Things Heard & Seen

"Je peux affirmer… que les choses du monde spirituel

"sont plus réelles que celles du monde naturel."

NETFLIX PRÉSENTE

D'APRÈS LE ROMAN DANS LES ANGLES MORTS

D'ELIZABETH BRUNDAGE

HIVER 1980

LE PRINTEMPS D'AVANT

Joyeux anniversaire

- Joyeux anniversaire, Franny. - Bravo.

Je t'aime, mon bébé !

Allez !

Je vous apporte du gâteau.

Je vais chercher du vin.

Laisse-moi faire. Comme ça, tu peux manger.

Merci.

Tu es si mince, on a l'air grosses à côté de toi.

- Bon, non ? - Oui.

Qu'y a-t-il, maman ?

Il fait chaud. Ton père s'endort.

- Ça va. - Worcester est à quatre heures de route.

Je sais. Je vais vous faire du café.

Tu peux faire du café ? Et il faut du vin blanc.

Vin blanc, OK. Maman, tu peux faire le café ?

Je reviens.

Levons nos verres au Dr George.

Santé !

- C'est officiel, non ? - Oui, c'est officiel.

Le doctorat m'a rendu mon mari.

Et j'ai d'autres bonnes nouvelles.

Mon mémoire m'a rapporté un travail.

- C'était rapide. - Il doit être excellent.

Je ne l'ai pas lu.

- George est très secret. - Non, appréhensif.

Catherine était la meilleure de la fac.

- Le poste est à Bard ? - Non, c'est à Saginaw.

C'est une petite université privée.

Tu es une citadine avec un job de rêve.

Tu as bien réfléchi ?

George le veut vraiment. Il déteste galérer ici.

C'est pire depuis que son père ne l'aide plus.

J'ignorais qu'il recevait de l'argent d'eux.

Depuis la naissance de Franny, apparemment.

Déménager coûte cher.

Mais c'est meilleur marché là-bas.

- C'est censé être très joli. - Oui, j'y suis déjà passée.

Des richards le week-end et des beaufs à plein temps.

Je sais, mais George s'est beaucoup sacrifié pour moi,

et je lui dois d'essayer.

Je nous ai trouvé la maison parfaite.

Et voilà.

Cette serrure est un peu dure.

C'est magnifique.

Je l'ai dit à George la semaine dernière, ça date de la fin du 19e.

Des rénovations s'imposent.

Une couche de peinture est nécessaire.

Oui, mais ces fondations sont magnifiques.

Il faut avoir une vraie vision pour un tel lieu.

Ma femme est restauratrice d'art, donc on est entre de bonnes mains.

Pourquoi laisser ça ici ?

C'est tellement beau.

Les producteurs laitiers sont en difficulté.

C'est dur, ces temps-ci.

C'est triste.

Oui, c'est triste.

On la ravivera.

Tu veux voir le reste, non ? Allez.

Montre-moi.

- Montre-moi l'étage, George. - D'accord, monte.

Quelle superficie ?

Tu te souviens de ça ?

Il faut que tu voies ça.

Juste là. C'est incroyable.

J'allais accrocher tes marines au-dessus du piano, mais je ne les trouve pas.

Je les ai emballées pour mon bureau.

Je les adore.

Ça montrera une relique de mon ancienne vie.

Peut-être que cette maison te redonnera envie de peindre.

Non, depuis mon mémoire, je me vois plus comme un écrivain.

Bon, le chat ou la poupée ?

Lequel ?

Elle s'est enfin endormie.

Tu es stressé pour demain ?

Non. Je devrais ?

Le stress du premier jour est une réaction normale.

Tu cherches une raison de me détendre ?

J'ai besoin d'une raison ?

Comment puis-je te déstresser ?

Quoi ?

C'est quoi, cette odeur ?

Tu sens ça ? Ça sent le pot d'échappement.

- Pas vrai ? - Oui, tu as raison.

Et ça devient plus fort.

Les fantômes marchent au sans plomb ?

Je suis sérieuse, George.

Maman, j'ai peur !

- Ça va aller. Viens. - J'ai peur !

Viens ici, ma chérie. Voilà.

Attends, sérieux ?

Maman, j'ai peur. Je ne veux pas dormir là-bas.

