‫والآن أنت معاقبة‬

‫- أيمكنك أن تفتح الباب رجاءً؟‬ ‫- أنت لست عادلة‬

‫أيتها الآنسة، إن لعبت بالنار‬ ‫فأنت لا تستحقين المعاملة العادلة‬

‫- (جيم)، إنهما مشغولتان...‬ ‫- ما الذي فاتني هذه المرة؟‬

‫جيد، أتيت حالما احتجت إليك‬

‫- هذا خطؤك‬ ‫- خطئي؟ ماذا فعلت؟‬

‫هل أخبرت (لونا)‬ ‫بأن تحرق قصصاً مصورة لفتاة ما؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، هل أرسلتك للدفاع عنها؟‬

‫بالتأكيد لا، سأذهب إلى (فيغاس) اليوم‬ ‫ولكني احتجت للتحدث إليك أولاً‬

‫(لاس فيغاس)؟ رائع جداً‬

‫(لو) ذكرت متنمرة ما مرة‬ ‫ولكني لم أذكر شيئاً عن الحرائق‬

‫بلى، قلت، "واجهي النار بالنار"‬

‫لم أقصد النار حقاً‬ ‫بل كنت أتحدث مجازياً‬

‫- كن أكثر وضوحاً المرة التالية‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك‬

‫أستحق أن يتم سماع رأيي بمساواة‬

‫أنتم تقومون بإسكات صوتي‬

‫سأتصل بالمخيم‬

‫سأحاول دعوة (هارفي) لجولة غولف‬ ‫في النادي الريفي لإعادة (لونا) إلى المخيم‬

‫- الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- شكراً لك‬

‫(إز)، اسمعي، (إز)، استمعي إلي‬