Le Beau Serge

* 태름아버지(200912) *

제라르 블레인

쟝 끌로드 브리알리

= 미남 세르쥬(1958) =

미쉘 메리츠

베르나데트 라퐁

끌로드 세르발

끌로드 샤브롤

에드몽 보챔

안녕하세요, 티네!

- 안녕하세요, 크리스틴 - 내 아기 프랑소와!

- 어떠니? - 좋아요

하나도 안변하셨네요

잠깐요 가방 좀 찾고요

거기 없어요?

고마워요! 안녕, 프랑소와

고마워, 미셸

얜 줄 알았어요

잠시 온 거야?

응 올겨울에만

스위스 라벨이 붙은 거요

아니, 앞쪽에 스위스 라벨이 붙었어요

어디서 지낼 거야?

‘소니에르’ 집에서 옛날 우리 아지트

너희 집은 무너져 가 거기서 지내다간 독감에 걸릴걸

그럼 올라갈까?

쟤 세르쥬 아니야?

세르쥬!

널 못 알아볼 거야 어지간히 마셔야 말이지!

어서 가자, 프랑소와

- 그거 줘… - 아니, 아니야

크리스틴이 네게 뭐라 하시든?

아무것도 진짜로…

크리스틴 말이 맞을걸

- 이상해… - 뭐가?

세르쥬는 왜 저러냐?

나도 몰라!

- 안좋아 뵈는데 - 그래, 그건 맞아

안녕, 무슈 바이용 고향에 왔어?

네

여기도 변했지, 응?

- 조금요… - 그럼 몸 조심하고 잘지내

네, 걱정마세요 잘 지낼 거예요

누구지?

그 있잖아… 리타 페로

설마! 많이 변했네

우리보다 12살 많잖아 결혼해서 애가 둘이야

그렇게 안 뵈는데

아직 나쁘지 않지

옛날을 생각해 보면…

너 리타를 좀 좋아하지 않았었냐?

웃기고 있네

박사님은 아직 저기 사셔?

그럼 늙은 조랑말처럼

좀 변했지, 어?

우리도 그 영감에게 질렸어!

세르쥬는 어때?

세르쥬? 허허…

그거 달라니까

- 아냐 - 아니기는!

세르쥬도 결혼했어 함께 있던 괴짜 영감 알지?

응, 구르몽 영감?

그래, 요즘엔 술을 하루에 3번, 4번씩 마셔

그 큰딸이랑 결혼했어 이본느라고

- 기억나? - 아니, 안나

어렸으니까, 12살 흑발에 빼빼하고 수수했어

예전엔 저 집에 고깃집 르노가 살았었어

죽었어, 부인은 딴 남자랑 오부송으로 이사 갔어

아들이 저 아래 살아 이젠 고기를 거기서들 사지

저기 봐! 아직도 있네

기억나?

참 재미있게 놀았는데

목이 터져라 소릴 지르면서

뭐가 그리 재미있었을까?

우린 뭐든 해야 했어

세르쥬는 왜 그 아가씨랑 결혼했지?

담배 피워도 돼?

그럼, 그나저나 크리스틴이 뭐라셨어?

네가 아프다고

전엔 아팠지만 좋아졌어

세르쥬 얘기나 좀 더 해봐

세르쥬가 마음에 걸려?

그럼, 걸리지 전에 참 대단한 친구였잖아

왜 그녀랑 결혼했지?

- 이본느? - 그래

임신해서 몇 번 안 잤다는데…

힘들지…

둘에게 애는 없어?

없어

하나 낳았었는데 사산이었어

기형이었는데…

다운 증후군?

병명은 모르겠다

잠깐…

그래서 술꾼이 됐다고?

술이 도움이 됐지 이제 곧 애가 생길 거야

세르쥬는 항상 취해 있어

봉쥬르 무슈 바이용

봉쥬르 마담 소니에르

- 여행은 괜찮았고? - 좋았어요

무슈 바이용 아들이잖아

난 바로 알아봤어

자네가?