Le Rhin de l'Amérique.

C'est un décor de rêve pour un campus.

Soyons honnêtes, Claire.

Votre chapitre sur l'influence de Swedenborg sur l'art de George Inness

vous a eu ce poste.

Swedenbord, vraiment ? C'est intéressant.

C'était la partie la plus ardue de mon mémoire.

Pourquoi ça ?

Je suis un peu cliché, le cynique de New York.

Le fait qu'un peintre aussi brillant qu'Inness

ait pu croire un mystique du 18e siècle

me déconcerte encore.

Eh bien, Swedenborg…

Il n'était pas qu'un mystique.

Il avait compris que tout ce qui existe dans le monde naturel

a un pendant dans le monde spirituel.

Et Inness a peint des paysages dans cet esprit.

Ça, je comprends.

Voici mon bureau, en cas de besoin.

Magnifique.

Mon souci avec Swedenborg, c'est qu'il communique avec anges et fantômes.

Glorifiant la mort comme grand passage.

Sachez que Swedenborg garde des admirateurs dévoués

dans la région, moi y compris.

On tient même des séances à l'occasion. Je vous inviterai.

J'amènerai ma femme.

C'est la croyante de la famille.

Voici votre bureau.

J'ai choisi le mauvais cadeau de bienvenue.

J'aime la couverture.

La vallée de l'ombre de la mort.

C'est George Inness à son apogée.

Vous êtes officiellement dans la patrie d'Inness.

Vous pourriez commencer à voir comme lui.

Merci, Floyd.

- Mme Claire, c'est ça ? - Oui, je peux vous aider ?

Oui, madame.

Je m'appelle Eddie Lucks et voici mon petit frère Cole.

On voulait se présenter au cas où vous auriez besoin d'aide.

On sait tout réparer, on jardine.

Et niveau peinture, on est de vrais De Vinci.

Le mieux, c'est qu'on est pas chers.

Ma bille te plaît ?

Très jolie. Tu veux que je t'apprenne à tirer ?

Et Cole est le meilleur baby-sitter de la ville.

Je vois ça. Où vivez-vous ?

Chez notre oncle, en ville.

On a plein de références.

Vous avez une carte de visite ?

Une carte ?

Attendez voir.

J'ai laissé mes cartes de visite à la maison.

J'ai un stylo.

On devrait les engager.

On devrait demander un autre devis. Il y a plein de jardiniers.

Je l'ai déjà fait et ils sont deux fois moins chers.

Ne me dis pas que tu recommences tes repas de salade.

J'ai trop mangé à midi.

Et les boissons protéinées prescrites par le médecin ?

T'en as pas pris ce matin.

Je les prends le soir, c'est plus facile à digérer.

- Franny, tu veux du riz ? - Je veux une balade en poney.

- Avance, poney ! - J'avance.

Allez !

Tu es terrifiante.

Regarde, il y a un autre poney.

Prête ?

- Un, deux, trois. - Cheval.

C'est pas vrai.

- Tu viens ? - J'arrive, après la vaisselle.

Tu peux m'attraper le faitout ?

- Merci. J'arrive. - D'accord.

Ne tarde pas. Je suis fatigué.

SOUVENIR

LIVRET DE FAMILLE

MORTS

ÂME DAMNÉE

"Âme damnée."

Je dors.

SOCIÉTÉ HISTORIQUE CHOSEN, NEW YORK

- Où ça ? - Huit.

- Trois livres, c'est beaucoup. - Non…

De la visite.

Vous êtes de la société historique ?

En effet.

Si vous avez besoin d'aide,

je viens d'emménager et j'aimerais rencontrer des gens,

et aussi connaître un peu mieux la région.

Laissez vos coordonnées.

On vous enverra un planning.

Je me demandais aussi

si vous auriez des informations sur les vieilles maisons de la région,

vu que je viens d'en acheter une.

Il y a une photo de votre maison au mur.

Ah oui ? Où ça ?

Dans l'autre pièce. Le couple qui l'a bâtie est dessus.

Les originaux,

bien avant la famille Vayle.

Je vais aller voir. Merci.

RÉVÉREND JACOB SMIT & SA FEMME, 1882

ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES SMIT