제가 많이 변했나요?

그럼, 자네도 변했지

- 우리도 다들 변했어 - 하긴 다들 그렇죠

자네 방을 보여줄게

- 그럼, 다음에 보세 - 안녕히 가세요

- 안녕 - 안녕

가방 가져와 미셸

네, 가요 마담 소니에르

여기로 잘 왔어 지금 자네 집은…

엉망이 됐어! 자네 부모님이 관리를 안 하셨지

집을 파시려나 봐요

조만간 다들 떠날 거야

여기야

- 학교 쪽이 보이는 방이야 - 아주 좋네요

가방을 어디 둘까?

침대가 좋아 푹 쉴 수 있을 거야

고마워요 저 이젠 괜찮아요

그래도 잘 쉬어야지 짐 푸는 거 도와줄까?

아뇨, 됐어요 미셸이 해줄 거예요

- 그렇지, 미셸? - 그럼, 당연하지

식사는 어떻게 할까?

부인 좋으실 대로 하세요

- 식사는 정오와 6시야 - 좋아요, 좋아

그럼 됐어요 나중에 뵐게요

침대가 아주 좋다

나 말고 하숙인이 더 있어?

바보 같기는! 누가 여길 오겠냐?

우린 예전에 재미있게 지냈잖아

농담하냐?

난 갈 건데 함께 나갈래?

아니 좀 쉬어야겠어

걱정하지 마 나 아직 안 죽어

근데 어디가 안 좋았어?

폐가 안 좋았어

여름은 스위스에서 지냈고 겨울은 여기서 나려고

결핵이었구나, 응?

심하진 않아 그냥 편히 쉬면 돼

제대로 찾아오긴 했네

말해봐 너 대단하잖아…

세르쥬 다음으로

세르쥬야 다르지…

걘 여길 떠나서 건축을 공부하려 했었어

장학금도 받았고 시험도 합격했었어

실망이 컸었지

나도… 잘 알아 제빵사가 되려 했었으니까

내겐 환상 따윈 없어

철학자가 되려고?

그럼 갈게 저녁 먹고 만날까?

아니 오늘 밤은 말고

세르쥬는 뭐해?

세르쥬?

뭘 해서 먹고사냐고?

목재상 트럭을 운전해

그럼… 다음에 봐

- 도와줘서 고마워 - 천만에

네가 돌아오니까 좋다

알았어요

원하시면 그 오두막에 방을 만들게요

하느님께 정직한 장소를

어서 마셔요 영감!

진짜 방을 만들 수 있어요

세르쥬…

세르쥬 나야, 프랑소와

옛친구, 세르쥬!

무슨 일이에요?

울고 있어요

프랑소와 바이용?

프랑소와 바이용이에요?

- 도와줄까요? - 아뇨

이런 일에 익숙해요

젊은 여자는 누구죠?

둘째 딸, 마리 악마가 따로 없어

남자친구를 매일 갈아치워

마튜베르에서 아버지랑 살아

지금 식사할 거야?

아뇨 배 안 고파요

- 이제 안 아프지? - 그럼요, 짐 좀 정리할게요

- 벌써 나가? - 산책하러 가요

- 아침은? - 나중에요

들어와

안 들어올 거야?

아니, 그냥… 세르쥬 집만 알려줘

지금 만나러 가게?

어젠 그 친구 정말 끈질기더라

길 끝까지 가서… ‘듀도네’ 네 집 알지?

- 거기야? - 그래

방해가 됐나요?

세르쥬를 보러왔어요

아뇨 들어오세요

- 저기 좀 앉아요 - 고마워요

- 그이를 깨울게요 - 아뇨, 그냥 두세요

당신 때문이 아니에요

트럭을 몰아야 해요

저리 꺼져!

프레퐁에 가야 하잖아

이런 멀대 못난이

이런 내가 엄청 취했었나 봐!